E2 - The Hokage's Son!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    The Academy…
[00:07] ---
    In the past, this institute was
[00:09] ---
    the Hidden Leaf's training center
    for shinobi,
[00:12] ---
    and hopefuls underwent
    rigorous training here.
[00:15] ---
    However, peace and stability
    in the modern world
[00:17] ---
    brought about big changes.
[00:20] ---
    Today, a general curriculum of
    educational courses is offered
[00:23] ---
    in addition to ninjutsu training.
[00:24] ---
    It is an academic facility
    where the next generation
[00:27] ---
    can develop their talents
    in many fields of study.
[00:37] ---
    All right, so this is gonna be
    the stage where I make my mark…
[00:41] ---
    Are you an idiot?
[00:43] ---
    You were just suspended
    for two weeks.
[00:47] ---
    It was bad enough with
    everyone gossiping about you.
[00:50] ---
    Show some restraint.
[00:51] ---
    What's done is done.
    I can't worry about that.
[00:56] ---
    Hey, wait up!
[01:01] ---
    So, he didn't drop out…
[02:36] ---
    THE HOKAGE'S SON
    
    
[02:39] ---
    Hey, guys!
[02:41] ---
    I'm Boruto Uzumaki!
[02:44] ---
    Nice to meet you all!
[02:47] ---
    I told you to restrain yourself.
[02:50] ---
    Hey, Denki. Where's my desk?
[02:53] ---
    You can sit anywhere.
[02:55] ---
    Is that how it works?
[02:57] ---
    Hi! Hi!
[03:05] ---
    My mom's finally gonna
    ease up on me.
[03:09] ---
    Your mom?
[03:11] ---
    I had to study at home
    the whole two weeks.
[03:17] ---
    That's him.
[03:18] ---
    How come he wasn't punished
    after doing something like that?
[03:21] ---
    I mean…you know…
[03:23] ---
    That wasn't just a prank.
[03:26] ---
    If it had plunged into town,
    it would have been a disaster.
[03:29] ---
    We'd all be dead by now.
[03:31] ---
    Shh!
[03:32] ---
    He can hear you.
[03:36] ---
    That's...
[03:38] ---
    Don't pay attention to them.
[03:39] ---
    I'm not.
[03:41] ---
    They can say whatever they want.
[03:44] ---
    Well, okay then.
[03:46] ---
    Oh!
[03:47] ---
    I forgot my textbook!
[03:49] ---
    This is your first day!
[03:51] ---
    Share your book with me, Shikadai.
[03:53] ---
    What a drag. No way…
[03:55] ---
    C'mon, don't say that.
[03:58] ---
    That Boruto sure stands out.
[04:02] ---
    Really?
[04:03] ---
    Aren't people paying attention to him
[04:05] ---
    only because of that
    ridiculous stunt he pulled?
[04:08] ---
    You know him, don't you, Sarada?
[04:11] ---
    Our parents are friends, that's all.
[04:13] ---
    So, you're saying…
    you're childhood friends.
[04:17] ---
    I wouldn't call us that.
[04:20] ---
    In fact, I kinda find it annoying,
    being lumped together with him.
[04:23] ---
    I don't blame you.
[04:25] ---
    His dad's so cool though.
[04:27] ---
    Lord Naruto, the Hokage…
[04:30] ---
    Yup.
[04:31] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
[04:33] ---
    Harsh experiences
    in life polish a man.
[04:41] ---
    Riding on the Hokage's coattails, huh?
[04:43] ---
    H-Hey, Inojin!
[04:49] ---
    Oops, did I just say that out loud?
[04:55] ---
    Hey Inojin, take that back.
[04:59] ---
    Oh, sorry.
[05:01] ---
    If it touched a nerve,
    I take it back.
[05:03] ---
    But that's just how
    everyone's feeling here.
[05:08] ---
    If anyone else caused
    a runaway train,
[05:10] ---
    it would be normal
    if they were thrown in jail.
[05:13] ---
    That's…
[05:16] ---
    Look, you know that's not
    what happened.
[05:22] ---
    I guess…
[05:24] ---
    Hey, Boruto. How long has it been?
[05:27] ---
    Hi, Inojin.
[05:29] ---
    Are you two friends?
[05:30] ---
    All of our parents are.
[05:33] ---
    Listen, Inojin.
[05:35] ---
    I know you've been like this
    for a long time,
[05:37] ---
    but why do you always
    shoot your mouth off?
[05:39] ---
    I'm not trying to cause
    trouble or anything.
[05:42] ---
    That's even worse…
[05:47] ---
    Uh-huh. How our parents are
    doesn't matter.
[05:50] ---
    Anyway, let's be friends.
[05:54] ---
    Well, I don't even consider you
    worth my trust.
[05:59] ---
    Excuse me!
[06:00] ---
    We'll be studying together,
    so let's try to get along!
[06:04] ---
    That's so what
    a Class Rep would say!
[06:10] ---
    Stand!
[06:29] ---
    Okay, Boruto, that's it.
[06:33] ---
    We've finally completed measuring
[06:35] ---
    everyone's basic strengths
    and weaknesses.
[06:37] ---
    Next time, we'll begin actual practice
    using the data we've gathered.
[06:41] ---
    – Yes.
    – Yes.
[06:42] ---
    Boruto! You're terrific!
[06:46] ---
    That time was
    the second best in class.
[06:48] ---
    What? I'm not on top?
[06:51] ---
    YUINO IWABE
    UZUMAKI
    UCHIHA
[06:53] ---
    Who's this Iwabe,
    the one who beat me?
[06:56] ---
    The one with the best time
    isn't here today.
[06:59] ---
    He did say it wasn't worth
    hanging around amateurs like us.
[07:04] ---
    Hmm…
[07:06] ---
    NINJA
    
[07:10] ---
    I'm so hungry.
[07:14] ---
    Hey, you guys!
[07:16] ---
    Are you going to lunch?
    Can I join…
[07:18] ---
    Sorry! We're going to the rooftop.
[07:20] ---
    You should go quickly too.
[07:23] ---
    Later.
[07:26] ---
    What's with them?
[07:28] ---
    Whatever… Let's eat—
[07:30] ---
    Go somewhere else.
[07:36] ---
    You're bothering me.
[07:37] ---
    I'm using this room right now.
[07:41] ---
    Who is he?
[07:42] ---
    I-Iwabe…
[07:44] ---
    The Repeater Iwabe.
[07:45] ---
    It's rumored that he failed
    the graduation exams twice.
[07:49] ---
    Oh, so you're our senior.
[07:51] ---
    Nice to meet you!
[07:53] ---
    Don't get all friendly with me.
    You damned Hokage's son.
[07:58] ---
    It doesn't matter whose son I am.
[08:03] ---
    Well, I don't like the idea…
[08:05] ---
    of having a guy like you
    hanging around all the time.
[08:11] ---
    You're an eyesore.
[08:12] ---
    A brat riding on his father's coattails!
[08:14] ---
    Hey, take that back!
[08:19] ---
    What?
[08:20] ---
    You're not even worth
    my time.
[08:21] ---
    Boruto!
[08:22] ---
    Why you—!
[08:24] ---
    If you have a problem, come at me.
[08:28] ---
    I wouldn't if I were you.
[08:30] ---
    Even the teachers are impressed
    with Iwabe's taijutsu.
[08:34] ---
    Then why did he flunk?
[08:37] ---
    I don't know, but…
[08:40] ---
    Listen up.
[08:42] ---
    Strength is everything for a ninja.
[08:45] ---
    What's the use of studying
    obediently like you guys?
[08:49] ---
    Even the present Hokage was
    the strongest in all of history.
[08:53] ---
    As long as you're strong,
    a ninja can get away with anything.
[08:57] ---
    There he goes again.
[08:59] ---
    He should just drop out.
[09:02] ---
    But Iwabe, even Lord Seventh
    has made it his goal
[09:06] ---
    to use ninjutsu in peaceful ways.
[09:09] ---
    That's why I also…
[09:10] ---
    Shut up!
[09:11] ---
    Weaklings should just
    keep their mouths shut!
[09:14] ---
    Just ten years ago,
    we were at war.
[09:18] ---
    When Lord Hokage was
    a ninja on the front lines,
[09:21] ---
    it wasn't like this at all.
[09:23] ---
    But in no time,
[09:25] ---
    this place went soft and
    turned into a school for wimps.
[09:27] ---
    I can't accept that.
[09:30] ---
    A weakling who got accepted here
    by riding on his old man's coattails,
[09:35] ---
    is a nuisance!
[09:40] ---
    He's not riding on
    his father's coattails.
[09:43] ---
    Huh?
[09:44] ---
    Boruto's not like that at all!
[09:47] ---
    I watched Boruto and
[09:48] ---
    that's why I decided
    I wanted to come to this academy.
[09:51] ---
    How would you know?!
[09:54] ---
    Brave words…
[09:57] ---
    But…
[09:58] ---
    you can only say that to me
    after you beat me!
[10:01] ---
    Cut it out!
[10:06] ---
    So your idea of strength is
[10:09] ---
    to bully people into doing
    what you want?
[10:12] ---
    What did you say?!
[10:15] ---
    Boruto!
[10:16] ---
    It's okay, Shikadai!
[10:19] ---
    I made a decision that
    I wouldn't fight here, but…
[10:23] ---
    I'll take you on!
[10:27] ---
    Interesting.
[10:40] ---
    Shino Sensei…
[10:42] ---
    Boruto starts from today, right?
[10:44] ---
    Yes.
[10:46] ---
    Suspended from
    the first day of school…
[10:48] ---
    He's quite a character.
[10:50] ---
    I never expected to be
    his homeroom teacher.
[10:54] ---
    Make it worthwhile.
[10:56] ---
    Oh yeah, I'll be very strict with him.
[10:59] ---
    Because it's my job now.
    Excuse me.
[11:07] ---
    What?!
[11:11] ---
    Oh my…
[11:13] ---
    Where are my students?
[11:23] ---
    What do we do?
    What about class?!
[11:26] ---
    So what? Just blame them.
[11:29] ---
    This is so annoying!
[11:34] ---
    What? You scared?
[11:38] ---
    No way.
[11:39] ---
    This exercise hall is
    like a fighting ring.
[11:42] ---
    This is gonna be fun.
[11:45] ---
    Watch closely, you guys!
[11:47] ---
    This is a ninjutsu match according
    to the Academy rules!
[11:51] ---
    Don't worry, I won't use this.
[11:55] ---
    Because if I did, you'd die.
[12:01] ---
    This is all my fault…
[12:02] ---
    No, it's not.
[12:05] ---
    He brought it on himself for
    taking up his challenge.
[12:09] ---
    He'll end up getting
    suspended again.
[12:12] ---
    You think that's all he'll get?
[12:14] ---
    He'll probably get expelled.
[12:17] ---
    But I guess he's not a coward,
    he's just stupid.
[12:34] ---
    So you can keep up a little.
[12:41] ---
    He's fast.
[12:47] ---
    It's not working!
[13:00] ---
    What? You done already?
[13:09] ---
    You made my clothes dirty.
[13:14] ---
    Impressive!
[13:16] ---
    I thought you weren't interested?
[13:20] ---
    I'm not, but…
[13:22] ---
    It sure doesn't look like it.
[13:24] ---
    You must be delusional.
[13:28] ---
    Anyway, I think he's in trouble.
[13:30] ---
    He's no match for the guy.
[13:38] ---
    That was clever…
[13:49] ---
    I'm not falling for it!
[13:52] ---
    It's over—!
[13:55] ---
    What?!
[13:57] ---
    This way!
[14:05] ---
    A substitution?!
[14:07] ---
    Damn it!
[14:12] ---
    Where is he?!
[14:19] ---
    Behind you!
[14:27] ---
    Substitution with a Disguise Jutsu.
[14:30] ---
    Pretty good.
[14:32] ---
    You too. Shadow Clones
    that stay manifested…
[14:36] ---
    That's some chakra you have.
[14:38] ---
    Chakra?
[14:42] ---
    "Energy that is produced by
    the immeasurable amounts
[14:45] ---
    of cells that comprise
    the human body…"
[14:48] ---
    Yeah…
[14:49] ---
    Manipulating chakra is
    the first step to using ninjutsu.
[14:56] ---
    How interesting!
    I'll take on any number of clones!
[14:59] ---
    Here I come!
[15:03] ---
    Too easy!
[15:14] ---
    But you really
    shouldn't waste them.
[15:17] ---
    Otherwise, you'll run out of
    energy right away.
[15:20] ---
    Shut up!
[15:27] ---
    That guy's used to combat.
[15:29] ---
    According to the data,
[15:31] ---
    he was the top performer
    in ninjutsu last year too.
[15:35] ---
    Although his grades in
    other courses were dismal…
[15:39] ---
    This guy's a pain…
[15:41] ---
    The Academy should've just
    let that guy graduate.
[15:47] ---
    There!
[15:48] ---
    Go!
[15:55] ---
    Next!
[15:56] ---
    Huh?!
[15:57] ---
    He treats us clones so rough…
[16:09] ---
    Boruto!
[16:11] ---
    So determined…
[16:13] ---
    Why is he so determined?
[16:16] ---
    One thing for sure,
[16:17] ---
    he doesn't look like he's riding
    on anyone's coattails.
[16:23] ---
    You're too easy!
[16:24] ---
    Reached your limit, coattail rider?
[16:33] ---
    I'm not about to give in
    to a guy
[16:34] ---
    who thinks you can do anything
    if you're strong.
[16:36] ---
    But you will.
[16:39] ---
    That's just what the Hokage and
    all the adults have been doing.
[16:43] ---
    They rose up using their power…
[16:46] ---
    And now, they just decide
    the times have changed?
[16:49] ---
    If things were the same,
[16:51] ---
    I'd have graduated and
    become a ninja long ago!
[16:54] ---
    But unless I pass courses that
    have nothing to do with ninjutsu,
[16:57] ---
    I can't graduate!
[17:01] ---
    Could you…possibly just be
    really bad at studying?
[17:07] ---
    So what?!
[17:09] ---
    You're taking it out on
    the wrong person.
[17:11] ---
    What did you say?!
[17:13] ---
    If you wanna become a ninja,
    you have to keep at it,
[17:15] ---
    no matter how many times you fail.
[17:19] ---
    Instead, you blame the times…
[17:21] ---
    skip classes and act like
    the world's against you!
[17:27] ---
    That is so uncool!
[17:34] ---
    You're calling me uncool?
[17:37] ---
    There's no way
    I'm gonna lose to you!
[17:40] ---
    You asked for it!
[17:42] ---
    What?!
[17:45] ---
    What's wrong? I'm over here!
[17:50] ---
    The Clone Jutsu is useless
    when the real body goes down.
[17:57] ---
    The one at the very back
    is the real you!
[18:04] ---
    My clones aren't substitutes
    for the real me!
[18:07] ---
    – I'm not riding on…
    – I'm not riding on…
[18:11] ---
    – the Hokage's coattails!
    – the Hokage's coattails!
[18:18] ---
    He did it!
[18:24] ---
    You've got your circumstances…
[18:27] ---
    Well, so does everyone else,
    but they come here despite them.
[18:31] ---
    Don't stand in their way!
[18:39] ---
    – Oh!
    – Oh!
[18:44] ---
    Quit messing around…
[18:47] ---
    you jerk!
[18:50] ---
    What is that?!
[19:03] ---
    He knows Earth Style too?!
[19:05] ---
    Ah, man!
[19:06] ---
    I want…to become like the Hokage!
[19:11] ---
    I want to fight like him.
[19:15] ---
    That's my path!
[19:18] ---
    I don't want it all to end here!
[19:27] ---
    What's that?!
[19:29] ---
    Super Beast Scroll… Inojin!
[19:34] ---
    What's the big idea?!
[19:37] ---
    What? Didn't you say you weren't
    going to use weapons?
[19:43] ---
    How can you call it a fair fight
    after breaking the rules?
[19:55] ---
    You're right…
[19:58] ---
    I'm uncool.
[20:05] ---
    What's going on?
[20:06] ---
    Boruto?!
[20:08] ---
    Yeah!
[20:16] ---
    Boruto, let's eat lunch together!
[20:19] ---
    Count me in too!
[20:21] ---
    Yeah, let's eat together!
[20:24] ---
    Ah…thank goodness.
[20:27] ---
    Why're you so concerned?
[20:29] ---
    Cuz' I'm the Class Rep!
[20:32] ---
    I'm glad the air is cleared.
[20:35] ---
    Although Mitarashi Sensei
    gave him an earful.
[20:38] ---
    But he'll probably get into
    trouble again, right?
[20:42] ---
    And he'll always get away
    with it, right?
[20:45] ---
    Must be nice, being able to ride
    on someone's coattails.
[20:47] ---
    You guys are sad.
[20:49] ---
    What?!
[20:51] ---
    He wasn't fighting for himself.
    He did it for his classmate.
[20:55] ---
    When Kaminarimon was
    being pushed around,
[20:58] ---
    did any of you go to his rescue?
[21:01] ---
    Well…
[21:03] ---
    I'm not quoting Boruto…
[21:05] ---
    But that's…totally uncool.
[21:12] ---
    Iwabe…
[21:26] ---
    Hey…
[21:29] ---
    Hey.
[21:31] ---
    You're here, Iwabe.
[21:34] ---
    Well, since we're classmates…
[21:37] ---
    Huh?!
[21:39] ---
    What a drag.
[21:42] ---
    Stand!
[21:51] ---
    Bow!
[23:25] ---
    Since I secluded myself
    in the woods
[23:26] ---
    and immersed myself in training,
    my shuriken is perfect!
[23:29] ---
    Move outta the way!
[23:30] ---
    This is how I do this,
    Demon Wind Shuriken, let's go!
[23:34] ---
    Metal, watch out! It's dangerous!
[23:36] ---
    Such an unsteady shuriken,
    with my kick, I'll—!
[23:40] ---
    Shikadai and everyone's watching!
[23:43] ---
    Next time on
    Boruto: Naruto Next Generations:
    
    
[23:46] ---
    "Metal Lee goes Wild!"
    
    
[23:48] ---
    METAL LEE GOES WILD!
    
    L-L-Leaf Hurricane!
    
[23:52] ---
    METAL LEE GOES WILD!