E18 - A Day in The Life of the Uzumaki Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Are you okay, Himawari?
[00:18] ---
    You probably stayed in the pool
    too long last week.
[00:22] ---
    Big Brother…
[00:25] ---
    I wanna eat hamburg steak…
[00:30] ---
    Sure, when you're better.
    Mom will make some for you.
[00:34] ---
    So rest up and get better.
[00:39] ---
    Mmhmm…
[00:43] ---
    I'm going to go pickup up
    her medicine.
[00:47] ---
    Can you keep an eye on Himawari?
[00:49] ---
    Got it.
[01:00] ---
    That reminds me…
[01:02] ---
    We had a rough time with
    Himawari back then too…
[02:37] ---
    A Day in The Life
    of the Uzumaki Family
    
    – It will be all right!
    – We need to cap this night off with…
[02:40] ---
    A Day in The Life
    of the Uzumaki Family
    
    
    
[02:52] ---
    Naruto's late…
[02:55] ---
    The inauguration ceremony starts
    early tomorrow morning.
[03:03] ---
    Oh dear!
[03:05] ---
    – There you go…
    – There you go…
[03:09] ---
    Hey, you're home now.
[03:13] ---
    Sorry, Hinata…
[03:14] ---
    He got wasted.
[03:17] ---
    Oh Naruto…
[03:19] ---
    You know you're
    not a strong drinker…
[03:22] ---
    At last, tomorrow is the day when
    Naruto takes center stage!
[03:25] ---
    All of us, his friends,
    will cheer him at full power!
[03:30] ---
    Well, if you ask me,
    I gave up the Hokage's seat to him.
[03:35] ---
    You weren't even a candidate,
[03:36] ---
    so to make such a claim
    isn't logical, Kiba.
[03:40] ---
    – Besides…
    – Shut up, Shino!
[03:43] ---
    Hey, the kids are probably asleep,
    so keep it down, guys.
[03:49] ---
    Iruka Sensei…
[03:50] ---
    I'll show you…
    I'll definitely become the Hokage…
[04:21] ---
    Can you two go
    and wake your father up?
[04:24] ---
    Okay!
[04:25] ---
    What? Is he seriously
    still sleeping?
[04:28] ---
    He's so hopeless!
[04:35] ---
    Daddy, wake up!
[04:44] ---
    Wake up!
[04:48] ---
    Wake…up!
[04:52] ---
    "Cutesy coaxing" isn't going to
    work on him, Himawari.
[04:55] ---
    This is how you do it.
[04:59] ---
    Get up!
[05:05] ---
    – Thank you for the food!
    – Thank you for the food!
[05:07] ---
    Thank…you for the food.
[05:10] ---
    Damn it.
[05:11] ---
    Isn't today
    the Hokage's Inauguration?
[05:14] ---
    Shouldn't you be getting up
    on your own?
[05:16] ---
    You're right, ya know.
[05:19] ---
    Boruto's been
    looking forward to it!
[05:22] ---
    He insisted on waiting up
    for you yesterday,
[05:25] ---
    and didn't go bed until late.
[05:27] ---
    Oh, that so?
[05:29] ---
    M-Mom!
[05:31] ---
    I can't wait! I can't wait!
[05:33] ---
    I'm going to pick up
    your formal attire.
[05:36] ---
    Huh? It's isn't ready yet?
[05:39] ---
    Yes, I'm sorry…
[05:42] ---
    The artisan who does the embroidery
    is very meticulous about her craft.
[05:46] ---
    This is one job I can't delegate.
[05:49] ---
    This has been my job
    for many, many years!
[05:52] ---
    She's done the embroidery
    for every Hokage so far
[05:58] ---
    and wants it to be perfect.
[06:00] ---
    So I was told that
    it isn't going to be finished
[06:01] ---
    until the very last minute.
[06:02] ---
    I see…
[06:04] ---
    That's right…
[06:05] ---
    SIXTH HOKAGE
    
    It wasn't finished in time for
    Kakashi Sensei's inauguration…
[06:09] ---
    How old is this lady anyway?
[06:13] ---
    I'll go straight to the venue
    after I pick it up.
[06:16] ---
    So please go on ahead
    with the kids.
[06:18] ---
    Okay, got it.
[06:20] ---
    – Right!
    – Bye-bye!
[06:23] ---
    FIRE
    
[06:28] ---
    I'll be finally relieved
    of my duties, huh?
[06:32] ---
    HOKAGE INAUGURATION
    AUTHORIZED PERSONS ONLY
    
    I can't wait to spend the rest of
    my life relaxing at a hot spring.
[06:36] ---
    Oh, no…
[06:37] ---
    Please don't leave us with a lot of
    work that's gonna be a drag.
[06:40] ---
    We need you to stay on
    as an advisor.
[06:44] ---
    Ahem…
[06:45] ---
    Smoking is not allowed here!
[06:48] ---
    I can't smoke anywhere these days…
[06:50] ---
    Anyways…
[06:53] ---
    he's late.
[06:56] ---
    Sorry to keep you waiting.
[06:58] ---
    Hey, Hinata.
[06:59] ---
    Where's Naruto?
    It's almost time to start!
[07:03] ---
    What?
[07:04] ---
    My husband isn't here yet?
[07:08] ---
    Please take this…
[07:11] ---
    I'm going to go check on him.
[07:13] ---
    Oh… Wait…
[07:16] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
[07:20] ---
    Hey, c'mon you two! Let's go!
[07:24] ---
    What are you guys doing?!
[07:26] ---
    No! I'm bringing it!
[07:29] ---
    Leave it!
    It'll only get in the way!
[07:32] ---
    You'll get tired and
    I'll end up carrying it anyway!
[07:35] ---
    I'm bringing it!
[07:37] ---
    Everyone's gonna be there!
[07:38] ---
    Put yourself in my shoes!
[07:40] ---
    I don't wanna be forced to carry
    something so embarrassing!
[07:42] ---
    No!
[07:44] ---
    Leave it at home!
[07:46] ---
    Hey, you two!
[07:48] ---
    We have to leave now
    or we'll be late!
[08:06] ---
    Uh-oh…
    I've really done it….
[08:10] ---
    S-Sorry…
    But if you weren't pulling so hard…
[08:16] ---
    Hey! Will you two cut it—!
[08:24] ---
    The same eyes as Mom's!
[08:29] ---
    Oww!
[08:30] ---
    Boruto!
[08:31] ---
    D-Dad! All of a sudden Himawari's
    gone crazy and she's super strong!
[08:39] ---
    The Byakugan?!
[08:40] ---
    What the heck is going on?
[08:45] ---
    Here she comes!
[08:47] ---
    Locked on.
[08:50] ---
    This is bad!
[09:03] ---
    What in the world is
    holding Naruto up?
[09:05] ---
    He won't make it in time.
[09:07] ---
    Well then, we have no other choice.
[09:09] ---
    Hey, Konohamaru!
[09:12] ---
    Yes?
[09:28] ---
    We will now begin the inauguration
    of the Seventh Hokage.
[09:33] ---
    I, Kakashi Hatake,
    the Sixth Hokage,
[09:36] ---
    will be the one presiding over
    the ceremony today.
[09:46] ---
    And now,
    here is the man of the hour.
[09:50] ---
    The hero of the ninja world
    who guided us after
[09:52] ---
    the Great Ninja War.
[09:54] ---
    The man who will succeed me
    as the Seventh Hokage!
[09:57] ---
    SEVENTH HOKAGE
    
[09:59] ---
    The man you all know…
[10:02] ---
    Naruto Uzumaki!
[10:10] ---
    Thank you!
    Thank you!
[10:20] ---
    That guy…
[10:21] ---
    Thank you, hey!
[10:25] ---
    Sorry, Big Brother Naruto…
[10:27] ---
    But I'm gonna fool everyone with
    my Transformation Jutsu, eh!
[10:31] ---
    Naruto?!
[10:32] ---
    Get ahold of yourself, Naruto…
[10:36] ---
    This is the…Halted Chakra Point!
[10:39] ---
    Which means he'll be
    unconscious all day…
[10:41] ---
    Who did this?!
[10:45] ---
    Big Brother?
[10:48] ---
    Are you playing hide-and-seek?
[10:52] ---
    I had no idea Himawari was
    this dangerous when she's upset!
[10:59] ---
    Are you here?
[11:07] ---
    Big Brother…
[11:11] ---
    I…found…you…
[11:18] ---
    That day, I swore that I'd never
    upset Himawari, ever again.
[11:28] ---
    I thought I was gonna
    die back then.
[11:31] ---
    I was hiding in plain sight
    with her Byakugan.
[11:34] ---
    Talk about unfair!
[11:37] ---
    And ever since that day…
    when he became the Hokage,
[11:40] ---
    our stupid old man
    hasn't come home all that much.
[11:50] ---
    Damn it.
[11:52] ---
    Is he not gonna come home?
    At a time like this?
[11:57] ---
    I'm home!
[12:01] ---
    I heard Himawari has a fever…
[12:03] ---
    Is she all right?
[12:05] ---
    U-Uh-huh.
[12:06] ---
    Dad, what about work?
[12:08] ---
    Shikamaru and my shadow clone
    are covering for me.
[12:13] ---
    Dad…
[12:15] ---
    EGAKOH HTNEVES
    
    Your cloak…is inside out.
[12:18] ---
    Huh? Seriously?!
    That's weird…oh, you're right!
[12:23] ---
    Damn it…
[12:26] ---
    You're still so uncool.
[12:34] ---
    Hamburger steak!
[12:35] ---
    No!
[12:36] ---
    Hamburger steak!
[12:38] ---
    Rice porridge!
[12:39] ---
    I'm telling you! Himawari said
    she wanted to eat hamburger steak!
[12:43] ---
    NOURISHING
    
    No! Because rice porridge is what
    you eat when you're sick!
[12:48] ---
    Hey…hold on…
[12:49] ---
    – Hamburger steak!
    – Rice porridge!
[12:51] ---
    Her fever went down.
    So what's the harm?
[12:53] ---
    No means no!
[12:55] ---
    Why?
    Hamburger steak!
[12:57] ---
    Rice porridge!
[12:58] ---
    Hamburg steak!
[12:59] ---
    You're not the one
    who's gonna eat it!
[13:01] ---
    I know I'm not gonna be eating it!
[13:02] ---
    – Rice porridge!
    – Hey… You two.
[13:09] ---
    If you're going to be noisy,
    go outside!
[13:16] ---
    See? You made Mom all mad.
[13:19] ---
    She got mad because of you.
[13:22] ---
    Okay, Himawari's seems better,
[13:25] ---
    and I left a pile of
    unfinished work, so…
[13:28] ---
    I should be getting back.
[13:35] ---
    Wanna go get a bite to eat?
[13:37] ---
    Huh? With you?
[13:39] ---
    You said you had to work left…
[13:41] ---
    I haven't eaten yet.
[13:43] ---
    And I can't work when I'm hungry.
[13:49] ---
    You don't wanna?
[13:57] ---
    Fine, I'll come along.
[13:59] ---
    So, where are we going?
[14:07] ---
    ICHIRAKU RAMEN
    
[14:10] ---
    I've been coming to this shop
    since I was a little kid.
[14:14] ---
    It holds a lot of memories for me.
[14:16] ---
    It used to be such a small shop,
    but now…
[14:20] ---
    Seriously, ramen?
[14:22] ---
    Mom says you eat hamburgers
    every chance you get.
[14:28] ---
    That's a totally unbalanced diet.
[14:31] ---
    Huh?
[14:32] ---
    So is only eating ramen!
[14:36] ---
    You just don't know how good
    Ichiraku ramen is.
[14:39] ---
    The nutritional content is
    on the same level as Food Pills…
[14:43] ---
    LEAF VILLAGE SELECTION
    GRAND PRIZE
    LEAF VILLAGE
    TOP THREE STAR RECOGNITION
    RECOMMENDED BY
    THE HIDDEN LEAF VILLAGE
    TOURIST ASSOCIATION
    LEAF CITY GUIDE'S MOST POPULAR
    THE NOODLES HERE ARE AMAZING!
    
    And it's recommended by
    the jonin of the village,
[14:46] ---
    LEAF VILLAGE SELECTION
    GRAND PRIZE
    LEAF VILLAGE
    TOP THREE STAR RECOGNITION
    RECOMMENDED BY
    THE HIDDEN LEAF VILLAGE
    TOURIST ASSOCIATION
    LEAF CITY GUIDE'S MOST POPULAR
    THE NOODLES HERE ARE AMAZING!
    
    
    starting with the Sixth Hokage.
[14:48] ---
    Seriously?
[14:51] ---
    Welcome…
[14:52] ---
    Oh, it's been a while,
    Lord Seventh!
[14:55] ---
    Sorry, I haven't been able to
    drop by lately.
[14:57] ---
    Oh, you must be busy.
[15:00] ---
    Oh, you brought your son today?
[15:03] ---
    Hello.
[15:04] ---
    You've grown so much
    since I last saw you.
[15:07] ---
    Nah, he's still just a kid.
[15:10] ---
    What will you have?
[15:12] ---
    Two special ramen…and…
[15:17] ---
    NARUTO
    ALL YOU CAN EAT
    
    Is my Naruto gift certificate
    still good?
[15:20] ---
    Of course!
[15:22] ---
    My father,
    the founder of this shop,
[15:24] ---
    gave it to you as a wedding gift!
[15:26] ---
    We'd be so honored.
[15:28] ---
    Besides,
[15:29] ---
    it's all thanks to the patronage of
    the Ninja World's hero,
[15:31] ---
    that our shop has grown so much.
[15:34] ---
    See?
[15:35] ---
    THE SEVENTH LOVES
    ICHIRAKU RAMEN!
    
[15:39] ---
    What…?
[15:55] ---
    Man, this smell
    brings back memories…
[16:00] ---
    Everything's shiny and new now,
[16:02] ---
    but this is where your mom and I
    went to eat on our first date.
[16:06] ---
    Aren't you supposed to go someplace
    fancier for that kind of thing?
[16:11] ---
    No, your mom said,
    "I'd love to get some ramen."
[16:16] ---
    Seriously?
[16:18] ---
    I can't picture Mom
    loving ramen that much.
[16:22] ---
    I'm telling you, it's true.
[16:25] ---
    And your mom's
    loved this place ever since.
[16:28] ---
    Okay, okay.
[16:32] ---
    By the way, how are things
    at the Academy?
[16:36] ---
    So-so…
[16:39] ---
    Don't give the teachers
    too much trouble…
[16:41] ---
    – Although I…
    – This is Kagemasa!
[16:44] ---
    KAGEMASA: THE MOVIE
    PROMOTION
    
[16:46] ---
    I didn't know they had
    stuff like this.
[16:47] ---
    What? You like that stuff?
[16:50] ---
    Not me. My friends do…
[16:53] ---
    Denki and Iwabe…
[16:56] ---
    He's still just a kid when
    it comes to this sort of stuff…
[17:00] ---
    Well, it seems he's
    steadily making friends too.
[17:03] ---
    So that's good.
[17:05] ---
    Thanks for waiting!
[17:12] ---
    The time-honored Five Kage Summit
    is fast approaching.
[17:17] ---
    LEAF NEWS
    FIVE KAGE SUMMIT APPROACHES!
    
    The Hidden Leaf Village will be
    the site of this year's conference,
    
    
[17:19] ---
    LEAF NEWS
    FIVE KAGE SUMMIT APPROACHES
    
    and the Kage from each village
    will be assembling
    
    
[17:22] ---
    to discuss many topics.
[17:27] ---
    So are things gonna get busy
    for you again?
[17:30] ---
    Yeah…
[17:33] ---
    That's fine with me, just…
[17:34] ---
    don't make Mom and Himawari sad.
[17:38] ---
    Yeah…
[17:39] ---
    Hey, you're still a kid, so don't
    worry about such things, Boruto.
[17:46] ---
    And whose fault is it that I can't
    just be a happy-go-lucky kid?
[17:51] ---
    Welcome!
[17:52] ---
    – Oh?
    – Hey, what a coincidence.
[17:55] ---
    H-Hey…
[17:56] ---
    What, Choji? You brought
    your daughter here to eat too?
[17:59] ---
    Well, yeah.
[18:01] ---
    Dad and I are gonna start having
    our monthly ramen-eating contest.
[18:06] ---
    You're battling your daughter?
[18:11] ---
    Don't interfere, Naruto.
[18:13] ---
    This is a serious battle
    for us chubby types.
[18:17] ---
    Our pride is on the line!
[18:19] ---
    In this world of extreme calories,
    parental ties don't matter!
[18:23] ---
    I-I see…
    Do your best…?
[18:28] ---
    I don't quite get it,
    but they seem to be having fun.
[18:32] ---
    Why can't our family
    be more like that?
[18:39] ---
    That makes it sound like
    I want to be closer
[18:42] ---
    to that stupid old man!
[18:44] ---
    What's the matter?
[18:45] ---
    Nothing at all!
[18:47] ---
    Today, I'm definitely gonna
    break your legendary record…
[18:49] ---
    No, I'm gonna break the Legendary
    Queen of Gluttony's record!
[18:53] ---
    Legendary Queen of Gluttony?
[18:56] ---
    Who the heck is that?
[18:58] ---
    Hey, enough already.
[18:59] ---
    Let's eat before
    the noodles get too soft!
[19:02] ---
    O-Okay.
[19:06] ---
    That hit the spot!
[19:11] ---
    Wasn't it good?
[19:13] ---
    I guess it was okay.
[19:15] ---
    That's good.
[19:17] ---
    I told you I have
    lots of memories here.
[19:21] ---
    The appearance may have changed,
[19:22] ---
    but this place holds a lot of
    precious memories from the past.
[19:47] ---
    I-It's a tie.
[19:51] ---
    I guess I was
    a little short of beating
[19:54] ---
    the Legendary Queen of Gluttony…
[19:57] ---
    bleh.
[19:58] ---
    See you, Choji.
[20:00] ---
    Y-Yeah…
[20:01] ---
    Thank you for coming.
[20:03] ---
    I can't believe those two…
[20:06] ---
    Just who the heck is
    this Legendary Queen anyway?
[20:10] ---
    What? You haven't told your son?
[20:13] ---
    Uh, Boruto…
[20:17] ---
    RECORD 46 BOWLS
    
[20:19] ---
    Mom?!
[20:22] ---
    Seriously?
[20:31] ---
    This photo…
[20:35] ---
    It's from after
    the Inauguration Ceremony…
[20:39] ---
    Who would have thought Himawari
    would awaken her Byakugan?
[20:54] ---
    Still, it's too bad
    you couldn't attend
[20:56] ---
    your own inauguration ceremony…
[20:58] ---
    It was your dream for so long.
[21:01] ---
    Yeah, but now…
    I have a different dream.
[21:06] ---
    A different dream?
[21:09] ---
    Yeah…
[21:11] ---
    Now that I'm the Hokage,
    the entire village is my family.
[21:15] ---
    So… I want to protect and
    cherish my huge family.
[21:22] ---
    Naruto…
[21:26] ---
    I probably sound like
    Grandpa Third…
[21:32] ---
    But I've realized my dream of
    becoming the Hokage…
[21:35] ---
    and so, this is my new dream.
[21:39] ---
    Even if you realize one dream,
    it's never over for you…
[21:45] ---
    You're still chasing your dreams,
[21:48] ---
    aren't you, Naruto?
[23:26] ---
    Any way you look at it,
    I don't resemble my dad at all!
[23:32] ---
    Oh, really?
[23:33] ---
    What about you Sarada?
[23:35] ---
    What? Me?
[23:36] ---
    Do you resemble your dad?
[23:39] ---
    I don't really know…
[23:40] ---
    I haven't seen him for
    as long as I can remember.
[23:44] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "Sarada Uchiha."
    
    
[23:48] ---
    Where are you and
    what are you doing, Dad?