E281 - The Eighth Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(480,500)\pos(531,223)}The Eighth Truth*
[01:49] ---
    What does this mean?
[01:51] ---
    Does this mean that everything up to now...
[01:53] ---
    was genjutsu?
[01:58] ---
    My legs are weak...
[02:01] ---
    How long was I asleep?
[02:11] ---
    Everyone's alive!
[02:13] ---
    I figured as much.
[02:15] ---
    Hey, Shamo, wake up!
[02:17] ---
    You can't stay asleep forever.
[02:19] ---
    Boruto, what's going on?
[02:22] ---
    Yatsume, Rokuro!
[02:24] ---
    This is...
[02:25] ---
    Seems like we were just in a genjutsu.
[02:29] ---
    Mr. Kiseru was the only one
    who realized that.
[02:31] ---
    So, in order to save me...
[02:34] ---
    But wasn't he Ouga's—?
[02:36] ---
    He wasn't working for him.
[02:38] ---
    In fact, he was undercover
    and investigating Ouga.
[02:40] ---
    If I'd just realized that sooner!
[02:43] ---
    When Mr. Kiseru stabbed me...
[02:45] ---
    something didn't feel right.
[02:48] ---
    I can't explain it well,
[02:49] ---
    but it wasn't like real pain.
[02:52] ---
    But if it was genjutsu, it makes sense.
[02:55] ---
    But why are we the only ones who woke up?
[02:59] ---
    These guys thought they died
    while under the genjutsu.
[03:02] ---
    That's probably why.
[03:05] ---
    Is there a way to wake them up?
[03:07] ---
    We have to defeat Ouga.
[03:08] ---
    That's the only way.
[03:09] ---
    It's hopeless.
[03:11] ---
    We have no chance of winning
    in an unfamiliar location.
[03:14] ---
    Then what should we do?
[03:15] ---
    Are we just going to leave everyone?
[03:18] ---
    Stay calm.
[03:19] ---
    Let's get out of here first.
[03:21] ---
    If you want to call for help,
    you can do that later.
[03:25] ---
    Hey!
[03:26] ---
    There's a map, and this!
[03:28] ---
    It's a key card, right?
[03:29] ---
    Where did you find that?
[03:30] ---
    Remember when one of Ouga's minions
    was mixed in with us?
[03:33] ---
    He had these on him.
SIGN    START
[03:41] ---
    Whoa! All right!
[03:45] ---
    I don't sense any enemies.
[03:47] ---
    First, we find the exit and call for help.
[03:50] ---
    Does that sound good?
[03:51] ---
    Yeah!
[04:05] ---
    Are you all right, Yatsume?
[04:07] ---
    That's strange...
[04:09] ---
    I'm feeling dizzy all of a sudden.
[04:11] ---
    Give me the map.
[04:13] ---
    I don't want you dragging us down.
[04:14] ---
    Hey, you're planning on
    escaping by yourself, right?
[04:17] ---
    That's not gonna happen!
[04:29] ---
    Which way should we go?
[04:31] ---
    This way!
[04:40] ---
    It doesn't look like it's been used.
[04:42] ---
    It's like a haunted house.
[04:44] ---
    There are two paths.
[04:47] ---
    Let's go left!
[04:57] ---
    I don't sense anything.
[04:59] ---
    What is going on?
[05:09] ---
    Hey! Didn't we pass by here earlier?!
[05:13] ---
    That's not possible!
[05:18] ---
    Y-You're kidding, right?
[05:25] ---
    Did you take a good look at the map?
[05:27] ---
    Of course, I did!
[05:31] ---
    Damn it! What's going on here?!
[05:36] ---
    What's that shaking?
[05:42] ---
    Damn it! Is it a trap?!
[05:45] ---
    What is this?!
[05:49] ---
    Yatsume...
[05:50] ---
    Give me the map.
[05:52] ---
    I'm sure someone noticed,
    that's why this happened.
[05:54] ---
    Let's get out of here before the enemy comes.
[05:57] ---
    Are you planning on saving only yourself?
[06:00] ---
    I'll gain my freedom with my own strength.
[06:04] ---
    Damn it, Rokuro!
[06:08] ---
    Rasengan!
[06:11] ---
    Damn it! No good, huh?
[06:12] ---
    Hang on, Yatsume!
[06:14] ---
    I'll be there soon!
[06:22] ---
    You coward!
[06:23] ---
    I rarely give warnings,
[06:26] ---
    so I suggest you listen up.
[06:28] ---
    I'm not generous like Boruto is.
[06:36] ---
    I'm not giving you the map!
[06:38] ---
    I warned you.
[06:57] ---
    Yatsume!
[07:01] ---
    What happened?!
[07:03] ---
    Sorry... Rokuro...
[07:06] ---
    took the map.
[07:22] ---
    The air in this space feels different.
[07:24] ---
    The exit must be close.
[07:30] ---
    I've got luck on my side.
[07:43] ---
    Who's there?!
[07:48] ---
    Y-You're...
[07:51] ---
    ...Ouga?!
[08:08] ---
    Don't give up!
[08:10] ---
    The exit has to be somewhere!
[08:14] ---
    Boruto, listen...
[08:16] ---
    I paralyzed the insect with Lightning Style.
[08:19] ---
    But I don't know for how long.
[08:23] ---
    If the insects start moving again,
[08:25] ---
    you'll be in danger.
[08:27] ---
    That's not going to happen, ya know!
[08:29] ---
    Look!
[08:31] ---
    There's light.
[08:44] ---
    I don't have... anymore time.
[08:55] ---
    Yatsume...
[08:57] ---
    Please...
[08:58] ---
    end this for me.
[09:00] ---
    Before...
[09:02] ---
    Before I'm no longer myself!
[09:15] ---
    I'm sorry, Boruto!
[09:26] ---
    I knew it.
[09:32] ---
    It's not real pain.
[09:35] ---
    This is a continuation of the genjutsu.
[09:42] ---
    Yatsume, this is an illusion!
[09:44] ---
    Even those insects are genjutsu!
[09:47] ---
    We can still be saved!
[09:53] ---
    Oh dear, you figured it out, huh?
[09:56] ---
    How boring.
[09:58] ---
    Yatsume?
[10:00] ---
    Tearfully ending the life of a friend
[10:03] ---
    who had completely transformed...
[10:06] ---
    I wanted to see you do that.
[10:09] ---
    Who...
[10:11] ---
    are you?
[10:13] ---
    You're not the Yatsume I know.
[10:15] ---
    Sorry for deceiving you this entire time.
[10:19] ---
    The truth is...
[10:25] ---
    I'm Ouga!
[10:35] ---
    You were Ouga?!
[10:38] ---
    That's right!
[10:39] ---
    That old man was just a puppet
    to divert everyone's attention!
[10:43] ---
    Then that means you're the one
    who killed Batta back then?
[10:47] ---
    That was the only thing I could do
    to cast doubt on Kiseru
[10:49] ---
    and get him eliminated.
[10:51] ---
    If my identity was revealed,
[10:53] ---
    I couldn't continue the experiments.
[10:55] ---
    Experiments...
[10:57] ---
    Experiments!
[10:58] ---
    Why did you make us do such
    cruel things?
[11:01] ---
    I'm very interested in people's desires.
[11:06] ---
    But people don't usually reveal
    their true feelings, right?
[11:10] ---
    That's why I thought of placing
    them in dangerous situations
[11:12] ---
    to show me their pure desires.
[11:15] ---
    What are you saying?
[11:18] ---
    Desire has a deep connection
    to one's life force.
[11:22] ---
    I learned that from a certain man.
[11:25] ---
    He was filled with the desire
    to live forever,
[11:28] ---
    even if it meant stealing
    other people's bodies.
[11:31] ---
    Though, in the end, you guys defeated him.
[11:34] ---
    No way, are you talking about Jigen?!
[11:38] ---
    Well, I'm...
[11:42] ---
    the eighth Inner created by Amado.
[11:47] ---
    You're...
[11:48] ---
    an Inner?!
[11:50] ---
    I know this place!
[11:53] ---
    That's right!
[11:54] ---
    This is the place I saw when Amado
    was being interrogated!
[11:58] ---
    Oh, this?
[11:59] ---
    Because of Kiseru,
[12:01] ---
    my genjutsu was on the verge of
    getting released, remember?
[12:03] ---
    So, my only choice was to
    quickly make another one.
[12:07] ---
    If this is a genjutsu,
[12:09] ---
    then where's everyone else?
[12:10] ---
    Are they all right?!
[12:12] ---
    Of course, they are.
[12:14] ---
    You included.
[12:23] ---
    I'm not uncivilized like the other Inners.
[12:26] ---
    I'm a non-combat type
    and only my brain was enhanced
[12:30] ---
    so I could assist Amado in his research.
[12:32] ---
    Amado's research?
[12:34] ---
    He was researching the human heart.
[12:37] ---
    I don't know why,
[12:39] ---
    but he was definitely at a dead end.
[12:41] ---
    That's why I was created.
[12:44] ---
    For the last part of my research,
    I tried to examine Jigen's heart.
[12:48] ---
    I incurred his wrath
    and eventually had to flee.
[12:52] ---
    But right before leaving Kara,
[12:54] ---
    Jigen destroyed an important part of my body.
[13:02] ---
    When that happened,
    something inside my heart broke.
[13:06] ---
    I no longer understood the reason for living.
[13:10] ---
    It was around that time
    that my body started to wither.
[13:19] ---
    A person cannot live on
    bread and water alone.
[13:23] ---
    They need to have a desire to live.
[13:26] ---
    But...
[13:28] ---
    I don't have that.
[13:30] ---
    Are you saying that's why
    you gathered us up?
[13:33] ---
    I thought that if I saw everyone
    in a desperate state...
[13:36] ---
    that I could regain my desire to live.
[13:54] ---
    Until now,
    I've seen desire take many forms,
[13:58] ---
    but I sense yours is a little different.
[14:02] ---
    I was so close!
[14:04] ---
    If you didn't figure it out,
    I might have found my desire.
[14:08] ---
    No matter what your reason,
[14:10] ---
    your actions are unforgivable.
[14:12] ---
    Do you know how much trouble
    you've caused for everyone?
[14:15] ---
    Yeah... That's true.
[14:18] ---
    I should quickly wake everyone up
    and apologize.
[14:24] ---
    I'm going to sit for a bit.
[14:26] ---
    It seems talking a lot has exhausted me.
[14:29] ---
    So, about the method
    to release this genjutsu...
[14:33] ---
    Boruto...you have a kunai, don't you?
[14:36] ---
    Y-Yeah...
[14:37] ---
    Could you stab me with that?
[14:40] ---
    This genjutsu and I are linked.
[14:43] ---
    So, if you stab me,
    the genjutsu will disappear
[14:46] ---
    and you'll wake up in the real world.
[14:49] ---
    A simple mechanism, right?
[14:51] ---
    Are you all right...
[14:52] ---
    with me doing that?
[14:53] ---
    Of course, I am!
[14:56] ---
    If you had stabbed me earlier...
[14:58] ---
    this would have ended, you know.
[15:00] ---
    Also, when you wake up in the real world,
[15:04] ---
    could you remove that scroll for me?
SIGN    ILLUSION
[15:07] ---
    If you do that,
    everyone else will wake up.
[15:11] ---
    I told you that
    this genjutsu and I are linked.
[15:14] ---
    If you dawdle, it will be too late.
[15:22] ---
    If you don't stab me,
[15:24] ---
    you can't leave this genjutsu...
[15:25] ---
    In a sense,
    this is like the fifth experiment.
[15:29] ---
    Come on, hurry!
[15:31] ---
    Don't you want to return to reality?
[15:34] ---
    If I leave now,
[15:36] ---
    there's no possibility
    you'll wake up, is there?
[15:39] ---
    That's why you asked me
    to remove the scroll, right?
[15:43] ---
    It's true, isn't it?
[15:46] ---
    You really are...
[15:48] ---
    good at seeing through things, aren't you?
[15:49] ---
    Why?
[15:51] ---
    Why would you tell such a lie?
[15:53] ---
    Along the way, I realized something.
[15:55] ---
    That it's too late for me.
[15:59] ---
    That's why...
[16:01] ---
    I figured you should be the one to end me.
[16:03] ---
    You see?
[16:06] ---
    I can't do that.
[16:08] ---
    No, Boruto.
[16:10] ---
    This genjutsu won't be released
    unless you stab me.
[16:12] ---
    It's the truth.
[16:14] ---
    There's another option, isn't there?
SIGN    ILLUSION
[16:16] ---
    You wake up
    and remove the scroll yourself.
[16:20] ---
    That's impossible.
[16:22] ---
    I no longer have
    the willpower to wake up.
[16:25] ---
    Then I'll help you find it...
[16:27] ---
    A reason to live!
[16:30] ---
    Boruto!
[16:38] ---
    That was close!
[16:40] ---
    W-What's this?!
[16:42] ---
    The collapse has begun.
[16:44] ---
    There's no time left.
[16:45] ---
    Let's go!
[16:50] ---
    Where are we going?!
[16:51] ---
    I don't know!
[17:00] ---
    This is risky! There's no exit anywhere!
[17:03] ---
    I'm well aware of the risks, ya know.
[17:04] ---
    Besides, this is for my own sake as well.
[17:09] ---
    I won't abandon anyone.
[17:11] ---
    That's the kind of shinobi I want to be!
[17:15] ---
    Don't bite your tongue!
[17:19] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:22] ---
    Wind Style: Gale Palm!
[17:22] ---
    Wind Style: Gale Palm!
[17:29] ---
    I hope we make it!
[17:42] ---
    That was close!
[17:45] ---
    I think your feelings are amazing.
[17:48] ---
    But it's impossible to save everyone!
[17:51] ---
    When desires conflict with one another,
[17:53] ---
    unhappiness is sure to follow!
[17:55] ---
    You saw that during the experiment,
    didn't you?!
[17:58] ---
    For me...
[18:00] ---
    I don't want to make anyone unhappy.
[18:01] ---
    How can you say that with such confidence?!
[18:04] ---
    Because for me, it isn't a desire.
[18:06] ---
    It's a dream!
[18:10] ---
    Ouga, find yours!
[18:13] ---
    A dream that will stir your heart!
[18:22] ---
    Ouga!
[18:28] ---
    I'll come help you!
[18:36] ---
    Grab on!
[18:44] ---
    It's impossible...
[18:45] ---
    It's not impossible!
[18:46] ---
    Now open your eyes!
[18:48] ---
    You can do it!
[18:53] ---
    Grab my hand, Ouga!
[19:16] ---
    I need to... wake everyone up.
[19:21] ---
    I don't agree with withdrawing!
[19:24] ---
    We did everything we could,
    but Kiseru hasn't contacted us.
[19:27] ---
    He hasn't responded to any of our calls.
[19:30] ---
    We've determined that
    we should withdraw for now
[19:32] ---
    and rethink our strategy.
[19:34] ---
    At least give us one more day!
[19:36] ---
    No, a half a day more!
[19:38] ---
    Mr. Kiseru can only contact you
    through that comm device, correct?
[19:42] ---
    If we move away from this area,
[19:43] ---
    he may not be able to contact you again!
[19:46] ---
    The decision has already been made.
[19:49] ---
    Hey, you!
[19:52] ---
    Mitsuki!
[19:53] ---
    Our captain is pleading with you.
[19:56] ---
    Can't you just wait half a day?
[19:59] ---
    Forget it.
[20:01] ---
    Interfering with a mission
    is a serious offense.
[20:04] ---
    Please!
[20:05] ---
    Just a little longer!
[20:07] ---
    Testing, testing. Can you hear me?
[20:09] ---
    Over!
[20:10] ---
    Boruto? That's Boruto's voice, isn't it?!
[20:13] ---
    Is that Mitsuki?
[20:14] ---
    What are you doing there?
[20:16] ---
    What about you? Where are you now?
[20:18] ---
    The thing is, I don't know.
[20:20] ---
    I think I'm somewhere deep in the mountains.
[20:25] ---
    Hey, Boruto!
[20:26] ---
    What have you been up to? Seriously!
[20:28] ---
    We're going to look for you,
    so don't wander around...
[20:30] ---
    got it?!
[20:31] ---
    I'll be waiting for you, Sarada.
[20:33] ---
    Well, over and out!
[20:40] ---
    My path is the one I carve out for myself.
[20:43] ---
    Damn it!
[20:44] ---
    You must atone for your crimes.
[20:46] ---
    I'm so glad you're alive!
[20:49] ---
    Mister...
[20:50] ---
    W-What's going on?
[20:52] ---
    Do you want to settle our score?
[20:53] ---
    Your wife and child are struggling, right?
[20:55] ---
    I'll give you a discount.
[20:57] ---
    Batta!
[20:59] ---
    Hey, Boruto!
[21:01] ---
    You're alive!
[21:03] ---
    You're looking well too.
[21:06] ---
    Hey, I don't see Yatsume.
[21:08] ---
    Did she go somewhere?
[21:10] ---
    Oh...
[21:11] ---
    Oh, I almost forgot!
[21:13] ---
    I found this. It's a letter addressed to you.
[21:16] ---
    A letter?
[21:20] ---
    Dear Boruto...
[21:21] ---
    Please forgive me for rudely disappearing
[21:24] ---
    without saying goodbye.
[21:25] ---
    Right now, everything looks like
    it's sparkling to me.
[21:30] ---
    Also, I finally found it...
[21:33] ---
    My own dream.
[21:35] ---
    What do you think it is?
[21:38] ---
    Once my excitement has calmed,
[21:40] ---
    I'll be sure to pay you a visit.
[21:42] ---
    Think about the answer until then, okay?
[21:44] ---
    Damn it...
[21:46] ---
    I guess I have no choice...
[21:47] ---
    Oh, is that a love letter?
[21:50] ---
    No, it's not.
[21:52] ---
    It's just...
[21:54] ---
    a letter from Ouga.
[21:56] ---
    From Ouga?!
[21:57] ---
    What do you mean by that?
[21:59] ---
    Let me see that!
[22:00] ---
    No way! I absolutely can't show you.
[22:03] ---
    Why would Ouga give you a letter?!
[22:06] ---
    Who knows?
[23:39] ---
    In the past, Naruto came down
    with an unknown illness.
[23:43] ---
    In order to unravel the mystery, I...
[23:47] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    SASUKE'S STORY: INFILTRATION
[23:50] ---
    "Sasuke's Story: Infiltration."