E96 - Blood, Sweat, and Namida

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Namida, stay back and
    protect our clients!
[00:21] ---
    R-Right!
[00:22] ---
    Sumire, Wasabi, let's go!
[00:23] ---
    – Right!
    – Yes!
[00:32] ---
    Damn it!
[00:37] ---
    Namida, retreat for now!
[00:40] ---
    I-I can fight too.
[00:43] ---
    Just go!
[01:11] ---
    Oh, Wasabi!
[01:20] ---
    Your jutsu is amazing, Namida!
[01:23] ---
    Y-You really think so?
[01:25] ---
    I get worried since
    it affects everyone around me!
[01:29] ---
    I wonder if the merchants are okay?
[01:32] ---
    Your jutsu is amazing, Namida!
[01:36] ---
    But we protected their merchandise,
[01:38] ---
    so they'll forgive us, won't they?
[01:40] ---
    Your jutsu is amazing, Namida!
[01:44] ---
    Sumire! Wasabi! Hanabi Sensei!
[01:50] ---
    Don't tell me…
[03:27] ---
    FIRE
    
    
    Blood, Sweat, and Namida
    
    
    
[03:29] ---
    JONIN
    CHUNIN
    GENIN
    
    
    Blood, Sweat, and Namida
    
    
    
[03:31] ---
    JONIN
    CHUNIN
    GENIN
    
    
    
    
    
    
[03:35] ---
    Namida!
[03:37] ---
    Everyone's okay!
[03:39] ---
    The doctor says
    we just need to give it some time,
[03:41] ---
    and we'll be fine.
[03:43] ---
    Thank goodness!
[03:45] ---
    Hey!
[03:47] ---
    I heard you captured
    the Garakuta Gang.
[03:50] ---
    They're the gang of
    deadbeat shinobi
[03:53] ---
    who target antique art pieces, right?
[03:59] ---
    H-Hey! Are you listening?
[04:02] ---
    Huh? What did you say, Boruto?
[04:04] ---
    Huh? I can't hear at all.
[04:07] ---
    What's going on?
[04:09] ---
    Everyone's lost their hearing
    because of my jutsu.
[04:13] ---
    Oh…
[04:14] ---
    Well, your jutsu is very strong, Namida.
[04:17] ---
    Huh? Which new TV show
    is good?
[04:20] ---
    Yeah, that place has
    really good desserts!
[04:23] ---
    No! We're talking about
    how strong Namida's jutsu is!
[04:28] ---
    Huh? What did you say?
[04:31] ---
    I said—!
[04:33] ---
    They're like a bunch of
    old ladies talking…
[04:37] ---
    Anyway, I'm so glad
    they're going to get better!
[04:41] ---
    But if this always happens,
    it might affect your missions.
[04:45] ---
    One wrong move and
    you could end up killing your allies.
[04:49] ---
    Huh? What did you say?
[04:51] ---
    What shop are you talking about?
[04:53] ---
    So, I said—!
[04:55] ---
    Your voices are so low,
    I can't understand you!
[04:58] ---
    – You're right.
    – What shop are you talking about?
[05:00] ---
    – I think…
    – Which TV show?
[05:01] ---
    That shop?
[05:03] ---
    – For everyone's sake…
    – Huh? Speak up!
[05:04] ---
    – I won't cry anymore!
    – Yeah, it's really good!
[05:08] ---
    I'm going to start training
    with a new jutsu!
[05:11] ---
    Huh?
[05:12] ---
    Huh? What did you say, Namida?
[05:22] ---
    Water Style: Raging Waves!
[05:28] ---
    Who knew Namida could
    use Water Style?
[05:37] ---
    But it doesn't have the power
    to bring down an enemy.
[05:41] ---
    I think you should re-evaluate
    how you can use your Crying Jutsu.
[05:45] ---
    That won't work.
[05:47] ---
    I have to get stronger
    with a new jutsu!
[05:50] ---
    That's why I wanted to
    ask Sensei how I can do that…
[05:57] ---
    The problem is with chakra control.
[06:01] ---
    Chakra control?
[06:04] ---
    Sumire.
[06:11] ---
    Water Style: Suireiha!
[06:15] ---
    Wow, amazing.
[06:17] ---
    By focusing your chakra into one point,
    you increase power.
[06:22] ---
    But Namida,
    when you're scared,
[06:24] ---
    you immediately start to cry
    and let your emotions take over.
[06:27] ---
    That ends up being the factor
    that disrupts your focus.
[06:31] ---
    Like I thought,
    being such a crybaby is…
[06:35] ---
    Hanabi Sensei!
[06:36] ---
    What should I do?!
    Please teach me!
[06:40] ---
    Oh! This is rare to see you
    so determined, Namida!
[06:43] ---
    That kind of determination
    is critical for concentration!
[06:47] ---
    R-Right!
[06:54] ---
    Hey, c'mon!
[06:55] ---
    Where's that spirit
    you showed earlier?
[06:57] ---
    Focus your chakra!
[06:59] ---
    It's impossible!
[07:02] ---
    Well, infusing chakra
    while you're moving
[07:06] ---
    strengthens your ability
    to control it subconsciously.
[07:12] ---
    Byakugan!
[07:18] ---
    C'mon.
[07:19] ---
    You're not focusing your chakra
    around your mouth.
[07:21] ---
    If you have time to cry, focus!
[07:25] ---
    Please, can we just call it a day?!
[07:29] ---
    – I didn't know Hanabi Sensei
    – I'm not gonna go easy on you!
[07:30] ---
    – was so strict!
    – We're not done yet!
[07:40] ---
    Next up is distance!
[07:42] ---
    Make it reach
    the very top of this park.
[07:49] ---
    All right, Namida!
[07:51] ---
    R-Right…
[08:02] ---
    Is it really possible
    to reach that far?
[08:04] ---
    It's totally impossible.
[08:06] ---
    No!
[08:07] ---
    You have to keep doing it
    until you can!
[08:09] ---
    You're the one
    who asked for this.
[08:10] ---
    You will see this through
    to the end!
[08:12] ---
    And she's unusually hyped up.
[08:16] ---
    You know that when
    you slightly plug up a hose,
[08:18] ---
    you can increase the force or
    the distance the water travels, right?
[08:21] ---
    Visualize that and focus
    your chakra at your mouth.
[08:25] ---
    A hose?
[08:45] ---
    Finally, let's work on power!
[08:48] ---
    Keep launching your Water Style
    until you knock over that log.
[09:03] ---
    Namida. Be aware of your control
    and direct it to one area!
[09:06] ---
    Right!
[09:17] ---
    Until I knock this over?
[09:20] ---
    Hey, no stopping!
[09:22] ---
    Keep on hitting it!
[09:23] ---
    This not only strengthens your power,
    it will build up your stamina!
[09:33] ---
    She's enduring all
    this strict training
[09:35] ---
    in order not to cry anymore,
    for our sake!
[09:38] ---
    Well, I think she's crying
    on the inside…
[09:41] ---
    We should train too!
[09:42] ---
    So that we don't give her
    a reason to cry during a battle!
[09:45] ---
    Yeah! You're right,
    we have to get strong too!
[09:56] ---
    It's sore right around here.
[09:59] ---
    I think I pulled a muscle.
[10:02] ---
    Well, it's because
    you don't normally use that area!
[10:06] ---
    I can't do this anymore.
[10:08] ---
    Namida, we'll train with you
    from tomorrow!
[10:13] ---
    Huh?
[10:14] ---
    We'll support you,
    so let's do our best together!
[10:17] ---
    Yeah, let's get stronger together!
[10:21] ---
    Wasabi! Sumire!
[10:27] ---
    I can take this pain, for you two!
[10:30] ---
    I'm gonna do my best!
[10:41] ---
    Summoning!
[10:55] ---
    Still no good! Next!
[10:58] ---
    It's my turn!
[11:01] ---
    Right!
[11:02] ---
    Here I come!
[11:05] ---
    C'mon!
[11:11] ---
    Oops! Sorry, Namida!
[11:13] ---
    I-It's okay…
    I'm not done yet!
[11:19] ---
    That's more like it!
[11:22] ---
    Namida's really giving it
    everything she's got.
[11:26] ---
    Hanabi Sensei…
[11:27] ---
    I didn't know you were so strict!
[11:30] ---
    I've heard before,
[11:31] ---
    that your family's the strongest
    in Hidden Leaf Village.
[11:36] ---
    Times have changed.
[11:38] ---
    But Namida herself has never said
    that she wants to be strong, right?
[11:45] ---
    She decided to change,
    all on her own.
[11:48] ---
    That made me so happy,
    and it got me fired up!
[12:44] ---
    I did it!
[12:45] ---
    Sumire, Wasabi!
    It moved a little!
[12:48] ---
    You did it, Namida!
[12:49] ---
    Your training's paying off!
[12:52] ---
    You can probably use it
    on actual missions now.
[12:56] ---
    Yeah!
[13:01] ---
    We will protect you until
    we reach the national border.
[13:04] ---
    You again?
[13:06] ---
    I hope everything will be okay.
[13:08] ---
    Yes, I assure—
[13:10] ---
    Don't worry!
[13:12] ---
    A-Anyway, our merchandise
    is very expensive…
[13:17] ---
    Among them, we have a document
    written by the First Hokage,
[13:21] ---
    and it's considered
    a national treasure!
[13:26] ---
    The leader of the Garakuta Gang
    is still on the loose, too.
[13:30] ---
    I'm counting on you!
[13:31] ---
    NINJA
    DO YOUR BEST, EVERYONE
    
    – Yes!
    – Yes!
[13:54] ---
    What do you want?
[13:56] ---
    We've got a feisty lady here.
[13:59] ---
    Hey, Boss, they're the ones
[14:01] ---
    who got Big Bro and
    the others last time!
[14:04] ---
    What?!
[14:10] ---
    Water Style: Raging Waves!
[14:14] ---
    I did it!
[14:18] ---
    Huh? Why?
[14:24] ---
    Water Clones?!
[14:35] ---
    Water has no effect on water.
[14:38] ---
    Namida, stay back and
    protect our clients!
[14:41] ---
    R-Right!
[14:50] ---
    Water Style: Raging Waves!
[14:56] ---
    Him too? No way!
[15:01] ---
    If I cry, everyone will—!
[15:04] ---
    Hey, what's the matter?
[15:11] ---
    Namida!
[15:16] ---
    Summoning!
[15:20] ---
    What?!
[15:26] ---
    No, Nue!
[15:33] ---
    Wow! Nue got bigger!
[15:36] ---
    It could be the result of training.
[15:41] ---
    Thank you!
[15:43] ---
    My merchandise!
[15:52] ---
    Damn it! After them!
[15:53] ---
    Wait!
[15:57] ---
    I promise we'll get
    your merchandise back.
[15:59] ---
    Huh?
[16:01] ---
    I'm going after them.
[16:03] ---
    You stay here and protect them.
[16:06] ---
    – Right!
    – Right!
[16:07] ---
    Nue, please go with her!
[16:20] ---
    Listen, Namida…
[16:22] ---
    It was just coincidence that
[16:23] ---
    your Water Style didn't work
    against them.
[16:25] ---
    Don't get depressed.
[16:27] ---
    But I trained so much…
[16:30] ---
    Yes, you trained hard, Namida!
[16:33] ---
    And it absolutely
    won't go to waste.
[16:36] ---
    Sumire!
[16:37] ---
    Man, that was a close call!
[16:41] ---
    I know. Thank goodness!
[16:43] ---
    We were able to keep this safe!
[16:46] ---
    What? You had it hidden away?
[16:52] ---
    I knew it!
[16:54] ---
    I figured as much.
[16:57] ---
    You sneaky merchants!
[16:59] ---
    But no matter.
[17:01] ---
    I'm just grateful that you told me
    where the treasure is.
[17:07] ---
    I'll be able to get top price
[17:10] ---
    for that document by
    the First Hokage…
[17:14] ---
    Sumire!
[17:15] ---
    You two, take the merchants
    and make a run for it.
[17:17] ---
    Stupid! Don't be so reckless!
[17:27] ---
    Namida?!
[17:28] ---
    Are you okay, Namida?!
[17:32] ---
    It's my fault you got—!
[17:34] ---
    Don't worry about it.
[17:36] ---
    This is about all I can do,
    right now.
[17:39] ---
    What a nice friend!
    Trying to protect each other?
[17:43] ---
    Well, I'll send you all
    to hell together!
[17:46] ---
    Earth Style: Bottomless Swamp!
[17:54] ---
    What is this?!
[17:55] ---
    It's no good, I can't get free.
[17:59] ---
    This could be bad…
[18:02] ---
    Damn it! My arm's stuck!
[18:05] ---
    If I didn't say I'd stop crying…
[18:08] ---
    maybe this wouldn't
    have happened?
[18:12] ---
    And if I had been stronger…
[18:16] ---
    You have become stronger,
    Namida!
[18:19] ---
    Namida, you're controlling
    your emotions
[18:22] ---
    with a heart of steel right now!
[18:23] ---
    Normally, you'd be whining
    and crying by now, right?
[18:26] ---
    But you're not!
    You're more than strong enough.
[18:30] ---
    Huh? Is that how it is?
[18:33] ---
    Thank you.
[18:35] ---
    I'm lucky you didn't start crying.
[18:40] ---
    I decided I wouldn't cry anymore.
[18:43] ---
    But!
[18:45] ---
    Whoa! Can't have you doing
    that now, can we?
[18:49] ---
    You guys, take care of the rest.
[18:52] ---
    – Huh? Boss!
    – Boss!
[18:54] ---
    Namida!
[18:55] ---
    Don't worry about us.
    Let them have it!
[19:00] ---
    By focusing your chakra into one point,
    you increase power.
[19:05] ---
    Increase…power!
[19:45] ---
    My cry went in one straight line!
[19:47] ---
    Your power is no joke!
[19:51] ---
    It's the result of training!
[19:57] ---
    Summoning!
[20:03] ---
    No way!
[20:06] ---
    Nue!
[20:10] ---
    Me too!
[20:11] ---
    Ninja Art: Cat Cloak!
[20:14] ---
    Meow!
[20:20] ---
    Retreat! Retreat!
[20:24] ---
    Hurry!
[20:25] ---
    Namida! Do that one more time!
[20:27] ---
    Leave it to me!
[20:29] ---
    My new jutsu will take care of them!
[20:59] ---
    Oh, what?
[21:00] ---
    My chakra's…
[21:04] ---
    Damn it. You've still got
    a long way to go.
[21:11] ---
    You did great again, Team 5!
[21:18] ---
    Didn't you say
    you were gonna stop crying?
[21:23] ---
    I still need lots of training.
[21:26] ---
    Did you cry because you got hurt?
[21:29] ---
    No, that's not it.
[21:31] ---
    I cried to protect everyone.
[21:36] ---
    So, from here on out.
[21:38] ---
    Gonna do my best to cry
    as hard as I can!
[21:41] ---
    I'll do anything
    I can for you two.
[21:44] ---
    Huh? What did you say, Namida?
[21:47] ---
    What is it, Namida?!
[21:51] ---
    Oh, it's nothing!
[23:25] ---
    Dad, I'm thinking of becoming
    a politician.
[23:28] ---
    A politician?
[23:29] ---
    What are you going to do
    about being a ninja?
[23:31] ---
    I'll take two years off
[23:33] ---
    and study politics
    for the time being.
[23:35] ---
    I understand.
[23:37] ---
    It's the path
    you've chosen yourself.
[23:39] ---
    Do things the way you want to.
[23:41] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "Shikadai's Decision"
    
    
[23:47] ---
    I have to take responsibility
    for the Nara Clan,
    
    
[23:49] ---
    in my dad's place!
    
    
[23:51] ---
    SHIKADAI'S DECISION