Skip to main content

E205 - Proof

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(190,500)\pos(546,269)}Proof*
[01:41] ---
    Lord Seventh!
[01:43] ---
    Lord Seventh's chakra—!
[01:46] ---
    Dad—!
[01:51] ---
    This is—!
[01:52] ---
    Shadow Paralysis Jutsu!
[01:55] ---
    This is the second time
    I've used this on you, Kawaki.
[01:58] ---
    Mr. Shikamaru?!
[02:00] ---
    What do you think you're doing?!
[02:02] ---
    I was informed the enemy suddenly
    appeared here
[02:04] ---
    and disappeared with Naruto.
[02:07] ---
    I'll need you to explain
    what went down, Kawaki!
[02:14] ---
    Tasuki!
[02:15] ---
    Yes, sir!
[02:23] ---
    What's this?!
[02:24] ---
    It's a barrier.
[02:25] ---
    It looks like we're stuck here.
[02:29] ---
    That's right. I had them put up a barrier.
[02:33] ---
    No one will be able to enter or
    leave here without my permission.
[02:36] ---
    Of course, it's meant to prevent you
    from fleeing, Kawaki.
[02:40] ---
    Because you're a vital clue
    in locating Naruto.
[02:44] ---
    Also... there's no guarantee
[02:46] ---
    that the enemy won't come back
    with reinforcements.
[02:49] ---
    Search inside and outside the house.
[02:53] ---
    Find all traces of Naruto and the enemy.
[02:57] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[03:00] ---
    Now then...
[03:05] ---
    I'll respect the way Lord Seventh treated you
[03:08] ---
    and not restrain you.
[03:10] ---
    But if you try anything stupid,
    I'll have to reconsider.
[03:15] ---
    Where did Naruto go?
[03:17] ---
    What happened?!
[03:20] ---
    I feel the same way as you.
    I want to save Lord Seventh too.
[03:25] ---
    Then tell me everything.
[03:29] ---
    I will.
[03:30] ---
    If it'll help save him...
[03:35] ---
    The enemy was Jigen.
[03:36] ---
    The one you talked about the other day?
[03:39] ---
    Yeah, he's the de facto leader of Kara.
[03:42] ---
    He suddenly appeared in front of us.
[03:46] ---
    Suddenly... appeared?!
[03:48] ---
    What do you mean by that?!
[03:50] ---
    The Sensory Unit reported
    the same thing to me.
[03:53] ---
    Is that a special ability unique to Jigen?
[03:56] ---
    I don't know.
[03:58] ---
    But my Karma started hurting
[03:59] ---
    and it formed a pattern
    I've never seen before.
[04:02] ---
    And then, something that looked like
    a crack in space-time opened,
[04:05] ---
    and he emerged.
[04:07] ---
    Transportation Ninjutsu, huh?
[04:09] ---
    Damn it, this is problematic.
[04:11] ---
    Where did he take Naruto?
[04:14] ---
    I have no idea.
[04:16] ---
    But wasn't the enemy after you, Kawaki?
[04:19] ---
    Why did he take Lord Seventh?
[04:21] ---
    Because Lord Seventh protected me.
[04:23] ---
    It's that simple...
[04:25] ---
    He took Lord Seventh away to eliminate him...
[04:27] ---
    Damn it!
[04:29] ---
    If I wasn't here—!
[04:32] ---
    Transportation isn't something
    anyone can perform.
[04:36] ---
    Naruto may be a formidable opponent
    even for Jigen,
[04:39] ---
    but if he was planning on just
    dumping him in another dimension,
[04:41] ---
    it should only take an instant.
[04:43] ---
    No way! So, Dad's—!
[04:45] ---
    But if that was his plan,
[04:47] ---
    wouldn't Jigen immediately
    come back for Kawaki?
[04:51] ---
    Indeed.
[04:52] ---
    And since he hasn't,
[04:54] ---
    they're still fighting in some other dimension...
[04:57] ---
    Or maybe we got lucky and
    Jigen was taken down.
[05:02] ---
    That being said, Naruto doesn't have
    any way to return on his own.
[05:06] ---
    Oh, I know! What about Mr. Sasuke?!
[05:08] ---
    He can go looking for Dad with
    his Transportation Ninjutsu, can't he?!
[05:12] ---
    That's not possible.
[05:14] ---
    Sasuke returned to the village
    from his mission...
[05:17] ---
    critically injured.
[05:20] ---
    He's not conscious.
[05:22] ---
    Dad?!
[05:23] ---
    No way!
[05:24] ---
    My dad's—?! My dad's—?!
[05:27] ---
    Luckily, the Medical Corps was able
    to get him out of critical condition.
[05:35] ---
    I can't believe someone was able
    to hurt Mr. Sasuke that badly!
[05:38] ---
    Was it Kara?!
[05:40] ---
    Most likely, but we don't know the details.
[05:42] ---
    When Sasuke regains consciousness,
    we can ask him what happened.
[05:45] ---
    But we probably won't be able
    to do that anytime soon.
[05:48] ---
    Damn it!
[05:50] ---
    Kawaki!
[05:51] ---
    Is that all you can tell us?
[05:53] ---
    What?
[05:54] ---
    I'm asking you if you're hiding something.
[05:58] ---
    Like...
[06:01] ---
    You're deceiving us, for example.
[06:07] ---
    Huh?!
[06:08] ---
    Mr. Shikamaru... What are you—?!
[06:11] ---
    At this point, I'm going to
    be honest with you.
[06:13] ---
    I don't trust you.
    I never have from the beginning.
[06:17] ---
    Mr. Shikamaru!
    Why are you saying this now?!
[06:21] ---
    I can't help thinking...
[06:24] ---
    That you might be a member of Kara
    sent in to spy and destroy the Leaf.
[06:31] ---
    Mr. Shikamaru!
[06:32] ---
    Like I told you before,
[06:34] ---
    I want to save Lord Seventh,
    just like you do.
[06:39] ---
    What do you want me to do?
[06:40] ---
    With the Hokage absent, as his advisor,
[06:45] ---
    I'm left with the responsibility of
    deciding what to do with you.
[06:48] ---
    For the time being,
[06:49] ---
    keeping you confined within
    this barrier seems appropriate.
[06:53] ---
    At least until we can find proof
    that you aren't a spy.
[06:56] ---
    Confinement?!
[06:58] ---
    That's too extreme!
[07:00] ---
    Boruto, stop.
[07:02] ---
    This all happened because of me.
[07:05] ---
    I'm in no position to say anything...
[07:07] ---
    Not since the moment
    I got Lord Seventh involved.
[07:10] ---
    You—!
[07:12] ---
    I'm glad you're cooperating.
[07:14] ---
    This is for the safety of the village
    and everyone within it...
[07:17] ---
    Don't take it personally.
[07:27] ---
    Looks like you were having too much fun
    out there, weren't you, Jigen?
[07:30] ---
    You barely have any chakra left...
[07:33] ---
    It will take ten full days to reach
    a full tank again.
[07:36] ---
    I was trying to settle things
    without unnecessary combat,
[07:39] ---
    but there was some interference.
[07:42] ---
    I can't believe there were people
    who could wear Jigen out this badly!
[07:47] ---
    So did you eliminate the Hokage?
[07:49] ---
    No...
[07:50] ---
    But it'll be impossible for him to escape
    his confinement in his critical state.
[07:55] ---
    What are we going to do about Kawaki?
[07:57] ---
    Now that the Hokage and Sasuke Uchiha
    have been taken out of the picture,
[08:00] ---
    the Leaf is practically defenseless.
[08:03] ---
    We can take our time getting him back.
[08:06] ---
    That aside, this is a bad habit of mine.
[08:08] ---
    I got happy and
    ended up getting carried away,
[08:10] ---
    using all of my chakra.
[08:13] ---
    What's there to be happy about?
[08:16] ---
    Kawaki, naturally.
[08:17] ---
    What else is there?
[08:19] ---
    His Karma is ripening at an astonishing pace.
[08:23] ---
    He's no longer just
    a mere incomplete Vessel.
[08:28] ---
    He's on the verge of awakening
    as a perfect Otsutsuki.
[08:33] ---
    I guess that means everything
    is going according to plan.
[08:36] ---
    That's good news.
[08:38] ---
    Is it because of the strong resonance
    with Boruto Uzumaki's Karma?
[08:42] ---
    Most likely.
[08:47] ---
    Eventually, they'll likely both
    become powerful Otsutsuki.
[08:53] ---
    A gigantic Divine Tree shall grow.
[08:56] ---
    One that will devour all life on this planet!
[09:02] ---
    Don't worry, Amado.
[09:04] ---
    When we obtain the Chakra Fruit
    from the Divine Tree,
[09:08] ---
    everyone's wishes will be granted.
[09:10] ---
    Of course, yours as well.
[09:18] ---
    Where are you going?
[09:20] ---
    I'm going to withdraw for
    a while to restore my body.
[09:24] ---
    It seems this is only going
    to be a temporary body.
[09:29] ---
    Code, I want you to keep an eye
    on the Ten Tails for now.
[09:32] ---
    Where's Boro?
[09:33] ---
    He's not here.
[09:35] ---
    He doesn't seem to be with
    his cult either, though.
[09:38] ---
    Find him and have him guard
    the receptacle holding the Hokage.
[09:47] ---
    Are you messing with me?
[09:49] ---
    Why am I the only one with nothing to do?!
[09:52] ---
    Your powers aren't needed at the moment.
[09:54] ---
    What?!
[09:55] ---
    Once my body has been restored,
[09:59] ---
    I'm going to take Kawaki and Boruto
    from the Leaf
[10:01] ---
    since now, they have no one
    who can interfere.
[10:04] ---
    And then, this will all be over.
[10:10] ---
    It's finally time to reap our rewards!
[10:12] ---
    So, you want me to prepare for that moment?
[10:25] ---
    I don't agree with this at all, ya know!
[10:27] ---
    There's no way that Kawaki is a spy!
[10:29] ---
    Shut up!
[10:31] ---
    I haven't decided that he is one!
[10:34] ---
    But since we just can't disprove it either,
[10:36] ---
    we can't let him run around.
[10:38] ---
    He sacrificed his right arm to
    save Himawari and Dad!
[10:42] ---
    If he made one wrong move,
    he could have gotten himself killed!
[10:45] ---
    Would a spy do that?!
[10:48] ---
    Well, scientists working for Kara
    are apparently able to restore his arm, right?
[10:52] ---
    I think it's a good ploy to gain our trust.
[10:55] ---
    And if he's with the enemy,
[10:58] ---
    he doesn't have to worry about being killed.
[11:01] ---
    But that's—?!
[11:09] ---
    Without definitive proof,
    I can't afford to trust him.
[11:14] ---
    But... if Naruto returns safely,
    he'll be making the final decision.
[11:20] ---
    Dad will come back.
[11:23] ---
    Definitely.
[11:49] ---
    So, Jigen returned to the hideout...
[11:56] ---
    What do you want?
[11:58] ---
    Lord Koji Kashin,
    Lord Boro wishes to contact you.
[12:09] ---
    I finally got a hold of you.
[12:12] ---
    The entire village is being scanned,
    so I can't walk around inside.
[12:15] ---
    I used my followers to find you.
[12:19] ---
    They can't sense me talking
    with you through this transmission,
[12:22] ---
    since it has no physical presence.
[12:24] ---
    There's something I wanted to ask you.
[12:27] ---
    Why aren't you sending back any reports?
[12:30] ---
    You entered the village ahead of Delta,
[12:32] ---
    so why are you completely silent?
[12:35] ---
    According to Delta,
    Kawaki has undergone some changes
[12:38] ---
    since interacting with
    the Hokage and his kid.
[12:44] ---
    You wouldn't have a different reason
    for entering the village, would you?
[12:50] ---
    I've already reported everything
    about Kawaki directly to Lord Jigen.
[12:55] ---
    Huh? Don't make things up.
[12:58] ---
    Then why didn't Jigen tell us anything?
[13:02] ---
    Who knows?
[13:04] ---
    Then tell me why you suddenly
    snuck into the Leaf—
[13:08] ---
    Why you ignored the plan to do that.
[13:11] ---
    That must be some sort of mistake.
[13:14] ---
    I've been acting according to the plan.
[13:16] ---
    Oh?
[13:18] ---
    Are you saying that Delta is lying?
[13:22] ---
    I hesitate to say.
[13:24] ---
    But since I'm telling the truth...
[13:27] ---
    I get it.
[13:29] ---
    You plan on keeping up the charade, huh?
[13:31] ---
    It seems your face isn't the only thing
    that mask is hiding.
[13:39] ---
    Well, whatever.
[13:40] ---
    None of those things are important.
[13:44] ---
    However, this is something worth seeing...
[13:47] ---
    I found something interesting
    inside the crashed airship.
[13:55] ---
    This is yours, isn't it?
[13:57] ---
    Why was it in the airship? How strange!
[14:01] ---
    It's as if you knew it would crash!
[14:07] ---
    All right, how's that? You bastard.
[14:11] ---
    That's right.
[14:12] ---
    Huh?
[14:14] ---
    I knew that the airship would crash.
[14:17] ---
    Lord Jigen informed me beforehand
    that something sketchy was going on.
[14:22] ---
    What did you say?
[14:23] ---
    I was watching the airship's movements
    with that toad.
[14:27] ---
    Since it's already accomplished its duties,
[14:29] ---
    I doubt I'll be able to recover
    any usable data from it.
[14:32] ---
    That toad you found is proof
    that Lord Jigen trusts me.
[14:42] ---
    A little while ago,
[14:43] ---
    Lord Jigen personally infiltrated the Leaf.
[14:46] ---
    Since it just happed,
    you probably still haven't heard about it...
[14:49] ---
    Jigen did that?
[14:51] ---
    If I'm a traitor as you claim...
[14:53] ---
    then why didn't Lord Jigen deal with me
    while I was here in the vicinity?
[14:58] ---
    Do I need to explain it further?
[15:03] ---
    Your actions are so damn misleading...
[15:05] ---
    Don't make me get
    so concerned over nothing.
[15:08] ---
    The traitor interrupted things.
[15:11] ---
    But because of that, we learned
    that Boruto also has a Karma.
[15:15] ---
    He will eventually mature into
    an Otsutsuki just like Kawaki.
[15:20] ---
    Yeah, thanks to the Hokage's kid,
    we don't need to rush anymore.
[15:25] ---
    How is his Karma doing?
[15:27] ---
    Unfortunately, Boruto's Karma is still
    in the process of maturing.
[15:31] ---
    It will probably take quite a bit of time.
[15:33] ---
    Damn it!
[15:35] ---
    After waiting all this time,
    only to run into another delay...
[15:38] ---
    I can hardly wait for the Infinite Tsukuyomi!
[15:46] ---
    I've been summoned.
[15:49] ---
    Sorry to bother you.
[16:07] ---
    I'm Naruto Uzumaki. I'm the Hokage.
[16:11] ---
    I'm kinda the leader of
    the Village Hidden in the Leaves.

[16:17] ---
    We're all connected in no small measure...
[16:21] ---
    through chakra.
[16:24] ---
    No...
[16:26] ---
    Kawaki...
[16:27] ---
    You have nothing.
[16:30] ---
    No family, no friends, no power, no talent.
[16:36] ---
    You don't have a single thing.
[16:38] ---
    You are empty.
[16:40] ---
    I...
[16:43] ---
    Relax, Kawaki!
[16:46] ---
    You're safe now.
[16:52] ---
    Why?
[16:54] ---
    Why is Lord Seventh...
    been so kind to someone like me?
[16:59] ---
    Why is he willing to look me
    straight in the eye?
[17:06] ---
    You kinda remind me...
[17:09] ---
    of how I used to be when I was a kid.
[17:11] ---
    So, I just can't leave you alone.
[17:15] ---
    Why?
[17:21] ---
    I know... As if you're actual family, right?
[17:26] ---
    I've wondered before for real,
[17:28] ---
    how much better my life would be
    if Lord Seventh were my dad.
[17:37] ---
    I was so jealous of Boruto.
[17:40] ---
    I would get so annoyed with him
[17:42] ---
    for complaining all the time
    despite being so blessed.
[17:45] ---
    But you see...
[17:47] ---
    Everyone in the village is family
    to Lord Seventh.
[17:51] ---
    That's just how he is.
[17:53] ---
    When he's by your side,
    you feel at totally safe...
[17:56] ---
    right down to your soul.
[17:59] ---
    Mr. Shikamaru!
[18:01] ---
    I found something strange in a room upstairs.
[18:03] ---
    Something strange?
[18:04] ---
    Oh!
[18:05] ---
    It seems to be a vase full of cracks.
[18:08] ---
    It was on Lord Seventh's—!
[18:09] ---
    That's—!
[18:11] ---
    Amazing!
[18:12] ---
    What?
[18:14] ---
    It's completely put back together!
[18:17] ---
    Are you serious?
[18:18] ---
    Who would go to such lengths?!
[18:21] ---
    You're the one who told me to fix it!
[18:24] ---
    And besides, it's not complete.
[18:26] ---
    There's still a small hole in it.
[18:28] ---
    I see.
[18:30] ---
    So that's the vase I heard all about.
[18:33] ---
    See this, Mr. Shikamaru?!
[18:34] ---
    This thing was smashed to bits,
[18:36] ---
    but Kawaki put it back together
    piece by piece!
[18:38] ---
    Would a spy go through the trouble
    of doing something this tedious?!
[18:42] ---
    I understand how you feel, Boruto...
[18:44] ---
    But just like him losing his right arm,
[18:47] ---
    it doesn't serve as proof
    that he's not a spy.
[18:50] ---
    Damn it! How stubborn are you?!
[18:53] ---
    That's enough, Boruto!
[18:55] ---
    Don't make things worse.
[19:00] ---
    Lord Seventh's prosthesis... is glowing?
[19:02] ---
    What?
[19:04] ---
    It's chakra!
[19:05] ---
    I can sense Lord Seventh's chakra!
[19:07] ---
    Dad?!
[19:13] ---
    It can move!
[19:14] ---
    Lord Seventh wasn't killed!
[19:16] ---
    Jigen must have just
    knocked him out temporarily...

[19:20] ---
    He's still alive!
[19:24] ---
    Kawaki! This means—?!
[19:26] ---
    Yeah. There's no mistake!
[19:28] ---
    Lord Seventh is alive!
[19:30] ---
    – All right!
    – All right!
[19:31] ---
    Hey! What's going on?!
[19:33] ---
    So where is Naruto right now?
[19:36] ---
    I can sense Lord Seventh...
    through a chakra link!

[19:42] ---
    Boruto! Work with me!
[19:54] ---
    This is—!
[20:01] ---
    No way! Transportation Ninjutsu?!
[20:04] ---
    – By Boruto...and Kawaki...
    –...using the power of their Karmas?!
[20:14] ---
    I'm starting to get why Jigen chose me.
[20:19] ---
    I don't want to admit it...
[20:22] ---
    In the end, I'm like him.
[20:24] ---
    It's the whole being on
    the same wavelength thing.
[20:27] ---
    It's nauseating, but I can't deny it.
[20:30] ---
    Except, because of that...
[20:33] ---
    I have the ability to do whatever he can!
[20:37] ---
    Kawaki.
[20:42] ---
    C'mon, let's go... rescue Lord Seventh.
[20:46] ---
    You're not like him!
[20:50] ---
    You're nothing like Jigen!
[20:52] ---
    Probably...
[21:05] ---
    Shadow Paralysis!
[21:07] ---
    Don't go off doing things your own, you guys!
[21:10] ---
    I'm just as worried about Naruto as you are!
[21:13] ---
    But don't fly off the handle!
[21:14] ---
    Calm down for a sec!
[21:21] ---
    We can move, ya know!
[21:22] ---
    Hurry up and go.
    The portal is going to close.
[21:27] ---
    Let's go, you two.
[21:28] ---
    Hey, wait!
[21:30] ---
    Hey! Kawaki!
[21:33] ---
    You—!
[21:35] ---
    You just need proof, right?
[21:38] ---
    I'll get it for you.
[23:25] ---
    If it isn't Kawaki!
[23:27] ---
    The joy of getting to run into you here!
[23:30] ---
    Shut up, Boro!
[23:31] ---
    Where's Lord Seventh?!
[23:33] ---
    Who knows?
[23:34] ---
    I have no clue if he's dead or even alive.
[23:39] ---
    Quit messing with me!
[23:40] ---
    Boruto! We're taking him down now!
[23:42] ---
    Return Dad to us right now!
[23:45] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:48] ---
    "The New Team Seven"
SIGN    THE NEW TEAM SEVEN
[23:49] ---
    Wait, you two! Don't let him provoke you!