E83 - Ohnoki's Justice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    EARTH
    
[00:08] ---
    Stop!
[00:24] ---
    Master…
[00:25] ---
    My dear father…
[00:27] ---
    The test subject is ready.
[00:31] ---
    We await your order.
[00:36] ---
    Old Man Ohnoki…
[00:38] ---
    No way!
[02:17] ---
    Ohnoki's Justice
    
    
    
[02:31] ---
    What's going on, Old Man?!
[02:36] ---
    Old Man!
[02:40] ---
    Damn it! Say something!
[02:48] ---
    Watch your language, kid.
[02:52] ---
    Boruto!
[03:02] ---
    I'm sorry.
[03:04] ---
    That old man isn't on our side?
[03:06] ---
    Seems like we were wrong.
[03:09] ---
    Hey! Don't hurt them!
[03:13] ---
    Stay out of this, Akatsuchi.
[03:18] ---
    This is for your sake.
[03:22] ---
    This is all for the sake of peace.
[03:32] ---
    EARTH
    
[03:39] ---
    Hello?
[03:39] ---
    FIRE
    
    
[03:40] ---
    FIRE
    
    Is this Kontsuchi?
[03:42] ---
    It is.
[03:43] ---
    Can I speak to Kurotsuchi?
[03:45] ---
    I'm afraid Lady Tsuchikage
    hasn't returned
[03:47] ---
    from her trip to the border lands.
[03:49] ---
    She's not back yet?
[03:51] ---
    Have you learned anything
    since we last spoke?
[03:55] ---
    No, nothing that requires
    immediate action.
[03:59] ---
    I see.
[04:01] ---
    I will contact you the moment
    Lady Tsuchikage returns.
[04:04] ---
    Yes, I'd appreciate that.
[04:07] ---
    But just so you know,
    that might not be for a while.
[04:10] ---
    I understand.
[04:12] ---
    All right, if you will please excuse me.
[04:18] ---
    That's right… Good boy.
[04:26] ---
    Not there?
[04:28] ---
    No. I'd like to think they're doing
    something on their end, but…
[04:32] ---
    We'll just have to wait
    to hear from Konohamaru.
[04:35] ---
    Yeah…
[04:37] ---
    You're right.
[04:57] ---
    Damn you!
[04:58] ---
    Where's Mitsuki?
[05:00] ---
    Give Mitsuki back!
[05:02] ---
    Keep still.
[05:06] ---
    They told me.
[05:08] ---
    The abduction of
    the Hidden Leaf genin
[05:11] ---
    and the attacks on these kids
    who came looking for him…
[05:14] ---
    Was that all your doing?
[05:19] ---
    And…who the hell are they?
[05:22] ---
    On top of that,
    Kurotsuchi's been absent all this time.
[05:29] ---
    What's going on?
[05:31] ---
    Why won't you say anything?!
[05:33] ---
    Silence, Akatsuchi!
[05:38] ---
    Answer him!
[05:41] ---
    Release him, Ku.
[05:43] ---
    Yes.
[05:50] ---
    What do you mean for
    the sake of peace?
[05:53] ---
    Explain yourself!
[05:55] ---
    It's to avoid repeating another tragedy.
[05:59] ---
    A tragedy?
[06:00] ---
    Five years ago, our village
    was attacked by Rogue Ninja.
[06:05] ---
    Many young shinobi lost their lives.
[06:09] ---
    After that incident,
    it became very clear to me…
[06:13] ---
    I have to protect the young lives
    that are our future.
[06:19] ---
    Like us, you've been attacked,
    haven't you?
[06:21] ---
    By the Otsutsuki before?
[06:24] ---
    There's no predicting when
[06:26] ---
    another frightening enemy
    like them will appear.
[06:29] ---
    When it happens, we mustn't let them
    take the lives of our youth!
[06:35] ---
    In order to save them,
[06:37] ---
    we need something to fight
    in the place of our youth.
[06:42] ---
    You mean these guys?
[06:46] ---
    Yes.
[06:48] ---
    What does that have to do with
    taking Mitsuki away from us?
[06:52] ---
    Mitsuki will be helping me
    with my plan.
[06:56] ---
    What?!
[06:58] ---
    Mitsuki decided to,
    by his own free will…of course.
[07:16] ---
    Mitsuki!
[07:19] ---
    There you are!
[07:21] ---
    You were looking for me?
[07:23] ---
    Uh-huh.
[07:24] ---
    Lord Ku instructed me
    to take you to him.
[07:28] ---
    Take me to him?
    Or more like keep an eye on me?
[07:32] ---
    Well, yeah.
[07:34] ---
    Lord Ku's never met you,
    so he doesn't know much about you.
[07:38] ---
    When you do meet,
    I think you'll get along.
[07:43] ---
    I hope so.
[08:08] ---
    This will be your room.
[08:14] ---
    Do you like it?
[08:16] ---
    Uh-huh.
[08:17] ---
    If it lacks something,
[08:19] ---
    or if there's anything you need,
    let me know.
[08:21] ---
    All right.
[08:23] ---
    Now then, let's move on…
[08:35] ---
    This is how Akuta are created.
[08:40] ---
    But, Akuta are not like us.
[08:43] ---
    We have our own will.
[08:45] ---
    Will…
[08:47] ---
    I've mentioned it before, right?
[08:49] ---
    Lord Ku will explain
    the secret behind our will.
[08:54] ---
    When will I be able to meet him?
[08:56] ---
    Soon.
[08:59] ---
    I look forward to it.
[09:02] ---
    There are so many…
[09:04] ---
    Yeah, you're right.
[09:06] ---
    Soon, we'll have more than all the shinobi
    in the Hidden Stone Village.
[09:10] ---
    Hmm…
[09:11] ---
    But Master says
    we still need more.
[09:17] ---
    We need more to protect
    the young people of the village.
[09:22] ---
    So what you're saying is that
    they and those like you
[09:24] ---
    will die in their place?
[09:27] ---
    Die in their place?
[09:28] ---
    Hey!
[09:32] ---
    Here you are.
[09:33] ---
    You shouldn't wander around
    too much.
[09:35] ---
    Lord Ku asked me to
    show him around.
[09:40] ---
    Let's go. I'll show you my room.
[09:48] ---
    How long are we going
    to let him live?
[09:51] ---
    We should just cut him up already.
[09:54] ---
    If you'd like, I'd be happy to do it.
[09:58] ---
    Wait for Lord Ku's orders.
[10:08] ---
    What do you mean,
    Mitsuki is helping?!
[10:13] ---
    Maybe you shouldn't
    upset them, Sarada?
[10:16] ---
    I know that.
[10:17] ---
    But…
[10:19] ---
    Take us to Mitsuki!
[10:21] ---
    That won't be possible.
[10:23] ---
    Why?!
[10:25] ---
    The plan is entering its final stages.
[10:29] ---
    I need Mitsuki's help to make it work.
[10:35] ---
    Hold on!
[10:36] ---
    If it becomes known that you harmed
[10:38] ---
    the men from our village
    who went after Mitsuki, or us,
[10:39] ---
    Lord Seventh is going to take action!
[10:42] ---
    Yes, I'm well aware of that.
[10:45] ---
    The plan was to do everything in secret.
[10:49] ---
    I wasn't thinking I'd have to deal
    with you Leaf Shinobi.
[10:54] ---
    However…
[10:56] ---
    I have no alternative in order
    to proceed with my plans.
[11:00] ---
    Take us to Mitsuki.
[11:03] ---
    I want to speak with him once more!
[11:06] ---
    I have to speak with him!
[11:09] ---
    Please!
[11:10] ---
    Please!
[11:16] ---
    We're done talking.
[11:25] ---
    Lord Ohnoki!
[11:28] ---
    Just behave yourselves
    for a little bit.
[11:31] ---
    I have no intention of hurting you.
[11:34] ---
    Ku!
[11:41] ---
    That's not gonna happen!
[11:50] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[11:59] ---
    Ku! Don't hurt him!
[12:03] ---
    Get him!
[12:08] ---
    K-Ku!
[12:10] ---
    I've got this!
[12:12] ---
    Human Boulder!
[12:27] ---
    Rasengan!
[12:32] ---
    Cha!
[12:38] ---
    The mask! That's their weak spot!
[12:43] ---
    They just keep coming!
[12:45] ---
    Earth Style! Barrier!
[12:47] ---
    Earth Dome Prison!
[12:53] ---
    Earth Style! Earth Golem Jutsu!
[13:00] ---
    Make a run for it now!
[13:03] ---
    Mister Akatsuchi!
[13:04] ---
    Hurry!
[13:06] ---
    Thanks!
[13:07] ---
    Split up, guys!
[13:08] ---
    Meet back at the rendezvous point!
[13:10] ---
    Got it!
[13:11] ---
    Particle Style!
[13:14] ---
    Atomic Dismantling Jutsu!
[13:17] ---
    What was that?!
[13:38] ---
    Lord Ohnoki!
[13:42] ---
    Boruto…
[13:52] ---
    Damn it!
[14:00] ---
    Huh?
[14:04] ---
    Something happen?
[14:06] ---
    Never mind.
    Just keep an eye on him.
[14:09] ---
    Oh, okay.
[14:10] ---
    Let's go.
[14:11] ---
    Okay.
[14:19] ---
    This is my room.
[14:22] ---
    Did you draw these?
[14:24] ---
    I did. They're drawings of my friends.
[14:30] ---
    Master created us so he could protect
    the people he cherishes.
[14:36] ---
    That's why I want to create friendships
    worth protecting.
[14:45] ---
    Human beings become stronger when
    they have someone to protect, right?
[14:51] ---
    Yes, that's right.
[14:57] ---
    Now…I have one more!
[15:08] ---
    SEAL
    
[15:14] ---
    Who are you?
[15:18] ---
    You're…Lady Tsuchikage, aren't you?!
[15:25] ---
    Are you Shikamaru's son?
[15:28] ---
    Yes. My name is Shikadai.
[15:31] ---
    What are you doing here?
[15:33] ---
    Well, you see…
[15:39] ---
    Do you draw, Mitsuki?
[15:41] ---
    I don't…
[15:43] ---
    Hmm…
[15:45] ---
    We're ready.
[15:47] ---
    All right.
[15:48] ---
    Ready? For what?
[15:50] ---
    Your examination.
[15:54] ---
    Come this way.
[15:58] ---
    I'll come with you, too!
[16:17] ---
    Huh?
[16:25] ---
    What's this…?
[16:28] ---
    A Curse Mark?!
[16:42] ---
    I see.
[16:44] ---
    Naruto had asked for my help...
[16:46] ---
    He said you all might
    be coming this way.
[16:49] ---
    He asked me to make sure
    that you got back safely.
[16:51] ---
    Lord Seventh did?
[16:54] ---
    I see, so he saw this coming.
[16:58] ---
    I really screwed everything up.
[17:00] ---
    To think I'd be locked up in here…
[17:04] ---
    What's going on in
    the Hidden Stone?
[17:08] ---
    The Third Tsuchikage
    says it's all for peace.
[17:14] ---
    I don't know what's happening right now
    to Boruto and the others.
[17:17] ---
    If you know something,
    could you please tell me?
[17:21] ---
    Yeah…
[17:24] ---
    It all began when
    I rejected my grandfather's proposal.
[17:31] ---
    Five years ago,
    an attack by Rogue Ninja,
[17:34] ---
    took the lives of many young shinobi.
[17:39] ---
    Then, shortly afterward…
[17:42] ---
    What's going on here?
[17:44] ---
    Just watch and see.
    You'll be amazed.
[17:51] ---
    – Oh!
    – Oh!
[17:53] ---
    What is that?
[17:55] ---
    What is it?
[17:56] ---
    What is this?
[17:57] ---
    What…?!
[18:00] ---
    Stand ready!
[18:03] ---
    Begin!
[18:14] ---
    At ease!
[18:21] ---
    What do you think, Kurotsuchi?
[18:23] ---
    What have you done, Grandfather?
[18:34] ---
    Hey!
[18:35] ---
    S-Stop!
[18:38] ---
    Stop!
[18:59] ---
    Grandfather, please explain.
[19:02] ---
    They're still prototypes…
[19:04] ---
    If I make improvements…
[19:06] ---
    I know they'll benefit our village!
[19:08] ---
    Next time, I'll make sure—
[19:10] ---
    No…
[19:12] ---
    Old Man, after the war,
[19:14] ---
    the Five Villages convened extensively
    and decided that
[19:18] ---
    we would stand by one another
    in the event of an emergency.
[19:23] ---
    Creating an army for
    the Hidden Stone's use alone,
[19:26] ---
    could upset the balance
    between the Five Villages.
[19:30] ---
    And even if you do
    make improvements,
[19:34] ---
    I could never go along with
    turning those things into soldiers.
[19:38] ---
    Will that naïve thinking be able
    to protect the future of the village?
[19:43] ---
    Our young shinobi
    have become weaker,
[19:46] ---
    both in skills and in spirit.
[19:49] ---
    Faced with a powerful enemy,
    they'll be the first to lose their lives.
[19:55] ---
    Grandfather, I appreciate your opinion,
    but I am the current Tsuchikage.
[20:06] ---
    At the time,
    I thought he gave up on the idea…
[20:10] ---
    But before I knew it,
    he ended up with those things!
[20:13] ---
    So, you mean those earthen
    doll-like Akuta are his doing?
[20:17] ---
    I believe they were created
[20:19] ---
    by infusing chakra into clay
    and applying jutsu.
[20:22] ---
    But it seems that's not all.
[20:25] ---
    Yes…
[20:26] ---
    The ones leading the Akuta
    are extremely skilled fighters
[20:29] ---
    who use Detonating Clay and
    Earth Style techniques.
[20:32] ---
    Also, Mitsuki might be helping with
    the Third Tsuchikage's plans.
[20:38] ---
    You're saying Mitsuki was
    the genin who was taken away?
[20:45] ---
    We're in a bad situation.
[20:47] ---
    But I have no intention of allowing
    this to continue.
[20:52] ---
    I intend to keep my promise
    to Naruto.
[20:57] ---
    Shikadai…
[20:59] ---
    Are you confident in your skills?
[21:02] ---
    Yes!
[21:08] ---
    What's taking so long?!
[21:10] ---
    Haven't you found the master yet?
[21:17] ---
    Find them!
[21:19] ---
    Now!
[23:24] ---
    This is all for the sake of peace
    in the Ninja World.
[23:27] ---
    It's also to help protect you,
    as well.
[23:31] ---
    We don't need help,
    we're not weak!
[23:34] ---
    The plan is entering its final stages.
[23:36] ---
    Don't interfere!
[23:37] ---
    I'm not gonna let that happen!
[23:39] ---
    What are they anyway?
[23:42] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:44] ---
    "Ohnoki's Thoughts, Ku's Thoughts"
    
    
[23:47] ---
    My name is Ku.
    
    
[23:48] ---
    I am a vessel formed only to bring about
    Master's noble wishes.
    
    
[23:52] ---
    OHNOKI'S THOUGHTS, KU'S THOUGHTS