E215 - Prepared

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Massive Rasengan!
[00:33] ---
    Seems... my left arm and flank
    has been crushed...
[00:37] ---
    No feeling in my legs either.
[00:42] ---
    The jutsu allows me to store
    what I've shrunk
[00:46] ---
    in a dimension where time doesn't flow,
[00:50] ---
    and...
[00:53] ---
    retrieve them whenever I want.
[01:00] ---
    Just like this glass of wine.
[01:03] ---
    Handy, isn't it?
[01:09] ---
    With your skill, you should've been
    able to tell at first exchange
[01:14] ---
    that you'd end up dying in vain
    if you fought me.
[01:21] ---
    And yet, you challenged me.
[01:24] ---
    Was it shinobi pride?
[01:27] ---
    No, I think it was something else.
[01:30] ---
    It was human weakness.
[01:33] ---
    In your loathsome arrogance,
    you believed you could not lose.
[01:38] ---
    Despite everything, there was a gap
    in your shinobi professionalism.
[01:46] ---
    Amado picked up on that
    and set you against me,
[01:50] ---
    knowing you had no chance of winning.
[01:52] ---
    In any case, he outmaneuvered us both.
[02:01] ---
    I'll kill that fox eventually!
[02:06] ---
    Any last words for him?
[02:09] ---
    I'll relay them before I kill him...
    as a favor to a former comrade.
[02:24] ---
    I can't hear you. What was that?
[02:28] ---
    Summoning Jutsu.
[02:47] ---
    Where is that purposeless stray dog
    intending on going?
[02:52] ---
    Are you going to relay
    your last words to Amado in person?
[02:56] ---
    Whatever.
[02:57] ---
    I don't have time to waste
    on the likes of Koji, anyway.
[03:03] ---
    Just you wait, Kawaki.
[03:06] ---
    I'm coming for you right now.
SIGN    1\fad(160,500)\pos(549,269)}Prepared*
[04:43] ---
    No! Absolutely not!
[04:45] ---
    Why not?!
[04:47] ---
    I can fight too!
[04:48] ---
    The enemy is a complete monster.
[04:51] ---
    Only Sasuke and I will take him on.
[04:53] ---
    You'd just get in the way if you were there.
[04:55] ---
    You lost against that
    Jigen guy before, didn't you?!
[04:59] ---
    So, how do you plan to win
    against an even stronger guy?
[05:02] ---
    You don't need to think about that.
[05:05] ---
    Anyway, I can't allow you to fight.
[05:07] ---
    But didn't we fight against
    Momoshiki together?!
[05:11] ---
    Isn't it better to have more fighters?!
[05:13] ---
    Boruto!
[05:16] ---
    You might get taken over by
    the power of your Karma.
[05:22] ---
    If you went into battle this time,
[05:24] ---
    can you say for sure that it won't happen?
[05:37] ---
    We've started evacuating the residents.
[05:39] ---
    I see.
[05:40] ---
    Thanks for moving quickly.
[05:43] ---
    Next, we have to decide where to hide Kawaki.
[05:48] ---
    Isshiki will definitely come here
    to embed a Karma onto Kawaki.
[05:54] ---
    Even if we hide him, he has the Byakugan.
[05:59] ---
    If he uses that, he'll find him immediately.
[06:03] ---
    The Byakugan, huh?
[06:05] ---
    What a troublesome bastard.
[06:07] ---
    We have no choice.
[06:09] ---
    I guess we just have to use "that."
[06:11] ---
    Understood.
[06:12] ---
    We're short on time,
[06:14] ---
    so I'll explain everything to you
    on the way there.
[06:17] ---
    All right.
[06:17] ---
    Everyone, let's get moving.
[06:33] ---
    Boruto and I still need to talk.
[06:36] ---
    Go on ahead.
[06:38] ---
    Okay.
[06:39] ---
    Make it quick.
[06:50] ---
    This was once an underground
    facility that belonged to
[06:52] ---
    a division of the Anbu Black Ops
    known as The Foundation.
[06:56] ---
    The village has no official records
    of this location's existence.
[07:05] ---
    A facility that's impervious to
    the Byakugan exists here?
[07:09] ---
    The leader of The Foundation,
    a man called Danzo,
[07:11] ---
    feared a coup by the Hyuga Clan,
    who are powerful Byakugan users.
[07:16] ---
    He created this facility to counter them.
[07:20] ---
    I never expected to be hidden
    in such a facility.
[07:23] ---
    Thank you.
[07:24] ---
    It's because we need you to
    keep an eye on Kawaki's condition.
[07:29] ---
    The science is beyond my understanding...
SIGN    SEAL
[07:43] ---
    Since it's peaceful now,
[07:45] ---
    we sealed it away thinking
    we'd never need to use it again.
[07:48] ---
    The Byakugan can't be used
    to find him while he's here.
[07:52] ---
    This is the perfect place
    for our current situation.
[08:00] ---
    Only you can release this barrier.
[08:02] ---
    Yeah.
SIGN    SEAL
SIGN    KAGE
[08:45] ---
    An Otsutsuki is on their way
    to the village right now.
[08:48] ---
    An Otsutsuki? You mean—?!
[08:51] ---
    One of the guys who showed up
    during the Chunin Exam...
[08:53] ---
    Another one's coming?
[08:56] ---
    That means we've got to show some spirit,
[08:57] ---
    or we'll be in big trouble.
[09:01] ---
    But Mr. Shikamaru is one of
    the top strategists
[09:04] ---
    in all of the shinobi world!
[09:05] ---
    I'm sure we'll be all right!
[09:07] ---
    Yeah. Let's beat 'em at their own game!
[09:11] ---
    Yeah!
[09:13] ---
    That's right!
[09:24] ---
    I'm sorry!
[09:27] ---
    Though we're up against
    a powerful enemy, this time...
[09:30] ---
    I don't have a plan.
[09:35] ---
    Until now, I've always tried to
    stay several moves ahead in battle.
[09:40] ---
    But this time, I can't predict
    what'll happen at all.
[09:45] ---
    I can't even be certain that
    I can keep everyone alive.
[09:50] ---
    Despite that, I need you to put
    yourselves out there and fight.
[09:55] ---
    I'm really sorry about that.
[09:58] ---
    Even so...
[10:00] ---
    Lend me your strength
    for the sake of this village!
[10:16] ---
    What are you saying?
[10:18] ---
    We can't let you carry
    a heavy burden on your own.
[10:23] ---
    We'll do whatever we can
    to protect our village!
[10:26] ---
    That's right!
[10:28] ---
    Just let us Leaf Shinobi handle this!
[10:31] ---
    Of course!
[10:33] ---
    This is exactly the time to show
    them what Leaf unity is all about!
[10:36] ---
    You all agree, don't you?!
[10:38] ---
    Of course, we do!
[10:40] ---
    I'm all in!
[10:42] ---
    Of course!
[10:43] ---
    Leave this to us!
[10:45] ---
    You guys...
[10:47] ---
    That's right!
[10:51] ---
    We can do this!
[10:55] ---
    I acknowledge your determination.
[10:58] ---
    Let's do everything we can
    to protect this village!
[11:01] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[11:08] ---
    Mugino, Lord Seventh has decided
    to protect Kawaki.
[11:14] ---
    Hey, since that's the case,
[11:15] ---
    I'm going to put my life
    on the line like you did.
[11:20] ---
    Damn it!
[11:24] ---
    I...
[11:27] ---
    Boruto...
[11:29] ---
    I'm ready to die at any moment...
[11:32] ---
    for the Leaf.
[11:34] ---
    The same goes for Naruto.
[11:36] ---
    We are always prepared to do so.
[11:40] ---
    What about you?
[11:42] ---
    Are you prepared to die for the village?
[11:46] ---
    I'm...
[11:49] ---
    Sarada said that
[11:51] ---
    you defeated an enemy
    with powers that weren't yours.
[11:57] ---
    My mind was foggy while it was going on,
[12:00] ---
    so I don't remember anything really well.
[12:02] ---
    When I came to,
    the enemy was already eliminated.
[12:07] ---
    That probably means the Karma's extraction
[12:09] ---
    has progressed quite far.
[12:11] ---
    Which also means you may
    be starting to not be yourself.
[12:20] ---
    If my body gets completely taken over...
[12:24] ---
    And I stop being myself...
[12:26] ---
    If that happens...
[12:29] ---
    I don't know what I might do
    to everyone in the village!
[12:32] ---
    And that scares me!
[12:51] ---
    Can everyone hear me?!
[12:54] ---
    There is an individual in
    the sky above the village!
[12:59] ---
    Their chakra data is not available.
[13:03] ---
    It's an enemy attack!
[13:06] ---
    He's here!
[13:09] ---
    Hey, hurry up!
[13:12] ---
    This area will take
    a little longer to evacuate!
[13:15] ---
    Please, just hurry!
[13:23] ---
    Hmm...
[13:29] ---
    Where did they hide him?
[13:32] ---
    Everyone, please look after Kawaki!
SIGN    RAT BOAR DOG
[13:44] ---
    There are still locations
    that haven't finished evacuating!
[13:46] ---
    We need to hurry!
[13:48] ---
    Linking communication between
    all shinobi is dangerous!
[13:52] ---
    You won't hold up, Ms. Ino!
[13:54] ---
    Still... I must do it!
[14:01] ---
    They might hand him over
    if I kill several people.
[14:18] ---
    We won't let you do whatever you want.
[14:20] ---
    Yeah. Naruto doesn't need to deal
    with a guy like him.
[14:25] ---
    Hmm...
[14:26] ---
    I wonder if their lives will suffice.
[14:31] ---
    I guess I'll try killing them.
[14:35] ---
    We won't let you do that!
SIGN    MEDICAL
SIGN    LEAF HOSPITAL
[15:03] ---
    You're injured.
[15:05] ---
    We need to evacuate immediately.
[15:07] ---
    I can't sit around doing nothing.
[15:09] ---
    Lord Seventh and my dad
    are fighting, aren't they?!
[15:12] ---
    I have to...
[15:14] ---
    No, I can't let you go!
[15:18] ---
    I have to... join them...
[15:33] ---
    Are they dead?
[15:39] ---
    He did all this... in a single attack?!
[15:42] ---
    Not yet!
[15:43] ---
    It's not over yet!
[15:46] ---
    I struggle to understand
[15:49] ---
    why you shinobi come at me
    knowing that you'll die.
[15:55] ---
    It's so... you don't get
    your hands on Kawaki!
[15:59] ---
    Even if we die!
[16:01] ---
    I see.
[16:02] ---
    Then die.
[16:11] ---
    Massive Rasengan!
[16:20] ---
    The Hokage!
[16:21] ---
    Konohamaru, thank you for buying time.
[16:26] ---
    Lord Seventh!
[16:27] ---
    Anyway, take everyone and get away from here.
[16:31] ---
    Yes, sir!
[16:37] ---
    How dare you...!
[16:39] ---
    I'm glad to see you.
[16:42] ---
    This saves me some time.
[16:45] ---
    So, where's Kawaki?
[16:47] ---
    Like I'd tell you!
[16:49] ---
    Forget about that.
[16:50] ---
    Let's pick up where we left off
    and settle things once and for all!
[16:53] ---
    Good grief.
[16:56] ---
    About that location...
[16:58] ---
    Thanks to Konohamaru and
    the others buying time...
[17:02] ---
    we've finished evacuating!
[17:04] ---
    We'll be done in
    other areas shortly as well...
[17:07] ---
    So...
[17:09] ---
    You're free to go all out, Naruto!
[17:14] ---
    Okay!
[17:40] ---
    Yeah, he's really strong...
[18:02] ---
    That annoying, damned Rinnegan!
[18:05] ---
    Sasuke!
[18:07] ---
    I had to get myself prepared.
[18:15] ---
    You just don't know when to give up.
[18:17] ---
    Have you forgotten how badly
    I beat you last time?
[18:21] ---
    Naruto, cover me with throwing weapons.
[18:24] ---
    Shuriken, kunai... it doesn't matter.
[18:25] ---
    What?
[18:31] ---
    Does he have a strategy?
[18:34] ---
    Sukunahikona!
[18:38] ---
    It's not gonna work!
[18:39] ---
    He's shrinking all of them!
[18:42] ---
    Damn Uchiha... What are you planning?
[18:48] ---
    There's no difference, no matter what you do!
[18:52] ---
    What?!
[18:54] ---
    I can't shrink it?!
[19:02] ---
    Boruto?!
[19:03] ---
    You have the power
    to shrink anything, but...
[19:06] ---
    that doesn't apply to
    living creatures, right?!
[19:10] ---
    Transformation Jutsu!
[19:12] ---
    Such impudence!
[19:14] ---
    All right...
[19:16] ---
    Listen closely, Boruto.
[19:18] ---
    Even if Momoshiki happens to
    take over your consciousness...
[19:22] ---
    Don't worry.
[19:23] ---
    I swear to stop you with all my strength.
[19:28] ---
    Even if I have to kill you.
[19:32] ---
    That's what I'm prepared
    to do as your teacher.
[19:37] ---
    Since Naruto probably won't be able to.
[19:43] ---
    Before...
[19:44] ---
    when we went to fight Momoshiki,
    you lent me your headband, right?
[19:51] ---
    Can I borrow it again?
[19:58] ---
    It's valuable to me.
[20:00] ---
    You better return it to me in person.
[20:02] ---
    Yeah.
[20:13] ---
    It's a promise!
[20:22] ---
    So what? What can you do anyway?
[20:25] ---
    Boruto!
[20:35] ---
    What?!
[20:36] ---
    That jutsu was just like
    the one Jigen used on me!
[20:40] ---
    How did Boruto—?!
[20:42] ---
    Hey, Sasuke!
[20:43] ---
    What the hell is going on?!
[20:46] ---
    It's what he was prepared to do.
[20:48] ---
    Come on!
[20:49] ---
    We need to follow Boruto's chakra!
[20:58] ---
    Where am I?!
[21:02] ---
    That brat!
[21:05] ---
    How much of Momoshiki's Karma can he use?!
[21:14] ---
    Boruto! Are you okay?!
[21:16] ---
    I didn't know what to expect,
    but it went well.
[21:20] ---
    Now you can go all out without
    damaging the village, right?
[21:25] ---
    You idiot! That was so reckless!
[21:32] ---
    All you need to do now is take him down!
[21:35] ---
    Though that's easier said than done!
[21:39] ---
    Inferior creatures!
[21:43] ---
    You'll regret this soon enough!
[23:26] ---
    Boruto, where are we?
[23:28] ---
    I don't know!
[23:29] ---
    I figured if I used the Karma,
[23:31] ---
    I could whisk us away to another dimension
[23:33] ---
    like how the Otsutsuki do.
[23:34] ---
    Damn it!
[23:35] ---
    I guess you got that
    "act first, think later" attitude
[23:37] ---
    from me, huh?
[23:39] ---
    His lifespan should only be about two days...
[23:41] ---
    Do everything we can to prevent him
    from leaving this place!
[23:43] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Sacrifice"
SIGN    SACRIFICE
[23:47] ---
    Dad, Mr. Sasuke...
[23:49] ---
    Let's end this here!