E147 - The Fateful Moonlit Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Did we make it?
[00:10] ---
    Yeah.
[00:11] ---
    When morning comes,
    the food supply ship should arrive.
[00:16] ---
    We just have to bear
    with it a little longer.
[00:18] ---
    This means we're getting out
    of Hozuki Castle, right?
[00:21] ---
    I owe you guys, Boruto!
[00:26] ---
    Don't worry about—!
[00:33] ---
    Shall we test your luck
    one last time?
[00:42] ---
    You're…Tsukiyo!
[00:46] ---
    There's a full moon tonight.
[00:49] ---
    And the moonlight is so nice.
[02:25] ---
    The Fateful Moonlit Battle
    
    
    
[02:28] ---
    The Fateful Moonlit Battle
    
    So, that's Tsukiyo!
[02:30] ---
    Yeah, he's the Mujina Gang's #2 guy.
[02:33] ---
    So, young lady…
[02:35] ---
    It seems you weren't just
    a student reporter.
[02:38] ---
    And finally, we meet…
[02:41] ---
    Kokuri.
[02:45] ---
    Your luck runs out when
    you desert the Mujina Gang.
[02:49] ---
    All that's left for you is…death!
[02:56] ---
    It's a shadow!
[02:58] ---
    There's another clan besides the Nara
    that can control shadows?
[03:04] ---
    That's my Moon Shadow Jutsu.
[03:07] ---
    Under a full moon, my jutsu can
    manifest at its utmost power!
[03:10] ---
    What?!
[03:14] ---
    You surprised me a little.
[03:15] ---
    Are you thinking of taking
    all four of us on by yourself?
[03:19] ---
    No, we're evenly matched.
[03:24] ---
    Let me show you the essence
    of the Moon Shadow!
[03:57] ---
    Boruto?!
[03:59] ---
    I didn't know there's a jutsu
[04:00] ---
    that can bring out
    someone else's clone?!
[04:04] ---
    Cha!
[04:11] ---
    The same power?!
[04:14] ---
    Okay, then–!
[04:16] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[04:19] ---
    Lightning Style: Snake Lightning!
[04:24] ---
    Even jutsu?!
[04:26] ---
    No way!
[04:27] ---
    I told you, didn't I?
[04:29] ---
    The light of the full moon activates
    my Moon Shadow to its utmost power.
[04:38] ---
    You guys sure are unlucky!
[04:41] ---
    Boruto, then–!
[04:43] ---
    I know. We'll go for him!
[04:50] ---
    I already know what
    you're gonna do, little boy.
[04:56] ---
    Kokuri!
[04:58] ---
    Damn it!
[04:59] ---
    I've got it!
[05:06] ---
    Oh, so close!
[05:09] ---
    I wonder how long
    you can protect him.
[05:17] ---
    It's over.
[05:19] ---
    Our earlier luck with escaping
    has run out.
[05:30] ---
    What's going on?
[05:32] ---
    What's happening at Hozuki Castle?!
[05:35] ---
    In any case, don't let
    a single prisoner escape!
[05:38] ---
    We'll mobilize and
    handle the threat!
[05:47] ---
    Kokuri, get away!
[05:51] ---
    What do we do?
[05:52] ---
    At this rate, at some point–!
[05:54] ---
    Wait!
[05:56] ---
    The chakra for the jutsu that
    those shadows use…
[05:58] ---
    Where's it coming from?
[06:00] ---
    If they use Tsukiyo's chakra,
    it can't possibly be limitless!
[06:03] ---
    If so…
[06:05] ---
    Rasengan!
[06:17] ---
    Boruto?!
[06:19] ---
    What's going on?
[06:20] ---
    My chakra depleted faster
    than usual?!
[06:25] ---
    Maybe they're using our chakra!
[06:28] ---
    A wise observation!
[06:35] ---
    So, the more we fight,
    the more exhausted we get?!
[06:40] ---
    Use all the jutsu you want.
[06:42] ---
    Fight your own clones with
    all the strength you've got.
[06:46] ---
    If you're lucky, I might take
    you down before you run out!
[07:10] ---
    Are you okay?!
[07:13] ---
    Boruto, he's too strong!
[07:15] ---
    Yeah.
[07:17] ---
    If only there was something
    that would work!
[07:23] ---
    Here!
[07:25] ---
    I secretly noted every crime
    the Mujina Gang committed,
[07:27] ---
    and secrets about the Boss
    that I was aware of.
[07:30] ---
    Hang on to it for me,
    just in case he kills me.
[07:35] ---
    Don't be such a pessimist!
[07:37] ---
    Don't give up after coming this far!
[07:39] ---
    When I learned I was part
    of the Mujina Gang,
[07:41] ---
    I got so scared,
    I ran away…
[07:44] ---
    without taking responsibility for
    the crimes I took part in.
[07:48] ---
    And that's probably
    all catching up to me.
[07:51] ---
    If you have regrets,
    it's all the more reason to survive
[07:54] ---
    and go back and testify
    about the gang's crimes.
[07:57] ---
    But that's—!
[08:00] ---
    Just run!
[08:02] ---
    Don't give up until
    your very last breath!
[08:07] ---
    I won't let you get Kokuri!
[08:24] ---
    It's hard fighting yourself!
[08:40] ---
    Not good!
[08:45] ---
    What a pain.
[08:47] ---
    I have to wrap this up quick.
[08:56] ---
    Boruto!
[09:06] ---
    Boruto?!
[09:17] ---
    What was that just now?!
[09:21] ---
    They're avoiding the searchlights!
[09:29] ---
    What is this?
[09:33] ---
    Maybe that jutsu is–!
[09:35] ---
    I have to let Boruto know!
[09:38] ---
    But–!
[09:58] ---
    That should do it.
[10:00] ---
    Your luck runs out now!
[10:06] ---
    These guys…
[10:10] ---
    Unlike us,
    they don't get exhausted!
[10:13] ---
    If this continues,
    then Boruto and the others will…
[10:15] ---
    Just to protect me…
[10:22] ---
    That's right! I've only been
    a burden all this time!
[10:39] ---
    Kokuri?!
[10:41] ---
    So, you came out on your own to die!
    How very commendable.
[10:50] ---
    Cha!
[10:58] ---
    Why did you come back?!
[11:00] ---
    Just listen carefully!
[11:03] ---
    What are they planning?
[11:07] ---
    Found them! Over there!
[11:09] ---
    You're interrupting!
[11:17] ---
    I see!
[11:19] ---
    If that's true…
[11:20] ---
    Yeah, leave it to me!
[11:22] ---
    Thank you, Kokuri!
[11:25] ---
    I don't know if it will work…
[11:27] ---
    But I don't wanna do nothing and
    end up dying with regrets!
[11:32] ---
    It's okay.
[11:33] ---
    We've got luck on our side!
[11:45] ---
    What a nice moon to die under.
[11:46] ---
    Don't you think so?
[11:48] ---
    Nope, not at all!
[11:50] ---
    Lightning Style: Snake Lightning!
[11:55] ---
    You kids just don't learn, do you?
[12:04] ---
    A smokescreen?
[12:10] ---
    What?!
[12:16] ---
    This match is over.
[12:18] ---
    Why don't you give up already?
[12:22] ---
    Where did he go…?
[12:24] ---
    Kokuri?
[12:26] ---
    Heh!
[12:27] ---
    Over here!
[12:30] ---
    What are you doing?
[12:37] ---
    I won't let you!
[12:46] ---
    No way!
[12:51] ---
    Damn it!
[12:56] ---
    W-We did it!
[12:59] ---
    Shadows created by the moonlight…
[13:01] ---
    …cannot exist in a different light.
[13:04] ---
    Your hunch was spot on, Kokuri!
[13:09] ---
    You're not getting another chance!
[13:18] ---
    The Moon Shadow isn't all I have.
[13:21] ---
    That sword doesn't disappear?!
[13:27] ---
    He's strong!
[13:31] ---
    Don't take the Mujina Gang lightly!
[13:33] ---
    Getting rid of brats like you
    is nothing to me!
[13:40] ---
    I doubt that you have
    much strength left.
[13:45] ---
    Wanna test that theory out?
[13:51] ---
    Not just with me!
[13:53] ---
    But with the combined strength
    of all three of us!
[13:57] ---
    Mitsuki!
[13:58] ---
    I got it!
[14:00] ---
    Sarada!
[14:01] ---
    I see what you're doing!
[14:06] ---
    Take this!
[14:10] ---
    What?!
[14:23] ---
    We did it!
[14:25] ---
    Boruto!
[14:28] ---
    Boruto!
[14:33] ---
    Did you beat him?
[14:35] ---
    Yeah, with our combined strength.
[14:40] ---
    I hope I was a little useful.
[14:42] ---
    Of course, you were!
[14:45] ---
    Even though I was desperate…
[14:47] ---
    If you think you're gonna die,
    and just do everything you can,
[14:51] ---
    things really do work out!
[14:53] ---
    What the hell? Quit exaggerating!
[15:09] ---
    Luck's still on my side.
[15:20] ---
    Kokuri!
[15:29] ---
    Don't, Boruto!
[15:30] ---
    The current's too strong.
[15:32] ---
    It's no use jumping in to look for him.
[15:34] ---
    But–!
[15:42] ---
    Kokuri!
[15:46] ---
    Didn't I tell you swimming's
    my specialty?
[15:51] ---
    What about him?
[15:52] ---
    It's okay.
[15:54] ---
    He sank.
[15:55] ---
    I think he ran out of strength.
[15:59] ---
    It's just like you said.
[16:01] ---
    Seems luck was on our side.
[16:07] ---
    There you are!
[16:11] ---
    Please wait, hear us out!
[16:13] ---
    They're over here!
[16:19] ---
    Hidden Leaf Shinobi?!
[16:21] ---
    Thank you.
[16:22] ---
    Yes, sir!
[16:25] ---
    Mr. Sai!
[16:26] ---
    What's going on?
[16:28] ---
    When we lost contact
    with the Lord of the Castle,
[16:30] ---
    Naruto became very concerned
    about the situation.
[16:32] ---
    He spoke to the Feudal Lord of
    the Hidden Grass and dispatched us.
[16:37] ---
    Is Lord Mujo–?!
[16:39] ---
    Don't worry.
[16:44] ---
    Where am I?
[16:47] ---
    Did I lose consciousness?
[16:51] ---
    Thank goodness!
[16:53] ---
    Go, Dad!
[17:01] ---
    Still, that was
    a bold prison break attempt.
[17:04] ---
    Even though it was unnecessary.
[17:08] ---
    What do you mean?
[17:10] ---
    His prison sentence was
    unfairly extended.
[17:13] ---
    Actually, it had ended long ago.
[17:15] ---
    What?
[17:17] ---
    Does that mean,
    I can walk out of here a free man?
[17:22] ---
    What? That's kind of a letdown.
[17:25] ---
    I feel kinda bad, sorry!
[17:28] ---
    Oh, yeah!
[17:30] ---
    Here are notes that Kokuri compiled
    about the Mujina Gang.
[17:34] ---
    But it's probably faster if
    you just tell him yourself.
[17:38] ---
    Uh, yeah, you're right!
[17:43] ---
    I confirm receiving them.
[17:45] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[17:57] ---
    I never want to come here again.
[18:00] ---
    Really?
[18:00] ---
    I enjoyed living here quite a bit.
[18:04] ---
    Are you serious?
[18:08] ---
    After heaving that sigh of relief,
    I'm hungry all of a sudden.
[18:11] ---
    I'm gonna fill up with Thunder Burgers
    the instant I get back home.
[18:16] ---
    You never change, do you, Boruto?
[18:18] ---
    Anyway, this means…
[18:20] ---
    Yeah! Mission accomplished, ya know!
[18:44] ---
    HIDDEN LEAF POLICE FORCE
    
[18:50] ---
    Shojoji.
[18:51] ---
    So, that's the name of
    the Mujina Gang's boss?
[18:56] ---
    According to this, he uses a jutsu
    known as the Corpse Clone.
[19:00] ---
    A jutsu where he takes over
    the body of someone he kills.
[19:04] ---
    You're absolutely sure about this?
[19:07] ---
    Yes…
[19:08] ---
    Everything is in the notebook.
[19:13] ---
    THUNDER BURGER
    
[19:18] ---
    Oh man, I ate so much!
[19:20] ---
    There's nothing like the food
    on the outside.
[19:23] ---
    What? You've changed after
    getting back from Hozuki Castle.
[19:27] ---
    Congrats on your mission, Boruto.
[19:31] ---
    My reputation's gone up, right?
[19:33] ---
    Come on, it was just one week.
[19:36] ---
    A week would have
    been too long for me.
[19:40] ---
    I'd die if I can't eat what I want.
[19:44] ---
    I bet Kokuri is relishing
    his freedom right now.
[19:48] ---
    It seems he went on
    a long journey
[19:50] ---
    to evade pursuers
    from the Mujina.
[19:54] ---
    He's going to change his name
    and start a new life, huh?
[19:58] ---
    I see.
[20:00] ---
    I wish I could've said goodbye.
[20:02] ---
    Oh well…
[20:31] ---
    Hey, you're–!
[20:33] ---
    Kokuri?!
[20:38] ---
    You've got some nerve,
    coming back here.
[20:41] ---
    Stupid… It's me!
[20:46] ---
    Huh? N-No way!
[20:49] ---
    Is that you, Boss?
[20:50] ---
    That's right!
[20:52] ---
    I'm Master Shojoji, your boss.
[20:56] ---
    But when you were captured,
[20:58] ---
    didn't you transform into
    Mr. Tsukiyo to hide your identity?!
[21:02] ---
    There was a little accident…
[21:05] ---
    and I had no choice but to switch
    to this guy in a hurry.
[21:19] ---
    But I got rid of the traitor.
[21:23] ---
    The Hidden Leaf ended up learning
    about the Mujina Gang and my jutsu…
[21:28] ---
    But it can't be helped.
[21:32] ---
    Whatever.
[21:47] ---
    Luck will smile upon me again…
[23:26] ---
    We're letting the thieves
    we're pursuing
[23:27] ---
    escape and return to their gang, got it?
[23:30] ---
    Hey, Boruto! Are you listening?
[23:32] ---
    Oh, sorry.
[23:33] ---
    We just have to catch them, right?
[23:35] ---
    This will be easy!
[23:37] ---
    We're letting them escape!
[23:38] ---
    We're in the middle of a mission!
    Could you please focus?!
[23:41] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:43] ---
    "A New Mission!"
    
    
    
    
[23:45] ---
    I don't care what this mark
    on my palm is.
    
    
    
    
[23:48] ---
    I just gotta complete my mission
    and become an amazing shinobi.
    
    
    
    
[23:51] ---
    A NEW MISSION!