E174 - The Revival of the Divine Tree

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    At last! At long last!
[01:05] ---
    Damn it!
[01:14] ---
    A plant that sucks out chakra…
[01:17] ---
    What is this thing?!
[01:36] ---
    I knew it!
[01:37] ---
    The tremors are coming
    from the company building!
[01:39] ---
    In any case, let's hurry!
SIGN    1\fad(210,500)\pos(505,265)}The Revival of the Divine Tree*
[03:30] ---
    Hey, there's no end
    to something like this!
[03:37] ---
    Damn it!
[03:45] ---
    They can still move?
[04:01] ---
    Mugino!
[04:08] ---
    Be good, and just stay down!
[04:18] ---
    Mugino!
[04:20] ---
    What do we do?!
[04:31] ---
    Rasengan!
[04:42] ---
    Is it under control?
[04:44] ---
    No. Its main body is still intact.
[04:47] ---
    Once that tree revives,
    it will probably come after us again.
[04:49] ---
    In any case, we have to take
    the Feudal Lord to safety!
[04:52] ---
    Yeah, you're right.
[04:54] ---
    Hey, Mugino, thanks for saving me.
[05:06] ---
    What's going on?!
[05:09] ---
    Oh!
[05:12] ---
    It's finally reaching completion.
[05:14] ---
    And I shall have the fruit
    that I've sought!
[05:19] ---
    That thing is going to turn
    into a fruit?
[05:21] ---
    Then it's just like the—!
[05:28] ---
    More chakra…
[05:30] ---
    Go on and
    consume more chakra!
[05:32] ---
    It seems to have sensed
    where to find lots of chakra.
[05:36] ---
    It's going to start!
[05:37] ---
    And I can't wait to witness it!
[05:54] ---
    Please move!
[06:06] ---
    At this rate…
[06:13] ---
    My dear employees!
[06:16] ---
    It's the president's voice!
[06:18] ---
    The president?
[06:20] ---
    I am so grateful for your dedication
    to the company.
[06:26] ---
    You are so loyal.
[06:28] ---
    And that is all
    the more reason why
[06:31] ---
    I have one final request
    to ask of you, as your president!
[06:34] ---
    Please hear me out!
[06:35] ---
    There is nothing to worry about.
[06:38] ---
    I just want you to share
    your life force with me!
[06:43] ---
    It will be over in an instant!
[06:59] ---
    Look!
[07:02] ---
    What is that?!
[07:16] ---
    Yes! Just a little more!
[07:19] ---
    Just a little more and
    it shall bear fruit!
[07:30] ---
    What is it?
[07:32] ---
    Mugino, I need to ask you
    to do something.
[07:38] ---
    Take the Feudal Lord to
    a safe place,
[07:41] ---
    then notify the Hidden Leaf Village.
[07:43] ---
    What are you going to do?
[07:48] ---
    Don't tell me you're planning on
    staying back by yourself?!
[07:51] ---
    I can't ignore that thing.
[07:54] ---
    No. You can't do it alone,
    it's too dangerous.
[07:57] ---
    If you're going, I'm coming with–!
[07:58] ---
    We're endangering
    the Feudal Lord's life like this!
[08:01] ---
    He's our witness and if he dies,
    this incident will be covered up.
[08:06] ---
    You're the only one who can do this.
[08:14] ---
    All right.
[08:16] ---
    Thank you, Mugino!
[08:20] ---
    Don't die, Konohamaru!
[08:22] ---
    I won't.
[08:59] ---
    Damn it!
[09:08] ---
    We're done here.
[09:10] ---
    Go after them.
[09:12] ---
    Understood.
[09:14] ---
    Listen, don't let a single one
    of them get away alive.
[09:18] ---
    Yes, of course.
[09:35] ---
    Boruto?!
[09:37] ---
    Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!
[09:45] ---
    You too, Sarada?!
[09:47] ---
    What are you doing here?!
[09:51] ---
    We came back to return
    Mr. Anato's ring to Mrs. Mia.
[09:55] ---
    But that's no reason to come here!
[10:05] ---
    – Sensei!
    – Sensei!
[10:11] ---
    This is an urgent situation.
[10:12] ---
    And it's better to have more
    fighting power with me right now.
[10:16] ---
    I'll break down the situation quickly.
[10:20] ---
    As we expected, Victor was using
    the Hashirama Cell
[10:24] ---
    to conduct inhumane experiments!
[10:30] ---
    So, these are all the people that
    were being experimented on?
[10:33] ---
    It's like what we saw,
[10:35] ---
    when we fought that White Zetsu in
    the Otsutsuki's ruins before!
[10:39] ---
    Yes. This is probably something
    similar to the Divine Tree.
[10:43] ---
    The Divine Tree.
[10:47] ---
    It was also seen during
    the Fourth Great Ninja War
[10:50] ---
    when Kagura was revived.
[10:53] ---
    This Divine Tree was probably
    copied from that one.
[10:58] ---
    It consumes chakra, grows,
    and in the end, bears fruit.
[11:01] ---
    Victor wants that fruit.
[11:04] ---
    If we let this go on, there is a danger
    that it will spread throughout the world
[11:07] ---
    and absorb everyone and
    everything's chakra!
[11:09] ---
    What the hell…?
[11:11] ---
    If that's what's going on, we've gotta…
[11:13] ---
    …stop the Divine Tree!
[11:15] ---
    We're gonna end this here!
[11:18] ---
    – Yeah!
    – Yes!
[11:53] ---
    Boruto!
[11:55] ---
    Hurry let's evacuate to the top!
[11:58] ---
    Quick! Over here!
[12:06] ---
    Excuse me!
[12:09] ---
    What's going on?
[12:12] ---
    Something's happening
    at the company, right?!
[12:15] ---
    I-I don't know anything!
[12:16] ---
    Just as the president was talking about
    "life force" or something or another…
[12:20] ---
    something started attacking us!
[12:25] ---
    Anyway, you should get out of here
    as soon as possible too!
[12:38] ---
    But Anato—!
[13:05] ---
    That old man went off and
    started it on his own, huh?
[13:18] ---
    Anyway…
[13:20] ---
    We have to stop this thing.
[13:21] ---
    So beautiful!
[13:24] ---
    It's absolutely beautiful!
[13:26] ---
    Victor!
[13:28] ---
    Wind Style: Great Wind Spiral.
[13:44] ---
    Don't you feel its beauty
    when you gaze upon it?
[13:48] ---
    Watching the fruit mature is such a joy!
[13:52] ---
    How were you able to create
    the Divine Tree?!
[13:54] ---
    Is this really the Divine Tree?
[13:57] ---
    The splinter of wood in the bio pod
[14:00] ---
    is a fragment of the Divine Tree
    that I retrieved
[14:04] ---
    from the battlefield of
    the Fourth Great Ninja War.
[14:09] ---
    And finally, it budded.
[14:12] ---
    In just one step…
[14:13] ---
    In just one more step,
[14:15] ---
    I'll have the fruit of
    the Divine Tree in my hands!
[14:18] ---
    You jerk!
[14:21] ---
    Look!
[14:22] ---
    The Divine Tree will start
    seeking all the chakra
[14:25] ---
    from the townspeople and
    make its way outside!
[14:31] ---
    We won't let that happen!
[14:44] ---
    All impediments will disappear.
[14:49] ---
    Earth Style! Rupturing Earth Palm!
[14:59] ---
    Boruto! Sarada!
[15:01] ---
    Very good. Go and consume
    all the chakra you desire!
[15:09] ---
    Why you—!
[15:19] ---
    Boruto!
[15:29] ---
    Damn it, Victor!
[15:33] ---
    Boruto, look at that!
[15:42] ---
    Victor intends on doing that
    same thing to the townspeople.
[15:45] ---
    Sarada, we have to get
    back up there quick!
[15:47] ---
    Yeah!
[15:52] ---
    These are—!
[16:14] ---
    You seem like some familiar faces…
[16:21] ---
    Deepa!
[16:22] ---
    Oh, could it be the crybaby ninja
    from the Leaf?
[16:27] ---
    You being here means
    you came all the way back
[16:30] ---
    just to get cooked into an entree?
[16:31] ---
    Talk about fools
    who never learn their lesson!
[16:33] ---
    You know that's not the reason.
[16:36] ---
    Sarada, change of plans.
[16:38] ---
    Let's send him flying.
[16:50] ---
    Send me flying?
[16:58] ---
    You're annoying,
    so I'm gonna kill you.
[17:20] ---
    It's you!
[17:22] ---
    Where do you think you're going
    with a serious injury like that?
[17:25] ---
    Now, let's go back.
[17:26] ---
    Don't make me laugh.
[17:42] ---
    Well then, the both of you…
    can just die right here!
[17:50] ---
    Sorry.
[17:51] ---
    But that's not gonna happen.
[17:58] ---
    Oh my, looks like this
    will be very easy.
[18:03] ---
    I'll make it quick,
    so it won't hurt!
[18:16] ---
    Wh-Who are you?!
[18:19] ---
    Damn it! Don't interfere!
[18:21] ---
    Move, or I'll kill you too!
[18:26] ---
    What?
[18:33] ---
    H-How can that be?!
[18:46] ---
    Orochimaru!
[18:48] ---
    What are you… doing here?!
[19:09] ---
    Oh my, looks like something
    very interesting is happening.
[19:38] ---
    Have you improved a little since
    the time I sent you running home
[19:41] ---
    with your tail between your legs,
    you crybabies?
[19:47] ---
    Fine. This is just fine!
[19:53] ---
    After I beat the confidence out of you,
[19:55] ---
    and your faces have been
    distorted by fear…
[19:58] ---
    I wonder how delicious your sweat,
    blood and flesh will be?
[20:03] ---
    I'm sure you'll probably taste better
    than you would have back then!
[20:09] ---
    I'm definitely going to get
    a taste this time.
[20:12] ---
    What a joke!
[20:14] ---
    Aren't you also planning on eating
[20:16] ---
    the fruit of the Divine Tree
    to get more power?
[20:18] ---
    Huh?
[20:19] ---
    What are you talking about?
[20:21] ---
    Then what's your motive?
[20:24] ---
    Isn't it obvious?
[20:28] ---
    I just want to taste…
[20:30] ---
    What?
[20:31] ---
    I just want to eat, that's all.
[20:34] ---
    To savor tastes and textures.
[20:37] ---
    I could care less about power.
[20:40] ---
    To satisfy me,
[20:43] ---
    I want to experience the ultimate flavor
    this world has to offer!
[20:51] ---
    So, that's it?
[20:55] ---
    Did I say something strange?
[20:57] ---
    Of course, that's all.
[20:59] ---
    What other reason is there?
[21:04] ---
    Just for that…
[21:10] ---
    All those people!
[21:24] ---
    Just for a ridiculous reason like that…
[21:28] ---
    …they all suffered!
[21:41] ---
    This time for sure…
[21:43] ---
    Yeah. This time for sure!
[21:50] ---
    – We're taking you down!
    – We're taking you down!
[23:26] ---
    Finally, the fruit of the Divine Tree
    is in my grasp!
[23:30] ---
    I'm sure the humans that became
    its nourishment are happy.
[23:33] ---
    Since you interrupted my feast,
[23:36] ---
    I'll make sure you taste hopelessness!
[23:38] ---
    We'll never feel hopeless!
[23:41] ---
    We're gonna make sure
    no more victims come out of this!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
SIGN    BEYOND THE LIMITS!
[23:47] ---
    "Beyond the Limits!"
[23:48] ---
    This time for sure,
    we're taking you down!