E166 - Death Match

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Looks like the situation's changed, huh?
[00:09] ---
    I don't believe him!
[00:11] ---
    He's lying because
    he wants the Hashirama Cell!
[00:16] ---
    Then go confirm it with your own eyes!
[00:32] ---
    Release!
[00:49] ---
    Damn it!
[00:51] ---
    You're so reckless!
[00:54] ---
    He's right!
[00:56] ---
    You could've died!
[00:58] ---
    I couldn't help it.
[01:01] ---
    My body moved before I knew it.
[01:06] ---
    That's so like you, Boruto!
[01:15] ---
    This doesn't mean I trust you.
[01:20] ---
    This is just until I make sure
    Asaka's safe!
SIGN    1\fad(130,500)\pos(535.333,262.667)}Death Match*
[02:59] ---
    I can't believe the Hidden Cloud jonin
    were no match against him!
[03:02] ---
    Whoever's after the Hashirama Cell
    must be ridiculously strong, huh?
[03:07] ---
    At any rate, we have to hurry
    and find your big brother!
[03:13] ---
    Don't worry!
[03:15] ---
    Even if they attack,
    we can't lose if we all fight together!
[03:18] ---
    Don't be foolish!
[03:20] ---
    Huh?
[03:21] ---
    My only goal is to
    notify Asaka of danger.
[03:25] ---
    I have no intention of
    joining up with you!
[03:28] ---
    I don't think you have the luxury
    of saying that right now!
[03:32] ---
    There he is!
[03:33] ---
    It's the Haze shinobi!
[03:36] ---
    Thank goodness!
[03:37] ---
    Let's hurry and let him know!
[03:39] ---
    Hold on.
[03:39] ---
    I'm going alone.
[03:40] ---
    Hey! Wait up!
[03:42] ---
    Boruto!
[03:43] ---
    It will only complicate things
    if we tag along.
[03:46] ---
    Oh yeah, you're right.
[03:53] ---
    Asaka!
[04:01] ---
    Hiruga?!
[04:09] ---
    I don't know which shinobi village
    you're from, but…
[04:11] ---
    how dare you Transform
    into Hiruga!
[04:12] ---
    Y-You're wrong, Asaka!
[04:14] ---
    Don't you dare say my name,
    with his face on!
[04:16] ---
    Hiruga's dead!
[04:18] ---
    Are you mocking his sacrifice?!
[04:20] ---
    That is one thing I will not forgive!
[04:24] ---
    Go to hell!
[04:25] ---
    Wait!
[04:26] ---
    He's not a Transformation!
[04:28] ---
    He's your little brother!
[04:32] ---
    Leaf shinobi?!
[04:34] ---
    He put his life on the line
    to let you escape.
[04:37] ---
    It's because he wants you
[04:40] ---
    to take your little brother's earrings
    back to your home!
[04:45] ---
    But there you are, his big brother,
    pointing a blade right at him.
[04:49] ---
    That's not right!
[04:56] ---
    Are you really–?!
[05:01] ---
    It's a disgrace that I'm still here.
[05:04] ---
    How can I face our dead brothers
    who gave up their lives?
[05:09] ---
    I'm glad you're alive!
[05:14] ---
    Is it okay that I'm still alive?
[05:26] ---
    Looks like the misunderstanding's
    been cleared up.
[05:30] ---
    Hiruga, why are you with them?
[05:33] ---
    We're in an emergency situation
    right now.
[05:35] ---
    A frightening enemy who wants
    the Hashirama Cell is closing in.
[05:39] ---
    Also, it seems these guys aren't
    just trying to take the Hashirama Cell.
[05:46] ---
    Boruto!
[05:47] ---
    What is it?
[05:48] ---
    I call a temporary truce.
[05:50] ---
    Just until we bring down the enemy
    who's coming after Asaka.
[05:53] ---
    Yeah!
[05:54] ---
    We can discuss about what to do
    with the Hashirama Cell after that.
[05:57] ---
    Right now,
    let's take care of that enemy—
[06:04] ---
    Hiruga!
[06:19] ---
    What was that?!
[06:21] ---
    Stay alert! Boruto!
[06:23] ---
    Oh, dear…
[06:26] ---
    Looks like I interrupted you all
    at just the right time.
[06:29] ---
    You–!
[06:35] ---
    Don't get so riled up.
[06:43] ---
    Boruto, your direct attack didn't
    make a scratch on him at all!
[06:46] ---
    Yeah.
[06:47] ---
    Mr. Omoi was right.
[06:53] ---
    There's something covering his body.
[06:58] ---
    My stones and body are
    the most beautiful in the entire world.
[07:02] ---
    I use the carbon that
    I absorb into my body,
[07:05] ---
    and create super-dense
    molecular bonds,
[07:08] ---
    which I then polish up…
[07:10] ---
    …into this beautiful,
    durable body and stones.
[07:16] ---
    A jutsu like that?!
[07:19] ---
    Then–!
[07:20] ---
    Fire Style!
[07:21] ---
    Dragon Flame Bomb!
[07:34] ---
    Did that get him?
[07:48] ---
    You're going to have to get
    more desperate than that.
[07:50] ---
    At this rate, I'll kill you all quickly
[07:53] ---
    and take the Hashirama Cell.
[08:03] ---
    We're never gonna let you have it!
[08:05] ---
    What is your purpose?
[08:07] ---
    What will you do if you get
    the Hashirama Cell?
[08:09] ---
    Explaining to you will
    only waste my time.
[08:13] ---
    Then we'll force
    an answer out of you.
[08:22] ---
    You're a fool… causing all
    this unnecessary commotion.
[08:25] ---
    Mr. Victor?!
[08:28] ---
    What took you so long, old-timer?
[08:31] ---
    Do not talk down to me, Deepa.
[08:38] ---
    Hey, this looks like…
[08:40] ---
    Does this mean they're working together?
[08:42] ---
    Seems exactly like it.
[08:44] ---
    We were the first to discover
    the Hashirama Cell.
[08:49] ---
    Just calmly return it to us.
[08:51] ---
    We have no intention of giving it to you.
[08:53] ---
    We will take the Hashirama Cell
    back to the Leaf Village
[08:55] ---
    where it will be put under
    strict safekeeping.
[08:57] ---
    That's too bad.
[08:58] ---
    If that's the case…
[09:02] ---
    He's fast!
[09:03] ---
    We'll end our discussion here.
[09:06] ---
    We'll move to a different location.
[09:13] ---
    Big Bro!
[09:15] ---
    I'll handle the troublesome jonin.
[09:18] ---
    Deepa, get rid of the genin and
    retrieve the Hashirama Cell.
[09:23] ---
    What?
    I get the brats?
[09:25] ---
    Enough idle talk!
[09:27] ---
    For the sake of the plan,
    we can't waste any more time.
[09:34] ---
    Since we're at this juncture together…
[09:36] ---
    I'll let you choose.
[09:38] ---
    Do you want to die slowly?
[09:42] ---
    Or…
[09:51] ---
    Do you want to…
[09:54] ---
    …die right this instant?
[09:57] ---
    What's going on?!
[10:05] ---
    I had my suspicions
[10:07] ---
    Victor wasn't just
    an ordinary senior citizen, but–!
[10:20] ---
    Judging from your appearance,
    you're already wounded.
[10:40] ---
    Let's see you deflect this!
[10:42] ---
    We'll get the details out of him
    in the Leaf.
[10:45] ---
    When he comes to…
[10:46] ---
    he'll be lying in bed!
[11:02] ---
    Are you okay?
[11:03] ---
    Yeah, but he's–!
[11:05] ---
    You are but only two jonin.
[11:08] ---
    Do you really think
    you're enough to take me on?
[11:11] ---
    Mugino, switch and assist me.
[11:13] ---
    He's not someone
    you can take on with your injury.
[11:29] ---
    This isn't working.
[11:31] ---
    I can't focus my Sharingan
    while dodging his attacks!
[11:39] ---
    Are you a fool?
[11:45] ---
    Mitsuki!
[11:46] ---
    Worrying about your friend?
    Such confidence!
[11:49] ---
    Damn it!
[11:57] ---
    I'll send you flying!
[12:00] ---
    Rasengan!
[12:11] ---
    Boruto!
[12:12] ---
    Damn it! It's way too solid!
[12:14] ---
    I can't even make a scratch!
[12:17] ---
    I have no blind spots with
    my rain of bullets and body.
[12:20] ---
    You'll die or every bone
    in your body will shatter.
[12:24] ---
    Whichever comes first.
[12:26] ---
    We've gotta do something!
[12:37] ---
    Hiruga!
[12:41] ---
    Hiruga!
[12:44] ---
    Why…did it end up…
    like this?!
[12:50] ---
    Hey, did you know?
[12:53] ---
    When the flesh of
    an animal tastes the best?
[12:57] ---
    Huh?!
[12:58] ---
    It's just before it dies!
[13:00] ---
    Fear and despair make meat delicious!
[13:04] ---
    What is with this guy?
[13:07] ---
    I wonder how it's gonna be with you?
[13:19] ---
    Let the cooking begin!
[13:30] ---
    Boruto!
[13:31] ---
    It's impossible to dodge this many!
[13:49] ---
    You're still standing?!
[13:51] ---
    You have grit.
[13:53] ---
    Around the time
    your willpower wanes,
[13:56] ---
    your flesh will probably turn
    into the finest meat.
[14:00] ---
    Damn it!
[14:01] ---
    If only there was something
    I can do to get in one hit!
[14:07] ---
    One hit?
[14:09] ---
    But that Rasengan you used
    directly at him earlier
[14:12] ---
    didn't even make a scratch!
[14:14] ---
    This time, I'll fire off my Rasengan,
[14:16] ---
    infused with every ounce
    of chakra I have!
[14:20] ---
    I got it.
[14:21] ---
    I'm almost out of chakra.
[14:23] ---
    We only have one chance, Boruto!
[14:26] ---
    Yeah, leave it to me!
[14:29] ---
    Is this a strategy meeting?
[14:32] ---
    I wish you'd go all out and
    make this more enjoyable for me….
[14:34] ---
    Or else, the finished dish
    is gonna taste horrible.
[14:36] ---
    Lightning Style!
[14:37] ---
    Snake Lightning!
[14:42] ---
    Boruto!
[14:43] ---
    I'll help too!
[14:45] ---
    Thank you!
[14:48] ---
    You're still moving around?
[14:50] ---
    Fine. You'll be the first one.
[14:53] ---
    Multiple Striking Shadow Snakes!
[15:05] ---
    I have to see through
    his attack quickly.
[15:09] ---
    Hurry! Hurry! Hurry!
[15:17] ---
    First one, down!
[15:19] ---
    Now for the second one!
[15:28] ---
    Oh, looks like you have
    an interesting toy.
[15:34] ---
    My Sharingan is about to wear off!
[15:36] ---
    Is that your limit?
[15:41] ---
    You were so close.
[15:42] ---
    Second one, down!
[15:45] ---
    He's all yours…
[15:47] ---
    …Boruto!
[15:50] ---
    Yeah!
[15:51] ---
    What?!
[15:53] ---
    It's over… now!
[15:56] ---
    Rasengan!
[16:12] ---
    Just kidding!
[16:19] ---
    You think something like
    that would take me down?
[16:22] ---
    Huh?
[16:24] ---
    Scared?
[16:25] ---
    Hopeless?
[16:26] ---
    Your expression looks…
[16:29] ---
    quite delicious!
[16:34] ---
    This was never a battle
    from the start.
[16:38] ---
    This was just a fun hunting trip.
[17:00] ---
    A filthy gutter rat shouldn't
    try to bite a lion.
[17:06] ---
    Know your place.
[17:11] ---
    I have to stop him here, or else!
[17:19] ---
    Everyone, please lend me your strength!
[17:27] ---
    Hey!
[17:31] ---
    Your target isn't that brat, right?
[17:33] ---
    Isn't it the Hashirama Cell?!
[17:36] ---
    Well, come and get it!
    It's yours!
[17:43] ---
    W-Why?!
[17:51] ---
    Sorry for being such
    a worthless big brother.
[17:54] ---
    Hiruga…
[17:56] ---
    Yuuga…
[17:57] ---
    Yoruga…
[18:00] ---
    I'll be joining you now.
[18:03] ---
    Wait for me!
[18:05] ---
    Stop it!
[18:08] ---
    You survived!
[18:16] ---
    Haze Ninja Art: Forbidden Jutsu:
    Red Spider Lily!
[18:36] ---
    You didn't have to die together
    with a guy like that!
[18:41] ---
    Damn it!
    That was dangerous!
[18:52] ---
    What if the Hashirama Cell
    got destroyed?!
[18:56] ---
    You didn't get hurt?
[19:00] ---
    You're not getting away
    with this… ever!
[19:04] ---
    Didn't I already tell you?
[19:05] ---
    This is a hunt.
[19:17] ---
    And the expedition's almost over.
[19:34] ---
    You killjoy…
[19:37] ---
    You're not afraid of me?
[19:41] ---
    My parent told me never
    to use this power.
[19:46] ---
    He said my body wouldn't
    be able to take it.
[19:49] ---
    Because the energy I release
    is much too great.
[19:54] ---
    I don't know what will happen
    if I use my full strength.
[19:57] ---
    But it seems this is my only option.
[20:06] ---
    Sage Art!
[20:07] ---
    Great Snake Lightning!
[20:28] ---
    Regrettably, the Hashirama Cell
    takes priority right now.
[20:43] ---
    Thanks!
[20:45] ---
    Hey, this is just like fighting a mob.
[20:47] ---
    This is taxing!
[20:52] ---
    Hey, that's–!
[20:54] ---
    It's where Boruto and the others are!
[20:56] ---
    That damned Deepa!
[20:58] ---
    Why is it taking him so long to deal
    with a bunch of brats?!
[21:01] ---
    Retrieving the Hashirama Cell
    should take precedence!
[21:05] ---
    I have no choice!
[21:07] ---
    Wait!
[21:18] ---
    Just can't win against
    the advancement of old age?
[21:20] ---
    What happened to the Hashirama Cell?
[21:25] ---
    I let the brats get away,
    but the experiments come first…
[21:30] ---
    Right?
[21:31] ---
    Yeah.
[21:32] ---
    We'll return to the lab immediately.
[21:44] ---
    I won't let you two die.
[21:47] ---
    Even…
[21:50] ---
    if it breaks me!
[23:28] ---
    We lost, didn't we?
[23:30] ---
    It's frustrating.
[23:31] ---
    The Sharingan had no effect.
[23:34] ---
    Neither did my Rasengan.
[23:35] ---
    I think Mitsuki protected us.
[23:38] ---
    The way we are right now…
[23:40] ---
    We can't keep being protected!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Their Decision"
SIGN    THEIR DECISION
[23:48] ---
    We need to get stronger, or else…