E47 - The Figure I Want to Be

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Ryogi…
[00:10] ---
    What are you doing, Shikadai?
[00:11] ---
    They're gonna get away!
[00:13] ---
    Yeah… I know!
[00:19] ---
    Once we're on here…
[00:20] ---
    it's a direct shot to
    the other side of the border.
[00:23] ---
    I wouldn't be so sure!
[00:29] ---
    Checkmate.
[00:31] ---
    Shikadai!
[02:03] ---
    The Figure I Want to Be
    
    
    
[02:05] ---
    The Figure I Want to Be
    
    Ryogi, will you just snap
    out of it already?!
[02:08] ---
    You don't give up, do you?
[02:12] ---
    Are you the one who put stupid ideas
    into Ryogi's head?!
[02:15] ---
    Who's the stupid one?
[02:17] ---
    Do you think that you can save
[02:19] ---
    all the desperate people
    with your naive thoughts?
[02:24] ---
    Reality isn't that simple!
[02:27] ---
    Now if you get it,
[02:29] ---
    be a good little brat
    and go back home!
[02:34] ---
    You think you can write us off
    with such a lame reason?
[02:37] ---
    I've seen your true,
    filthy character with my own eyes!
[02:48] ---
    Ryogi, why do you go
    so far to protect him?
[02:53] ---
    It's because…
[02:57] ---
    he saved my life!
[03:00] ---
    Do you want to come with me?
[03:07] ---
    What do you say?
[03:16] ---
    But that's no reason
    to become a thief!
[03:20] ---
    Is this the kind of life
    that you hoped for?
[03:23] ---
    Hoped for?
[03:25] ---
    Typical, from someone who's had
    a free and easy life in this village.
[03:31] ---
    In this world,
[03:32] ---
    there are ways of life that one has
    to accept and adhere to!
[03:36] ---
    You're just straining to fit into
    a mold that's too tight!
[03:41] ---
    Are you telling me that
[03:42] ---
    those days when we played
    shogi together was a lie?
[03:45] ---
    That was just an act,
    to get close to you.
[03:49] ---
    Why can't you just realize that?!
[03:54] ---
    My head…!
[03:55] ---
    What's wrong, Ryogi?!
[03:56] ---
    Are you okay?
[03:57] ---
    Shut up!
[03:58] ---
    Don't talk to me!
[04:01] ---
    Ryogi! Use that!
[04:04] ---
    Yes.
[04:06] ---
    Ice Style: Crystal Wall!
[04:11] ---
    What?!
[04:23] ---
    Watch out.
[04:24] ---
    This isn't an ordinary Ice Style.
[04:36] ---
    Where am I?
[04:42] ---
    Well done, Ryogi!
[04:51] ---
    My head!
[04:55] ---
    Quit it! Stop!
[04:59] ---
    Calm down, Ryogi.
[05:01] ---
    See… You look awful.
[05:15] ---
    Damn it.
    What are we going to do, Boruto?
[05:20] ---
    Hey, are you listening, Boruto?
[05:26] ---
    You're—!
[05:27] ---
    Huh?
[05:30] ---
    Where did you come from?
[05:33] ---
    What's the big idea?!
[05:39] ---
    What's wrong, Boruto?!
[05:42] ---
    Where'd you put Shikadai?!
[05:44] ---
    Is he caught in a genjutsu?
[05:54] ---
    I get it… The mirror!
[06:07] ---
    Like I'm gonna stand being shoved
    into a mold that's too tight !
[06:13] ---
    I'm sorry…
[06:14] ---
    I just got a little confused.
[06:20] ---
    PAWN
    
[06:24] ---
    Did you get that from
    that black-haired kid?
[06:29] ---
    I get it.
[06:31] ---
    I see how it is.
[06:33] ---
    Please don't put it like that!
[06:35] ---
    He means nothing to me!
[06:50] ---
    Then prove it,
    by getting rid of that brat.
[06:54] ---
    I'm gonna go check on
    things in front.
[06:58] ---
    I understand.
[07:02] ---
    Wait.
[07:07] ---
    Show me your wound.
[07:09] ---
    Let me tend to it.
[07:13] ---
    Yes.
[07:26] ---
    Calm down, Boruto!
[07:48] ---
    A Shadow Clone?!
[07:57] ---
    Talk about a close call…
[08:04] ---
    Damn it, let me go!
[08:06] ---
    Who the hell are you?!
[08:09] ---
    Just how weak are you to genjutsu?
[08:15] ---
    Release!
[08:19] ---
    Shikadai?
[08:21] ---
    Was I by any chance,
    under a genjutsu?
[08:25] ---
    Seems that way.
[08:27] ---
    I see.
[08:29] ---
    It's possible to cancel a genjutsu
    by directly touching the one affected
[08:32] ---
    and passing chakra through them…
[08:35] ---
    Ever since I was little,
    Mirai constantly experimented on me…
[08:41] ---
    I'm glad she drilled into me
    the way to release a genjutsu..
[08:47] ---
    That hurt!
[08:48] ---
    What's the big idea?!
[08:49] ---
    Shut up… It's one for one.
[08:57] ---
    Boss…
[09:00] ---
    Once we get over that mountain,
    we'll be in safe range.
[09:03] ---
    Yeah.
[09:04] ---
    You're right.
[09:11] ---
    W-Why?
[09:21] ---
    You think maybe…
    Ryogi is also under a genjutsu?
[09:25] ---
    There's a high possibility of that.
[09:30] ---
    If we encounter a situation,
    we're not to get involved,
[09:33] ---
    but instead, have to report it immediately
    to someone ranked chunin or higher…
[09:37] ---
    That's the rule for us genin, right?
[09:40] ---
    Huh?
[09:41] ---
    So, what about it?
[09:43] ---
    You know, you don't have
    to stick around
[09:46] ---
    with this good-for-nothing rule breaker…
[09:53] ---
    Shikadai, you always went
    by the book,
[09:55] ---
    and never got involved…
[09:56] ---
    Yet, here you are sticking
    your nose
[09:58] ---
    into something's that bound
    to become a drag.
[10:01] ---
    I can't turn my back on
    something so fun!
[10:06] ---
    Heh… You've got a great personality.
[10:10] ---
    Okay!
[10:12] ---
    Maybe I'll go give Ryogi a punch too!
[10:21] ---
    Guess I owe you one now.
[10:23] ---
    You can treat me to the next new burger
    that they come out with.
[10:37] ---
    Don't get too carried away.
[10:46] ---
    It's just Ryogi.
[10:48] ---
    You think their boss escaped already?
[10:50] ---
    I didn't sense the Thunder Train
    slowing down.
[10:53] ---
    He must still be on board.
[11:00] ---
    Weren't we gonna stop Ryogi?
[11:03] ---
    If he's under a genjutsu,
[11:05] ---
    we have to bring down
    their boss first.
[11:15] ---
    I won't let you go.
[11:17] ---
    Boruto, go on ahead!
[11:18] ---
    Watch out for any mirrors!
[11:20] ---
    Leave it to me!
[11:22] ---
    Hold it!
[11:28] ---
    I'm your opponent!
[11:34] ---
    Do your best and take care
    of the rest, Ryogi.
[11:38] ---
    Huh?
[11:41] ---
    Let go of that hand!
[11:47] ---
    He's gonna use you
    as much as he needs to,
[11:50] ---
    and then abandon you.
[11:52] ---
    I'm sure you've already
    figured that out.
[11:55] ---
    Even still, it's my job to protect him!
[11:59] ---
    Don't you think living life
    like that is boring?
[12:02] ---
    C'mon, let's go sit on
    that bench again…
[12:05] ---
    and play shogi!
[12:11] ---
    I'm…a pawn.
[12:18] ---
    The pawn protects the King.
[12:20] ---
    What are you—?
[12:23] ---
    The only way to repay the debt
    for saving my life…
[12:26] ---
    is with my life!
[12:41] ---
    PAWN
    
[12:53] ---
    Ryogi…
[12:55] ---
    Why are you here?!
[12:58] ---
    You were still alive…
[13:03] ---
    How dare you…
    kill my mom and dad!
[13:14] ---
    Hold on now…
[13:15] ---
    Let's have a conversation
    and work through this.
[13:18] ---
    You can talk all
    you like back at the village.
[13:22] ---
    How about teaming up with me?
[13:24] ---
    There will be countless buyers for this.
[13:27] ---
    If we sell it successfully,
    we'll both be fabulously rich.
[13:31] ---
    A noble thief would
    be disgusted with you.
[13:33] ---
    Okay, fine, fine.
[13:35] ---
    I lose.
[13:38] ---
    You just want this back, right?
[13:46] ---
    Damn it!
[13:53] ---
    Boruto!
[13:54] ---
    Sorry, I messed up.
[14:01] ---
    Damn it!
[14:02] ---
    You were so close, brats!
[14:06] ---
    Dad… Mom…
[14:08] ---
    I'm sorry I couldn't protect you then…
[14:18] ---
    Ryogi! You're being tricked!
[14:21] ---
    You're right!
[14:23] ---
    I rewrote his memories,
[14:27] ---
    so I could turn him into
    my willing pawn!
[14:33] ---
    Stop, Ryogi!
[14:35] ---
    If you use that much chakra,
    you'll explode!
[14:40] ---
    I can't even get close enough
    to touch him.
[14:48] ---
    Ryogi, do you remember
    when we first met?
[14:52] ---
    You interrupted me all of a sudden,
    and you put up your own barriers.
[14:58] ---
    It's a bad habit, you know…
[15:00] ---
    Not letting anyone
    get close to you, Ryogi!
[15:04] ---
    Well, I have no right to
    talk about others…
[15:10] ---
    Shut up…
[15:12] ---
    Shut…up!
[15:17] ---
    Shikadai!
[15:19] ---
    You should take a look at yourself.
[15:24] ---
    You look just like a monster.
[15:26] ---
    Is that the kinda figure
    that you want to be?
[15:32] ---
    PAWN
    
[15:35] ---
    I'm…
[15:36] ---
    a pawn!
[15:42] ---
    Boruto!
[15:43] ---
    You seem to be in some trouble.
[15:45] ---
    What will you do?
[15:46] ---
    I'll strike a bargain with you for
    that new burger, fries and a juice.
[15:51] ---
    That's a real bargain!
[15:57] ---
    Ryogi!
[15:59] ---
    I'm…
[16:00] ---
    You're…
[16:02] ---
    …a sacrificial pawn!
[16:07] ---
    You are not a sacrificial pawn!
[16:13] ---
    Release!
[16:41] ---
    I…
[16:51] ---
    I said cool things like
    I'll be a pawn…
[16:54] ---
    even though it was for
    avenging my parents…
[16:57] ---
    What a joke, huh?
[17:02] ---
    I have nothing left now.
[17:10] ---
    I complain about…
    things being a drag,
[17:14] ---
    all while growing up
    in this peaceful village.
[17:17] ---
    So I don't understand about your past
    and how tough things can be, but…
[17:23] ---
    I don't know about these things…
[17:25] ---
    but I know it'll all work out.
[17:28] ---
    What's that supposed to mean?
[17:31] ---
    You got a basis for saying that,
    like that one time?
[17:34] ---
    Nope. It's just…
[17:39] ---
    I think it can work out.
[17:44] ---
    I told you, right?
[17:46] ---
    That with pawns,
[17:47] ---
    it's up to you…
[17:48] ---
    That anything is possible.
[18:07] ---
    Damn it!
[18:09] ---
    He got away right under our noses!
[18:13] ---
    This is it, huh?
[18:20] ---
    What was that?
[18:24] ---
    With this, I can say goodbye to
    a life of petty robbery.
[18:28] ---
    I'm on a one-way ticket to
    a life of sheer luxury.
[18:35] ---
    Huh?
[18:42] ---
    You're—!
[18:44] ---
    No way!
[18:51] ---
    Is it…over?
[19:25] ---
    Oh!
[19:26] ---
    Thank you, Young Lord!
[19:29] ---
    Aw c'mon, you don't have to cry
    just because I got it back.
[19:33] ---
    No, it's not that.
[19:34] ---
    I'm just overwhelmed because
    society finally acknowledged
[19:38] ---
    that this scientific ninja tool is
    so valuable that people tried to steal it!
[19:42] ---
    Oh…
[19:44] ---
    What is it that
    "scientific ninja tool," anyway?
[19:51] ---
    This is a new power that
    can change all of the past.
[19:59] ---
    Young Lord, it's for excellent,
    new shinobi like you.
[20:06] ---
    Old man?
[20:12] ---
    PAWN
    
[20:30] ---
    What's up?
[20:31] ---
    Waiting around again today?
[20:34] ---
    Yeah well…
[20:42] ---
    I wonder how long
    it's gonna be for Ryogi?
[20:47] ---
    Who knows?
[20:49] ---
    Seems it's finally the end
    of the Byakuya Gang too.
[20:53] ---
    Seems like Lord Seventh
    took care of that.
[20:57] ---
    Yeah… Seems like it.
[21:00] ---
    But if he was gonna come,
    he shoulda made that clear!
[21:05] ---
    Don't say that.
[21:07] ---
    Lord Seventh settled everything
    in the end.
[21:11] ---
    If it had been only us,
    he'd have gotten away.
[21:17] ---
    Missions are…
    pretty hard, aren't they?
[21:23] ---
    But we just have to chip away
    at it to get better.
[21:28] ---
    Even though it's a drag.
[21:31] ---
    And we will one day…
    both you and me.
[21:35] ---
    And Ryogi too.
[21:38] ---
    Seems like you've changed a little too.
[21:44] ---
    So? When are you gonna treat me?
[21:47] ---
    Oh, I totally forgot about that.
[21:49] ---
    Hey!
[21:50] ---
    What a drag…
[23:25] ---
    You have to be recommended
    by your sensei
[23:28] ---
    to be able to participate in
    the Chunin Exams, right?
[23:30] ---
    But we weren't able to help with
    the Byakuya Gang incident one bit!
[23:35] ---
    If this continues,
    we won't be recommended!
[23:37] ---
    If we don't get to participate
    in the exam,
[23:39] ---
    we'll end up being called
    Team Repeater!
[23:42] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "The Genin Documentary"
    
    
[23:48] ---
    There's no way in hell
    I'm gonna repeat again!
    
    
[23:51] ---
    THE GENIN DOCUMENTARY