E152 - Developing One’s Medical Ninjutsu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    FIRE
    
[00:09] ---
    A training course in
    Medical Ninjutsu?
[00:12] ---
    The time's finally come.
[00:15] ---
    We learned a little
    in the Academy,
[00:17] ---
    but this is the first time for
    actual formal training, right?
[00:23] ---
    When you become a genin,
[00:25] ---
    you have to undergo
    some training in it…
[00:28] ---
    But the session was delayed
    for our class.
[00:32] ---
    Each team has to send
    one representative to take it, right?
[00:35] ---
    Who should do it?
[00:37] ---
    Intricate chakra control
    is impossible for me.
[00:41] ---
    They say that skills different
    from fighting are required.
[00:45] ---
    Besides, Medical Ninjutsu
    is a little dull.
[00:48] ---
    But it's a ninjutsu that
    helps support others,
[00:51] ---
    so it's important to
    learn it, right?
[00:53] ---
    If that's how you feel,
    why don't you go, Mitsuki?
[00:55] ---
    If you're not going,
    I'm not going.
[00:58] ---
    That again?
[01:01] ---
    Then I think you're perfect one
    to take it, Sarada!
[01:04] ---
    Huh? Me?
[01:06] ---
    I mean, you are Sakura's daughter!
[01:09] ---
    MEDICAL NINJUTSU TRAINING CLASS
    
    I'm sure you've got
    a knack for it, right?
[01:10] ---
    MEDICAL NINJUTSU TRAINING CLASS
    
    
    
    
[01:12] ---
    Well, yeah…
[01:14] ---
    If your goal is to become
    the Hokage,
[01:16] ---
    you should be able to
    use Medical Ninjutsu, right?
[01:18] ---
    I-I guess so.
[01:21] ---
    I guess we're choosing you!
[01:23] ---
    You okay with that, Mitsuki?
[01:25] ---
    Yeah.
[01:27] ---
    We're counting on you, Sarada!
[01:31] ---
    Okay.
[03:04] ---
    Developing One's Medical Ninjutsu
    
    
    
[03:05] ---
    Developing One's Medical Ninjutsu
    
    Here's the list of participants
[03:07] ---
    Developing One's Medical Ninjutsu
    
    for the Medical Ninjutsu class.
[03:09] ---
    We can finally start the training!
[03:11] ---
    Yeah… This year's genin were involved
    in a bunch of incidents.
[03:14] ---
    We had a hard time trying to
    schedule the session.
[03:19] ---
    Although, there's a limit to
    how much you can master
[03:22] ---
    in one short session.
[03:24] ---
    But with it,
[03:26] ---
    we might find someone who would
    make a good Medical Ninja.
[03:29] ---
    So, it's important.
[03:31] ---
    That's true since they only teach
    the basics at the Academy.
[03:36] ---
    We should always be prepared
    and have the genin learn it too.
[03:42] ---
    As the head of the Medical Department,
    I'm counting on you.
[03:47] ---
    Roger that.
[03:49] ---
    Oh!
[03:50] ---
    What is it?
[03:52] ---
    My daughter is on the list.
[03:54] ---
    I'd think Sarada would master
    Medical Ninjutsu right away.
[03:58] ---
    That would be great!
[04:07] ---
    What do I do?
[04:09] ---
    Even in the Academy,
    I was never good at Medical Ninjutsu!
[04:15] ---
    I mean, you are Sakura's daughter!
[04:17] ---
    I'm sure you've got a knack for it.
[04:23] ---
    You can't learn Medical Ninjutsu
    unless you have a mentor.
[04:29] ---
    I was going to ask Mom
    to teach me,
[04:31] ---
    but since she's so busy,
    I couldn't approach her.
[04:36] ---
    Maybe I should just be
    upfront about this.
[04:40] ---
    But if they find out that
    Sakura's own daughter can't do it—!
[04:44] ---
    I gotta say,
    Lord Seventh is just perfect!
[04:51] ---
    It's only natural that the Hokage
    is perfect and the strongest.
[04:54] ---
    Guess that's what it takes
    to be a Hokage.
[04:58] ---
    He wouldn't be able to protect
    if he wasn't perfect.
[05:01] ---
    The Seventh Hokage…is perfect!
[05:08] ---
    If I want to become the Hokage,
[05:10] ---
    I have to be able to do everything.
[05:12] ---
    The perfect Hokage…
[05:14] ---
    – The perfect Hokage…
    – All right!
[05:16] ---
    I'm gonna battle with that
    super-special rare Lord Seventh!
[05:19] ---
    The Seventh Hokage really
    is the perfect card!
[05:27] ---
    MEDICAL NINJUTSU
    
[05:31] ---
    Anyway…
[05:33] ---
    Tomorrow. I have to manage somehow,
    just for one day!
[05:38] ---
    'Morning!
[05:43] ---
    So, you're the participant
    from Team 7.
[05:47] ---
    If it was Boruto,
[05:48] ---
    I figured we'd be kept back
    after class together.
[05:51] ---
    Don't worry.
[05:53] ---
    If you're kept back,
    I'll give you special lessons.
[05:56] ---
    Huh?!
[05:57] ---
    Don't act so smug just 'cuz you know
    Medical Ninjutsu,
[06:00] ---
    or else, Sarada will leave you
    in the dust.
[06:05] ---
    Well, Sarada is the daughter of
    the Medical Ninjutsu specialist, Ms. Sakura.
[06:10] ---
    She's just cut from a different cloth!
[06:14] ---
    This should be easy for you, Sarada.
[06:16] ---
    I-I wonder about that?
[06:19] ---
    Please help me out today, Sarada.
[06:21] ---
    Me too!
[06:23] ---
    Sure, just ask if there's anything
    you don't get.
[06:27] ---
    What am I saying?!
[06:29] ---
    I'm such an idiot!
[06:33] ---
    Good morning, everyone!
[06:38] ---
    We're going to study
    Medical Ninjutsu today.
[06:42] ---
    The most fundamental aspect
    is chakra control.
[06:46] ---
    Medical Ninjutsu requires
    extremely delicate control.
[06:51] ---
    MEDICAL NINJUTSU
    INTRODUCTION
    
    Furthermore, being able
    to maintain chakra control
[06:53] ---
    MEDICAL NINJUTSU
    INTRODUCTION
    
    for a long period of time
    is crucial.
[06:56] ---
    Although it's not flashy,
[06:57] ---
    Medical Ninjutsu requires
    a lot of hard work to master.
[07:01] ---
    – Yes, ma'am!
    – Yes, ma'am!
[07:04] ---
    Medical Ninjutsu is difficult, after all.
[07:07] ---
    You can't just learn it overnight.
[07:10] ---
    This is the worst!
[07:13] ---
    We'll be going over
    five parts today.
[07:15] ---
    – There's five?!
    – What?!
[07:18] ---
    Knowledge is important in
    Medical Ninjutsu.
[07:21] ---
    First, I'll give a short lecture followed
    by a written exam.
[07:24] ---
    Saved!
[07:27] ---
    I'm bad at practical application,
    but I'm great at written exams!
[07:49] ---
    I got through it!
[07:51] ---
    Amazing!
[07:52] ---
    Perfect score?
    Gotta hand it to you, Sarada.
[07:55] ---
    What did you get, Iwabe?
[07:57] ---
    Don't look!
[07:58] ---
    I'd expect nothing less
    from Sarada.
[08:00] ---
    She aced everything
    at the Academy too.
[08:04] ---
    I wonder about that!
[08:06] ---
    I wish the rest of this course was
    just comprised of written tests!
[08:10] ---
    Okay, we'll dive into practical application
    in part two!
[08:13] ---
    I knew it!
[08:16] ---
    Applying the knowledge
    you've learned is critical
[08:18] ---
    to making Medical Ninjutsu work.
[08:21] ---
    First up, Antidote Jutsu.
[08:23] ---
    You'll be using your chakra
    to isolate liquids.
[08:27] ---
    First, I'll mix two liquids
    to make coffee milk.
[08:33] ---
    Then, I'll separate them again.
[08:46] ---
    So, when you separate them,
    does it taste different?
[08:49] ---
    This isn't a cooking class,
    so taste doesn't matter!
[08:55] ---
    Shut up!
[08:56] ---
    I'm more interested in
    the scientific method than you guys!
[09:10] ---
    Coffee and milk are both liquids,
[09:12] ---
    but their composition is different.
[09:14] ---
    That's why we're able to isolate
    the different components
[09:17] ---
    and extract them from
    a mixed liquid.
[09:19] ---
    This lesson can be applied to
    extracting poison from the body.
[09:23] ---
    During a mission, if your partner
    is poisoned by the enemy,
[09:26] ---
    or bitten by a venomous snake,
    knowing this will be useful.
[09:30] ---
    It's a basic fundamental skill.
[09:33] ---
    Something basic is this difficult?!
[09:37] ---
    What do I do?
[09:39] ---
    It won't separate at all!
[09:42] ---
    It's just getting more mixed!
[09:44] ---
    I should just be honest and speak up!
[09:48] ---
    Oh, no!
[09:54] ---
    Concentrate!
[09:57] ---
    Just a little more!
[10:04] ---
    It separated!
[10:05] ---
    Thank goodness!
[10:07] ---
    I'm so thirsty!
[10:11] ---
    Damn it!
[10:14] ---
    What?! I did it?!
[10:17] ---
    How?!
[10:19] ---
    Let's see!
[10:21] ---
    Okay, you isolated it successfully.
[10:25] ---
    Y-Yeah.
[10:29] ---
    SHINOBI
    
[10:32] ---
    This is so boring.
[10:35] ---
    It's great we get a day off
    from missions
[10:37] ---
    when they have lectures, but…
[10:39] ---
    If you're not attending the lecture,
    I guess you get homework.
[10:42] ---
    But we finished that homework.
[10:46] ---
    I know!
[10:47] ---
    What is it?
[10:49] ---
    Let's get outta here and
    kill some time!
[10:56] ---
    Part three is on Healing Jutsu.
[10:59] ---
    We'll be concentrating chakra
    into the palms,
[11:01] ---
    apply it to a wound to speed up healing.
[11:05] ---
    Those are special training dummies,
[11:08] ---
    that close up when
    Healing Jutsu Chakra is applied.
[11:13] ---
    If the area that's split closes up,
    you're successful.
[11:22] ---
    What do I do?!
[11:24] ---
    Concentrate!
[11:26] ---
    C'mon, concentrate!
[11:36] ---
    Huh?!
[11:37] ---
    Huh?!
[11:39] ---
    What?!
[11:47] ---
    It closed up!
[11:49] ---
    Yes, you did it.
[11:51] ---
    Oh, this is—!
[11:55] ---
    I can do this.
[11:56] ---
    I think I can get through this!
[11:59] ---
    Thank you, Lord Hokage!
[12:05] ---
    What are you doing, Shikadai?
[12:06] ---
    That's what I wanna ask you!
[12:09] ---
    We're supposed to be on standby,
    and we ditched.
[12:11] ---
    If we get caught,
    we're in trouble!
[12:13] ---
    Don't worry.
[12:15] ---
    Sakura doesn't have the Byakugan
    like my mom or Big Sister Hanabi.
[12:18] ---
    She won't know.
[12:19] ---
    But I do know, you guys!
[12:35] ---
    Well, we finished our homework, so…
[12:38] ---
    we thought we'd come and observe.
[12:41] ---
    Oh, is that it?
[12:43] ---
    Then of course!
[12:44] ---
    Thank you!
[12:46] ---
    I'm just happy that Medical Ninjutsu
    knowledge will spread out!
[12:54] ---
    Show me your skills, Sarada!
[12:58] ---
    I don't mind, just don't get in the way.
[13:01] ---
    Of course, I mind!
[13:03] ---
    I have to do something!
[13:07] ---
    Okay, on to part four:
    Emergency life-saving measures.
[13:13] ---
    If you can make this bud bloom,
    you succeed.
[13:19] ---
    Applying chakra into a partner
    who is wounded
[13:22] ---
    can save a life in an emergency.
[13:24] ---
    Let's get started.
[13:26] ---
    It's a battle against time when
    you're trying to save a life.
[13:29] ---
    You must work as fast as possible.
[13:31] ---
    Otherwise, a life that could
    be saved may not be saved.
[13:33] ---
    In other words, a precious friend
    lying before you could die.
[13:38] ---
    That's why we want one person
    on each team
[13:41] ---
    to know how to
    use Medical Ninjutsu.
[13:43] ---
    – Yes, ma'am!
    – Yes, ma'am!
[13:49] ---
    Can you even do this stuff, Sarada?
[13:52] ---
    Well, of course!
[13:54] ---
    What do I do?!
[13:55] ---
    I don't sense it blooming at all.
[13:57] ---
    Please bloom!
[14:03] ---
    Sarada?
[14:04] ---
    You okay?
[14:06] ---
    What?!
[14:07] ---
    Well, uh…I…
[14:08] ---
    Boruto…
[14:10] ---
    I need to concentrate,
    so can you please go away?!
[14:15] ---
    Okay.
[14:21] ---
    It won't bloom!
[14:33] ---
    I can't do it! I just can't!
[14:46] ---
    It bloomed!
[14:48] ---
    Amazing!
[14:50] ---
    The flower bloomed, ya know!
[14:52] ---
    Huh? No… This is–!
[14:55] ---
    Look, guys!
[14:57] ---
    Hey, Boruto–!
[14:59] ---
    I was doubting
    if you were any good,
[15:02] ---
    but you're actually amazing, Sarada!
[15:04] ---
    Well, yeah.
[15:06] ---
    Becoming the Hokage is
    a realistic goal for you.
[15:09] ---
    As expected!
[15:11] ---
    Yeah!
[15:12] ---
    Uh-huh!
[15:14] ---
    This is nothing.
[15:17] ---
    I got through this!
[15:21] ---
    Just one more to go.
[15:23] ---
    I'm okay now!
[15:25] ---
    I can get through this!
[15:28] ---
    Good work, everyone.
[15:29] ---
    Ms. Shizune?!
[15:31] ---
    Madam Advisor!
[15:32] ---
    What brings you here?
[15:34] ---
    We haven't held Medical Ninjutsu
    classes in a while,
[15:36] ---
    so I was curious.
[15:38] ---
    I'm glad I came.
[15:40] ---
    You're doing great, Sarada.
[15:42] ---
    Oh, not at all!
[15:44] ---
    Actually, I brought a guest.
[15:46] ---
    A guest?
[15:47] ---
    Hey, everyone!
    Are you working hard?
[15:50] ---
    – Lord Seventh?!
    – What?!
[15:52] ---
    Dad!
[15:52] ---
    It's Lord Hokage!
[15:57] ---
    Good thing you're here, Dad.
[15:59] ---
    Sarada's amazing!
[16:01] ---
    Huh?!
[16:02] ---
    Seems so!
[16:04] ---
    I'm very happy that
    we have a shinobi
[16:07] ---
    with the talent for Medical Ninjutsu.
[16:09] ---
    No, I'm…
[16:13] ---
    Okay, let's continue with
    our practical applications.
[16:15] ---
    Who can demonstrate the final part?
[16:18] ---
    Go for it, Sarada!
[16:19] ---
    Huh?!
[16:21] ---
    No, not me!
[16:23] ---
    Don't be shy!
[16:24] ---
    He's right. Naruto's here too.
[16:28] ---
    Show us your skills, Sarada!
[16:31] ---
    What?!
[16:36] ---
    Apply chakra into
    the training dummy
[16:39] ---
    and if you make it move,
    you've succeeded.
[16:45] ---
    Why…
[16:47] ---
    did it end up like this?
[16:55] ---
    What do I do?!
[16:56] ---
    I can't make mistakes
    with Lord Seventh watching!
[17:01] ---
    Please move!
[17:09] ---
    What's happening?
[17:10] ---
    Move!
[17:16] ---
    Huh? Why?
[17:27] ---
    Why?!
[17:28] ---
    Please, move!
[17:34] ---
    The fish is burning…ya know.
[17:38] ---
    I can't do this anymore!
[17:41] ---
    Sarada?
[17:43] ---
    Could it be that…
[17:44] ---
    you're actually not very good
    at Medical Ninjutsu?
[17:47] ---
    Mom!
[17:50] ---
    Yeah.
[17:51] ---
    – Huh?!
    – What?!
[17:55] ---
    I'm not good at it,
[17:57] ---
    but I ended up doing everything,
    somehow.
[17:59] ---
    And I didn't know what to do!
[18:02] ---
    With Lord Seventh watching,
[18:03] ---
    I was determined to present myself
    doing well.
[18:06] ---
    But I couldn't do it!
[18:08] ---
    And knowing Medical Ninjutsu is expected
    in order to become Hokage.
[18:12] ---
    I'm so sorry!
[18:15] ---
    What? Is that all?
[18:18] ---
    That's nothing to be concerned about.
[18:22] ---
    Lord Seventh?
[18:24] ---
    Did you feel that you had
    to be good at Medical Ninjutsu
[18:26] ---
    just because you're my daughter?
[18:30] ---
    Yeah.
[18:31] ---
    And if I'm gonna be
    a Hokage like Lord Seventh,
[18:33] ---
    I have to be able to do everything.
[18:36] ---
    I can't do Medical Ninjutsu at all,
    ya know!
[18:40] ---
    Huh?
[18:41] ---
    But you're the Hokage!
[18:43] ---
    Well…
[18:45] ---
    I have more weaknesses than strengths.
[18:48] ---
    Yeah, you've got that right!
[18:50] ---
    Dad can't do Medical Ninjutsu,
    he can't cook,
[18:56] ---
    he always leaves the lights on,
    he oversleeps a lot…
[18:59] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
    Hey, Boruto, that's enough!
[19:02] ---
    Besides, if Naruto was perfect,
    he wouldn't need me!
[19:07] ---
    So, it's okay if I'm not perfect?
[19:11] ---
    Of course! No human is perfect!
[19:16] ---
    You just have to walk
    your own path, Sarada.
[19:19] ---
    Mom!
[19:46] ---
    It moved!
[19:49] ---
    Hey, um…
[19:50] ---
    What is it?
[19:52] ---
    Can you give me some tips?
[19:58] ---
    Guess I've got no choice!
[19:59] ---
    Of course, since you asked!
[20:05] ---
    First, you have to…
[20:07] ---
    After all is said and done, looks like
    Medical Ninjutsu is expanding.
[20:11] ---
    Yes, you're right.
[20:13] ---
    Ms. Sakura, it's urgent!
[20:30] ---
    The head of the Medical Department.
[20:33] ---
    Mom's amazing, after all.
[20:36] ---
    Sakura wasn't good at
    Medical Ninjutsu in the beginning.
[20:40] ---
    Huh?
[20:42] ---
    Sakura apprenticed under
    Lady Tsunade and
[20:45] ---
    underwent unimaginably difficult training
    to become a top-rank Medical Ninja.
[20:52] ---
    How was she able to work so hard?
[20:55] ---
    I think you should ask her that yourself.
[21:09] ---
    Hey, Mom?
[21:10] ---
    What is it?
[21:13] ---
    Why did you become a Medical Ninja?
[21:16] ---
    Huh?
[21:17] ---
    I mean, the training was
    really hard, wasn't it?
[21:21] ---
    Well…
[21:24] ---
    I wanted to become strong.
[21:26] ---
    I didn't want to always be staring
    at Naruto and your father's backs.
[21:29] ---
    I wanted to walk alongside them.
[21:34] ---
    Although training under Lady Tsunade
    was seriously grueling!
[21:39] ---
    But depending on the effort
    you put into it,
[21:42] ---
    you might be able to use
    Medical Ninjutsu too, Sarada.
[21:44] ---
    Seriously?
[21:46] ---
    Having a goal and
    not giving up is crucial though!
[21:51] ---
    Yeah!
[23:25] ---
    Team 15's goal will be to
    surpass Team 5's score!
[23:29] ---
    Constantly getting made fun of
    by Iwabe and the others
[23:31] ---
    is really infuriating!
[23:33] ---
    What do you suggest
    we do specifically, Tsubaki?
[23:35] ---
    Within the team, we will fight to
    see who performs best on missions.
[23:39] ---
    If our individual abilities improve,
    our team's score will improve.
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Harmony in Gold"
    
    
    
[23:48] ---
    Wasabi, Namida…
    
    
    
[23:50] ---
    If your abilities catch up
    to mine, we'll surely win!
    
    
    
[23:52] ---
    HARMONY IN GOLD