E245 - Funamushi’s Tenacity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Since I made it this far,
    I should be safe.
[00:21] ---
    Fooling those good-natured idiots
    was so easy.
[00:24] ---
    It feels good to finally be rid of them.
[00:29] ---
    I'm telling you not to make the mistake
    of trusting the wrong person...
[00:33] ---
    I haven't made a mistake!
[00:36] ---
    Getting ourselves killed fighting
    a battle we have no chance of winning
[00:38] ---
    is something only a fool would do!
[00:41] ---
    Now that I'm free,
[00:44] ---
    I need to think about
    what I should do from here on.
[00:47] ---
    But joining that vulgar Funato army
    and meeting up with Shizuma
[00:52] ---
    don't seem very likely for me.
[00:53] ---
    Hey!
[00:56] ---
    Hey, Hebiichigo!
[00:59] ---
    We knew exactly which route you'd take.
[01:02] ---
    Give up and come on out!
[01:04] ---
    Kyoho and Buntan!
[01:07] ---
    I can't let them find me!
[01:10] ---
    Damn, that Hebiichigo!
[01:12] ---
    I'm just annoyed she decided to do this now.
[01:15] ---
    But I know that Hebiichigo's feeling lonely.
[01:19] ---
    Her?
[01:20] ---
    Yeah...
[01:22] ---
    Because we... didn't run away with her.
[01:26] ---
    There's no way I'd do that.
[01:28] ---
    If we get through this, we're getting released.
[01:31] ---
    Come on,
    let's hurry up and find her!
[01:33] ---
    O-Okay.
[01:36] ---
    Damn it.
[01:37] ---
    After everything I told her...
SIGN    1\fad(470,500)\pos(514,235)}Funamushi's Tenacity*
[03:16] ---
    Those three haven't come back.
[03:19] ---
    And the enemy's main force
    will be arriving soon!
[03:23] ---
    Miss Hebiichigo!
[03:25] ---
    Maybe bringing her back was too much to ask.
[03:29] ---
    It'll be all right, Kagura.
[03:31] ---
    Let's trust them and prepare to
    intercept the enemy, ya know.
[03:35] ---
    That's naïve...
[03:37] ---
    You really believe we can defend
    this village by ourselves?
[03:40] ---
    I think Kawaki has a point, but...
[03:43] ---
    Isn't that why we're setting traps
    like this as part of the strategy,
[03:45] ---
    so we can do just that?
[03:47] ---
    Yeah.
[03:49] ---
    How are things on your side?!
[03:50] ---
    Good!
[03:51] ---
    I'm cutting out as many boulders
    as I can with my Earth Style!
[03:56] ---
    When the enemy reaches this point,
[03:58] ---
    we'll drop these in front of and behind them
[03:59] ---
    to trap them in the ravine, right?
[04:01] ---
    Denki, Iwabe, and Metal,
    once you're done getting prepped,
[04:05] ---
    I'd like you three to go defend the village.
[04:07] ---
    Iwabe's jutsu are suited to defense, after all.
[04:10] ---
    But, Metal's currently...
[04:14] ---
    I guess that means the rest of us
    will be intercepting the enemy here.
[04:19] ---
    We just have to do everything we can.
[04:21] ---
    Yeah, we won't let them get near the village!
[04:26] ---
    Miss Hebiichigo...
[04:29] ---
    Why?
[04:44] ---
    Damn it! At a time like this?!
[04:49] ---
    You are quite skilled at sewing.
[04:53] ---
    What is wrong with me?!
[04:57] ---
    What am I doing?
[05:00] ---
    I knew it.
[05:03] ---
    The enemy's lying in wait
[05:04] ---
    in the path through the ravine up ahead.
[05:06] ---
    It's hilarious that they think
    they can ambush us!
[05:11] ---
    Funato soldiers?
[05:12] ---
    They don't suspect that we'll be the ones
[05:15] ---
    attacking them from behind.
[05:17] ---
    They're talking about Kagura and the others.
[05:18] ---
    I doubt they've noticed that
    there's a game trail
[05:22] ---
    that exits above the ravine.
[05:24] ---
    Those villagers underestimated us!
[05:27] ---
    Did they really think
    Lord Funamushi wouldn't notice?
[05:34] ---
    How horrible.
[05:36] ---
    At this rate,
[05:37] ---
    Kagura and the others who don't
    know about the game trail will be...
[05:41] ---
    But if I go back to tell them,
    I'll be dragged into battle.
[05:45] ---
    There's no need for me to take such
    risks for those good-natured fools...
[05:51] ---
    If you leave, you will be a fugitive.
[05:55] ---
    I just don't want you to die if I die!
[06:01] ---
    Kagura trusted me and removed the Curse Mark.
[06:05] ---
    Despite that, I...
[06:08] ---
    But if I fight Funato's elite squad,
[06:11] ---
    my newly acquired freedom and life will be—!
[06:25] ---
    Seems like it will only be
    a few more minutes
[06:26] ---
    until the main force arrives.
[06:28] ---
    Once the enemy squad enters this ravine,
[06:31] ---
    we'll drop these boulders
    to trap them in and divide them.
[06:33] ---
    If we defeat their boss
    while they're disoriented,
[06:37] ---
    we'll be able to take out the rest of them.
[06:41] ---
    In the end, Buntan and the others
    didn't make it back in time...
[06:44] ---
    Kagura!
[06:46] ---
    It will be all right.
[06:47] ---
    We'll get through this by ourselves.
[06:50] ---
    We won't let anyone die.
[06:52] ---
    Neither the villagers, nor our friends.
[06:54] ---
    Yeah!
[06:56] ---
    They're coming!
[07:01] ---
    All we have to do is cut the rope
    at the right time...
[07:13] ---
    So, that was your plan!
[07:15] ---
    Too bad!
[07:22] ---
    What's going on here?!
[07:23] ---
    Look up there!
[07:25] ---
    Funato soldiers!
[07:26] ---
    How did they get here?!
[07:31] ---
    Kagura!
[07:36] ---
    Die!
[07:42] ---
    Our troops have ambushed
[07:43] ---
    the shinobi-like forces
    who were lying in wait.
[07:47] ---
    This is what it means to be
    beaten at your own game.
[07:51] ---
    Let's charge in while they're confused!
[07:54] ---
    All right! Let's tear them apart with our fury!
[07:57] ---
    Yeah!
[07:57] ---
    Yeah!
[08:04] ---
    The main force is speeding up!
[08:07] ---
    Does that mean we fell into their trap?!
[08:30] ---
    Kagura!
[08:38] ---
    It's over!
[08:45] ---
    I can't... move!
[08:48] ---
    That's the—!
[08:49] ---
    Correct.
[08:50] ---
    It's the Long Blade Nuibari,
    the Sewing Needle.
[08:53] ---
    Hebiichigo!
[08:55] ---
    I'm not the only one here.
[08:59] ---
    Buntan?!
[09:05] ---
    You guys!
[09:07] ---
    Hebiichigo told us what was happening!
[09:19] ---
    Thank you for coming back, Hebiichigo!
[09:22] ---
    Don't get the wrong idea.
[09:25] ---
    I decided it would be more advantageous
[09:27] ---
    to have you in my debt.
[09:31] ---
    You won't be lonely now...
    now that we're all together, right?
[09:35] ---
    K-Kyoho!
[09:38] ---
    You really saved us.
[09:40] ---
    Damn it. We're the ones
    who had to deal with all of this.
[09:42] ---
    Try putting yourself in our shoes.
[09:44] ---
    We can talk about it later.
[09:46] ---
    The main force is closing in.
[09:53] ---
    We don't have any more traps!
[09:55] ---
    What do we do, Kagura?!
[09:59] ---
    Based on the terrain,
    this will be a rough battle.
[10:01] ---
    We need to take out their general
[10:03] ---
    and retreat while they're disoriented.
[10:06] ---
    That's quite the gamble.
[10:08] ---
    Can you do that, everyone?
[10:10] ---
    Yeah!
[10:10] ---
    Yeah!
[10:11] ---
    Yeah!
[10:12] ---
    It goes without saying!
[10:14] ---
    When assembled together,
    it's said that the power
[10:16] ---
    of the Mist's Shinobi Blades
    can bring down a nation.
[10:19] ---
    We'll show you what we can do!
[10:31] ---
    After coming this far, why are we struggling?
[10:34] ---
    It seems that they're stronger
    than we expected.
[10:36] ---
    Enough excuses!
[10:45] ---
    Could that be—?!
[10:48] ---
    Ah!
[10:49] ---
    Lady Seiren must have led me here!
[10:54] ---
    Are you telling me to defeat them
[10:58] ---
    since I couldn't protect you back then?!
[11:01] ---
    Lord Funamushi?!
[11:03] ---
    I'm going out there to get him.
[11:06] ---
    This is the perfect opportunity.
[11:15] ---
    They're pretty good.
[11:17] ---
    There are a lot of enemies,
    but we might be able to—
[11:20] ---
    Do you think you can win?!
[11:26] ---
    Meeting here... means you're out of luck!
[11:29] ---
    Feel our wrath!
[11:33] ---
    It's heavy!
[11:37] ---
    I never expected the general to come out!
[11:40] ---
    Do you think I would've come out
[11:41] ---
    if I didn't have a chance of winning?
[11:44] ---
    Water Style:
[11:45] ---
    Furious Roaring Tornado!
[11:51] ---
    What?!
[11:56] ---
    It's huge...
[11:58] ---
    What a large-scale jutsu!
[12:00] ---
    It's all a bluff!
[12:05] ---
    Kyoho!
[12:08] ---
    No one can stand up to Lord Funamushi!
[12:14] ---
    This might be bad.
[12:17] ---
    Drown in my rage...
[12:19] ---
    ...and shatter!
[12:25] ---
    In this terrain, there's nowhere to run!
[12:28] ---
    But if we fall back, what's behind us is—!
[12:32] ---
    You're fish in a barrel now!
[12:35] ---
    Perhaps coming back was a mistake...
[12:52] ---
    That was a close one!
[12:54] ---
    What are you guys doing here?
[12:56] ---
    Mitsuki's snake informed us
    of the emergency.
[13:01] ---
    Miss Hebiichigo!
[13:04] ---
    You came back, after all!
[13:06] ---
    I believed in you!
[13:08] ---
    Hey!
[13:09] ---
    I keep telling you that I find that
    sort of friendliness irritating!
[13:13] ---
    Let's quickly retreat!
[13:14] ---
    We need a strategy to fight him.
[13:17] ---
    It can't be helped.
[13:19] ---
    I guess this means we'll have to
    intercept him at the village.
[13:21] ---
    Yeah!
[13:21] ---
    Yeah!
[13:26] ---
    They got away...
[13:28] ---
    Lord Funamushi, perhaps it would
    be best to not pursue them.
[13:32] ---
    Why not?
[13:33] ---
    They will be fortifying
    their defenses in the village.
[13:36] ---
    Then they'll have the home advantage.
[13:39] ---
    Are you saying we should give up
    on avenging Lady Seiren?!
[13:44] ---
    Unthinkable!
[13:48] ---
    Everyone! Seal up every source of water!
[13:57] ---
    He shouldn't be able to use that jutsu
[13:59] ---
    without any water around.
[14:01] ---
    But this village has many sources of water.
[14:04] ---
    We may not make it in time at this rate!
[14:08] ---
    Kagura!
[14:09] ---
    I'm sorry.
[14:11] ---
    Seems the village will end up
    becoming a battlefield after all.
[14:13] ---
    Never mind that.
[14:15] ---
    Let us help you.
[14:17] ---
    You have to seal up
    all sources of water, right?
[14:19] ---
    But we need to prioritize
    the evacuation of non-combatants!
[14:23] ---
    Let us fight back this way.
[14:26] ---
    We won't be able to handle things
    as well as you, though.
[14:30] ---
    Thank you!
[14:32] ---
    What a great village.
[14:34] ---
    Let's defend this place
    to the very end, Kagura.
[14:36] ---
    Yeah!
[14:38] ---
    If you had not come,
    we might have been annihilated.
[14:43] ---
    You really are a kind person
[14:44] ---
    who cares for her friends,
    aren't you, Miss Hebiichigo?
[14:46] ---
    Huh?
[14:48] ---
    I was obviously just weighing out
    the advantages.
[14:51] ---
    Now on top of an acquittal,
    I can get a reward—
[14:54] ---
    Hebiichigo...
    doesn't like being alone, right?
[14:58] ---
    W-What are you talking about?!
[15:00] ---
    It's much better...
    to be with friends, right?
[15:03] ---
    I'll sew your mouth shut,
    you good-for-nothing!
[15:08] ---
    You did not deny they were your friends.
[15:22] ---
    They're here!
[15:23] ---
    Have the villagers been evacuated?
[15:25] ---
    We just barely managed to get them all out.
[15:27] ---
    Let's do this, everyone!
[15:34] ---
    Crush them!
[15:45] ---
    I've got your back!
[15:47] ---
    You've stepped up, haven't you?!
[15:50] ---
    Lightning Style: Lightning Ball!
[15:50] ---
    Lightning Style: Lightning Ball!
[15:55] ---
    Let's go!
[15:57] ---
    Earth Style: Mud Wall!
[16:10] ---
    We make a pretty good combo,
    don't we?!
[16:12] ---
    Combo! Combo!
[16:24] ---
    Continue protecting me just like that!
[16:28] ---
    They're working together pretty well!
[16:30] ---
    Yeah...
[16:32] ---
    I think this is exactly what I wanted to see.
[16:34] ---
    You're right!
[16:42] ---
    Such disappointing soldiers!
[16:45] ---
    Without a source of water, you can't
    use your special water tricks, huh?
[16:50] ---
    Give up, ya know!
[16:53] ---
    Without water, you say?
[17:02] ---
    There's water right here!
[17:04] ---
    It's our blood that burns
    with a fury for vengeance!
[17:11] ---
    No way, he's absorbing blood?!
[17:14] ---
    From his own subordinates?!
[17:16] ---
    Blood is also water!
[17:18] ---
    This is my secret weapon
    that I learned from Lord Araumi!
[17:25] ---
    Water Style: Furious Roaring Tornado!
[17:31] ---
    He could do that?!
[17:32] ---
    No way!
[17:39] ---
    Denki!
[17:40] ---
    Mitsuki!
[17:41] ---
    Blood for blood!
[17:42] ---
    To avenge Lady Seiren,
[17:45] ---
    I'm sure this is what my subordinates
    would have wanted!
[17:46] ---
    Are you saying this is all
    to avenge your friend?
[17:49] ---
    Powerful, severe, and beautiful!
[17:51] ---
    There was no one else
    who embodied the spirit of the sea
[17:54] ---
    better than her!
[17:55] ---
    And because of you,
    she will never stand again!
[18:00] ---
    We're at war!
[18:02] ---
    Quit saying such naïve things!
[18:08] ---
    You all need to put your lives
    on the line as well!
[18:11] ---
    Expend every bit of chakra that you can!
[18:14] ---
    Yes, sir!
[18:15] ---
    Water Style: Water Prison!
[18:21] ---
    Kyoho! Metal!
[18:29] ---
    They're in the village now!
[18:37] ---
    Since it's come down to this—!
[18:38] ---
    What are you planning to do, Kagura?!
[18:41] ---
    Hiramekarei changes form depending on
[18:43] ---
    the amount of chakra infused into it.
[18:47] ---
    We've all finally connected as friends!
[18:52] ---
    I'll give my life for the sake of my friends!
[18:57] ---
    I'll risk everything for this one attack!
[19:00] ---
    Lord Chojuro and Grandfather Yagura...
[19:05] ---
    give me your strength!
[19:26] ---
    Amazing...
[19:48] ---
    Kagura!
[19:50] ---
    N-No way!
[19:52] ---
    Lord Funamushi lost?!
[20:13] ---
    If I didn't separate myself from
    the tornado at the last second,
[20:15] ---
    I would have been in danger!
[20:17] ---
    Let go of Kagura!
[20:23] ---
    Don't move!
[20:25] ---
    Throw down your weapons!
[20:40] ---
    We threw them down.
[20:42] ---
    Now let go of Kagura!
[20:50] ---
    Hurry up and do it, ya know.
[20:57] ---
    Who said I was going to do that?
[20:59] ---
    What?!
[21:01] ---
    I did this so you could taste
    the same despair I felt
[21:04] ---
    when you robbed me of Lady Seiren
    right before my eyes!
[21:09] ---
    This time, you're going to get robbed!
[21:21] ---
    Now you'll know!
[21:35] ---
    Bo...
[21:38] ---
    Kagura!
[21:44] ---
    Boruto...
[23:28] ---
    Hey, Kagura, get a hold of yourself!
[23:31] ---
    I've finished closing up the wound.
[23:33] ---
    But the bleeding won't stop!
[23:35] ---
    Isn't there anything else we can do?!
[23:37] ---
    Our location makes it difficult to
    provide any more medical treatment!
[23:40] ---
    Kagura, you're going to be okay.
[23:42] ---
    Hang in there.
[23:44] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    A HEAVY LOSS
[23:48] ---
    "A Heavy Loss"