E110 - The Steam Ninja Scrolls: The Resurrection Hot Springs!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    The Steam Ninja Scrolls:
    The Resurrection Hot Springs!
    
    
    
[01:55] ---
    Miss Mirai!
[01:57] ---
    Have you heard of the hot spring
[01:59] ---
    where you can see people
    who've died?
[02:01] ---
    People who've died?
[02:06] ---
    Seeing the dead?
[02:08] ---
    There's no way
    something like that is real!
[02:11] ---
    It exists!
[02:15] ---
    I've come all this way
    so I could see my late mother.
[02:20] ---
    Oh, come on! No way!
[02:24] ---
    I thought so too at first…
[02:27] ---
    But then I thought
    it's probably worth checking out.
[02:31] ---
    I really want to see my mother.
[02:37] ---
    Don't you want to see
    your father too, Miss Mirai?
[02:47] ---
    But I'm…
[02:49] ---
    …afraid I won't be able to go.
[02:51] ---
    I see.
[02:53] ---
    I'm sorry…
    See you later.
[03:07] ---
    That's right…I have a mission.
[03:10] ---
    WOMEN / MEN
    
[03:35] ---
    It exists!
[03:37] ---
    I've come all this way
    so I could see my late mother.
[03:44] ---
    There's no way it exists.
[03:50] ---
    I thought so too at first…
[03:53] ---
    But then I thought
    it's probably worth checking out.
[03:58] ---
    I really want to see…
[04:00] ---
    …my mother.
[04:04] ---
    Don't you want to see
    your father too, Miss Mirai?
[04:13] ---
    Tatsumi!
[04:16] ---
    Miss Mirai?
[04:18] ---
    On second thought, I'll go too.
[04:20] ---
    Huh?
[04:21] ---
    It's dangerous for you to go alone…
    I'd be worried.
[04:25] ---
    Thank you.
[04:27] ---
    Honestly, I was feeling
    a bit uneasy about going alone.
[04:30] ---
    All right then,
    let's leave right now.
[04:32] ---
    I heard you can only meet
    the deceased at night.
[04:36] ---
    Got it.
[04:39] ---
    Yeah…I'll think of this
    as an investigation.
[04:43] ---
    Besides, as long as
    I'm back by morning…
[04:54] ---
    I drew this based on
    all of the rumors.
[04:57] ---
    But who knows if it's correct!
[05:07] ---
    This place feels
    totally different at night.
[05:15] ---
    Yeah, it feels more desolate since
    it was so lively during the day.
[05:20] ---
    It gives off a different vibe.
    It's creepy.
[05:26] ---
    It's just a banner.
[05:29] ---
    That freaked me out.
    I'm such a scaredy-cat.
[05:32] ---
    Yeah, but your reaction just now
    still doesn't top Guy's.
[05:36] ---
    Huh?
[05:37] ---
    Remember the night of
    the ghost fiasco?
[05:40] ---
    YOUTH
    
[05:41] ---
    It appeared!
[05:44] ---
    He totally freaked out!
[05:46] ---
    Really?
[05:47] ---
    But what was even scarier
    than that…
[05:50] ---
    In the room where they say
    an armored warrior appeared…
[05:54] ---
    …was seeing Kakashi fast asleep
    was scarier than seeing a ghost.
[05:59] ---
    That's for sure!
[06:05] ---
    Are you thirsty, Miss Mirai?
[06:08] ---
    A little.
[06:10] ---
    There should be
    a spring around here.
[06:12] ---
    Let's get some spring water there.
[06:18] ---
    There it is!
[06:24] ---
    Wow, it's so warm!
[06:29] ---
    Here you go, Miss Mirai.
[06:30] ---
    Thanks!
[06:33] ---
    I hear people stay healthy
    in the Land of Steam
[06:36] ---
    by sipping on hot spring water
    like this, as they walk!
[06:40] ---
    Oh, is that so?
[06:47] ---
    It tastes like iron.
[06:49] ---
    What? I couldn't tell!
[06:53] ---
    Despite my appearance,
    I'm still a shinobi, you know.
[06:56] ---
    If you get to see your mom,
    what do want to talk to her about?
[07:01] ---
    I want to…
[07:04] ---
    …apologize.
[07:06] ---
    Huh?
[07:07] ---
    Actually,
    the day before my mom died…
[07:10] ---
    we had a fight over
    something trivial.
[07:14] ---
    I refused to give in
[07:16] ---
    and didn't speak to her
    for the rest of the day.
[07:19] ---
    The next day, I went to
    the hospital to apologize,
[07:22] ---
    but she'd taken a turn
    for the worse and…
[07:26] ---
    soon after…
[07:29] ---
    That's why…
[07:32] ---
    I want to say sorry to her.
[07:38] ---
    I had no idea.
[07:54] ---
    What about you, Miss Mirai?
[07:56] ---
    Your dad was a shinobi too, right?
[07:59] ---
    Yeah.
[08:00] ---
    He was Mr. Choji's sensei, right?
[08:05] ---
    He must've been an amazing shinobi.
[08:08] ---
    Everyone says that…
[08:10] ---
    but I have no idea
    since I've never met him.
[08:15] ---
    If you do see him tonight,
    what do you want to say to him?
[08:22] ---
    There's so much stuff
    I want to say to him and ask him.
[08:28] ---
    Like what is the "King"
    that shinobi must protect?
[08:33] ---
    Huh?
[08:34] ---
    It's a quiz my sensei gave me,
[08:37] ---
    but I heard my father was
    the one who gave it out first.
[08:40] ---
    But I have no clue
    what the answer is.
[08:44] ---
    Oh yeah, I remember you were
    asking Choji about it.
[08:48] ---
    Yeah, but more than that,
[08:52] ---
    I want to ask him why he died
    before I was born!
[08:55] ---
    Oh, I guess that's
    not really a question.
[08:57] ---
    Was there stuff you wanted to
    do with your dad?
[09:02] ---
    Well…
[09:56] ---
    Dad!
[10:04] ---
    Miss Mirai?
[10:08] ---
    Oh, sorry!
[10:10] ---
    Is something the matter?
[10:12] ---
    Oh, it's nothing.
[10:18] ---
    There's so much
    I want to ask you, Dad!
[10:33] ---
    We won't be able to cross.
[10:35] ---
    I don't see any bridges
    around either.
[10:41] ---
    I think we're headed the right way.
    Let's cross here!
[10:44] ---
    What?!
[10:45] ---
    Don't worry. Just follow me!
[10:48] ---
    Oh, wait, Miss Mirai!
[10:54] ---
    Okay, it's your turn, Tatsumi!
[10:55] ---
    Oh.
[10:56] ---
    Miss Mirai!
[10:59] ---
    I can't!
[11:01] ---
    I'm sorry!
[11:05] ---
    Just hold on to me.
[11:07] ---
    We'll cross it together!
[11:09] ---
    Here we go, Tatsumi!
[11:10] ---
    Huh?
[11:13] ---
    Wow!
[11:20] ---
    We did it!
[11:22] ---
    Thank you so much, Miss Mirai.
[11:24] ---
    Sorry I left you behind!
    All right, let's keep going.
[11:42] ---
    Wow, you're awesome, Miss Mirai!
[11:45] ---
    And you're beautiful!
    I bet you're really popular!
[11:48] ---
    Huh? No way!
[11:50] ---
    Well, I really like you,
    Miss Mirai!
[11:54] ---
    If you weren't here,
    I would've never made it.
[11:58] ---
    There's nothing to fear
    as long as we're together!
[12:01] ---
    Right!
[12:04] ---
    Oh?
[12:06] ---
    There's a fork in the road.
[12:10] ---
    But there's only one road
    on the map.
[12:13] ---
    Hmm…
[12:15] ---
    Which one do we take?
[12:17] ---
    Yeah.
[12:20] ---
    Excuse me…
[12:22] ---
    Oh, I didn't mean to scare you.
[12:26] ---
    Wow, you scared me!
[12:28] ---
    By any chance, are you two
    headed to the hot spring
[12:30] ---
    where you can see the dead?
[12:32] ---
    Are you going there too?
[12:33] ---
    I was just there.
[12:36] ---
    We couldn't figure out
    which road to take.
[12:40] ---
    It's at the end of this road.
[12:42] ---
    If you'd like,
    I can take you to the entrance.
[12:45] ---
    Oh, thank you.
[12:47] ---
    So, were you able to see the dead?
[12:51] ---
    Yes, of course.
[12:53] ---
    Really?
[12:54] ---
    I saw my older brother.
[12:56] ---
    I'm so happy I was able to tell him
[12:59] ---
    about me, my family
    and other things!
[13:02] ---
    He was so worried about us
    when he died
[13:07] ---
    so I'm sure
    he's feeling relieved now.
[13:10] ---
    I see.
[13:12] ---
    Relieved, huh?
[13:14] ---
    I wonder if Dad sees me,
    if he'll feel relieved too?
[13:24] ---
    The hot spring is on the other side
    of the basin of that waterfall.
[13:32] ---
    These girls are here for
    the Resurrection Hot springs.
[13:34] ---
    It's in the back there.
    Please come in.
[13:37] ---
    Okay, I'll be going now.
[13:40] ---
    Thank you very much.
[13:41] ---
    Thank you.
[13:43] ---
    I hope you two can meet
    your loved ones too!
[13:50] ---
    It's so dark.
[13:57] ---
    I smell sulfur.
[13:59] ---
    We're almost there, Miss Mirai!
[14:01] ---
    Yeah.
[14:03] ---
    Look over there!
[14:16] ---
    Soon…
[14:21] ---
    I'll see Dad.
[14:28] ---
    Dad!
[14:46] ---
    There are so many people.
[14:47] ---
    Yeah.
[14:50] ---
    Oh? Are you two here
    for the hot spring too?
[14:52] ---
    Yes.
[14:53] ---
    Both of you?
[14:55] ---
    Yes.
[14:56] ---
    So that means there are
    twenty of us now?
[14:59] ---
    Yes, we finally have enough.
[15:02] ---
    What? What do you mean?
[15:05] ---
    We were told they need
    twenty people for the ceremony.
[15:09] ---
    I've been waiting
    almost a month here.
[15:12] ---
    That long?
[15:14] ---
    But the people over there have been
    taking good care of us.
[15:18] ---
    I see.
[15:20] ---
    But thanks to you two showing up,
[15:22] ---
    I can finally see my friends!
[15:25] ---
    So, who are you here to see?
[15:27] ---
    I came to see my mother.
[15:30] ---
    And my dad, for me.
[15:32] ---
    I see. I'm here to see
    my whole family!
[15:36] ---
    I can't believe I'll see them soon.
[15:39] ---
    Right?
[15:40] ---
    Yeah, I can't wait.
[15:44] ---
    We're pretty lucky we're able to
    see them as soon as we got here.
[15:48] ---
    I know.
[15:50] ---
    Thank you for waiting.
    I'll now take you to the next room.
[15:54] ---
    Your wishes are finally
    about to come true!
[15:56] ---
    – Yay!
    – Yay!
[16:08] ---
    Please watch your step.
[16:11] ---
    Finally!
[16:13] ---
    I can't wait.
[16:15] ---
    It was worth coming all this way,
    wasn't it, Miss Mirai?
[16:18] ---
    Yeah…
[16:21] ---
    Ancient ruins?
[16:22] ---
    Yes, I heard this place was chosen
    because it was secluded.
[16:27] ---
    Who would've imagined
    there would be
[16:29] ---
    such a beautiful place
    at the back of the cave?
[16:31] ---
    I totally agree.
[16:34] ---
    All right, everyone.
    Please come inside!
[16:50] ---
    This is Lord Ryuki.
[16:59] ---
    Welcome.
[17:03] ---
    You have come all this way
[17:05] ---
    in an endless quest
    to fulfill your wish.
[17:09] ---
    I will now grant you your wish.
[17:18] ---
    Excuse me!
[17:21] ---
    Yes?
[17:23] ---
    How do you plan on letting us
    see the deceased?
[17:26] ---
    What?
[17:29] ---
    Hey, why would you ask that?!
[17:31] ---
    If there's a non-believer among us,
    we all won't get to go in!
[17:34] ---
    Miss Mirai!
[17:36] ---
    No…
[17:38] ---
    I understand
    where you're coming from.
[17:43] ---
    It's fine,
    let me answer your question.
[17:48] ---
    There was once a shinobi
    who used jutsu
[17:50] ---
    to reincarnate the dead
    from the great wars,
[17:53] ---
    so he could rule the shinobi world.
[17:55] ---
    I've heard about this…
[17:57] ---
    He used the dead as soldiers.
[18:01] ---
    If I'm not mistaken it's called
    the Reanimation Jutsu…
[18:04] ---
    It's a Forbidden Jutsu.
[18:06] ---
    It was a Forbidden Jutsu that
    not only desecrated the dead,
[18:08] ---
    but also required
    a living sacrifice.
[18:12] ---
    I researched this jutsu and was
    able to master a Reanimation Jutsu
[18:17] ---
    that wouldn't dishonor the dead and
    doesn't need a living sacrifice.
[18:24] ---
    For those who didn't get a chance
[18:26] ---
    to express their feelings
    to someone before they died…
[18:30] ---
    And for those who died
    without being able to
[18:32] ---
    express their feelings to someone….
[18:35] ---
    It was all for them.
[18:37] ---
    After undergoing strict training,
    I was able to acquire this jutsu.
[18:43] ---
    Yes, to grant everyone's wishes,
[18:47] ---
    Master Ryuki works himself to
    exhaustion to perform this jutsu.
[18:54] ---
    You there.
[18:55] ---
    Y-Yes!
[18:56] ---
    Tell me your name and
    the person you wish to see.
[19:01] ---
    My name is Misato.
[19:03] ---
    The person I want to see
    is my friend, Kikuna.
[19:06] ---
    Miss Misato. Please come over here.
[19:10] ---
    Okay!
[19:16] ---
    Dressed in those robes,
    go on and face the afterlife.
[19:28] ---
    What?
[19:30] ---
    Kikuna, is that you, Kikuna?
[19:33] ---
    I finally get to see you!
[19:35] ---
    I'm so glad! I'm so glad!
[19:38] ---
    Was she able to see her?
[19:41] ---
    So that means
    we'll be able to as well?
[19:43] ---
    Yeah, we'll get to see them!
[19:44] ---
    Good thing we came,
    right, Miss Mirai?
[19:47] ---
    Yeah, you're right.
[19:49] ---
    All right, everyone.
[19:51] ---
    So who's next?
[19:53] ---
    Yes.
[19:57] ---
    Okay then, please tell me your name
    and who you wish to see.
[20:03] ---
    Yes, my name is Tatsumi.
[20:06] ---
    I want to see my mother, Asami!
[20:10] ---
    Come this way.
[20:28] ---
    Tatsumi?
[20:30] ---
    What?
[20:32] ---
    That voice? Is that you, Mom?
[20:35] ---
    I can hear you! I knew it.
    It is you, isn't it, Mom!
[20:41] ---
    It's me Tatsumi!
[20:43] ---
    Tatsumi.
[20:45] ---
    Mom.
[20:47] ---
    I'm so happy!
[20:54] ---
    And what about you?
[20:58] ---
    I'm Mirai Sarutobi.
[20:59] ---
    Please let me see my father,
    Asuma Sarutobi.
[21:04] ---
    Sarutobi…
[21:07] ---
    All right then, come this way.
[21:51] ---
    Dad!
[23:25] ---
    Did you hear it?
    The voice of your loved one?
[23:28] ---
    Was that my dad just now?
[23:30] ---
    I've met Asuma before
    in the other world.
[23:33] ---
    He's wanted to meet you
    for a while.
[23:35] ---
    In the other world?
    Is that true?
[23:37] ---
    You made it here,
    because Lord Jashin has guided you.
[23:41] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
    
    
[23:45] ---
    The Steam Ninja Scrolls:
    Mirai's King!
    
    
[23:47] ---
    Once I kill you, Lord Jashin
    will bestow me with immortality!
    
    
[23:52] ---
    THE STEAM NINJA SCROLLS:
    MIRAI'S KING!