E6 - The Final Lesson!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Now, let's begin our final lesson.
[00:12] ---
    Um…
[00:13] ---
    Sensei, are you mad
    about something?
[00:19] ---
    Hey, I don't know what you did,
    but hurry up and apologize!
[00:23] ---
    Sensei's seriously lost it!
[00:25] ---
    Huh?!
[00:26] ---
    W-We're sorry, Sensei!
    We regret what we've done!
[00:31] ---
    Come on,
    you apologize too, Mitsuki!
[00:33] ---
    Huh? Why am I involved?
[00:35] ---
    Why should I?
[00:37] ---
    – No, there's no need
    – Shut up,
[00:38] ---
    – to apologize any more.
    – you're the one who started it…
[00:42] ---
    It's because…
[00:45] ---
    I'm going to kill all of you now…
[00:50] ---
    What did you just say, Sensei?
[00:55] ---
    Is this happening for real?
[01:01] ---
    Wow, who knew you could
    use it like that.
[01:04] ---
    Now's not the time to be impressed.
[01:06] ---
    Shino Sensei is coming after us,
    for real!
[01:12] ---
    You have got to be kidding.
[01:16] ---
    Is that what I think it is?
[02:51] ---
    The Final Lesson
    
    
    
    
    
    
[02:53] ---
    The Final Lesson
    
    I've had enough of not being
    taken seriously by my students,
    
    
    
[02:56] ---
    I've had enough of not being
    taken seriously by my students,
    
    
    
[02:57] ---
    or having
    all my hard work backfire.
[03:01] ---
    I've had enough of everything!
[03:07] ---
    It almost seems like everything
    I was worried about, was a lie.
[03:11] ---
    I've been liberated!
[03:14] ---
    That's right,
[03:16] ---
    just like these insects!
[03:24] ---
    Don't they say
    you'd better watch out
[03:26] ---
    when a normally quiet person
    just snaps?
[03:28] ---
    Yeah, it's just like
    what happened to Metal!
[03:30] ---
    What?!
[03:33] ---
    Even if we have to beat him up,
    we have to stop him!
[03:36] ---
    Stop…me?
[03:40] ---
    Do you really think you can?
[03:43] ---
    Shadow Paralysis Jutsu!
[03:48] ---
    It didn't work?
[03:56] ---
    Boruto!
[03:57] ---
    Damn it,
[03:58] ---
    even if we can stop
    some of the insects,
[03:59] ---
    there's still too many!
[04:03] ---
    It's a waste of time trying to
    teach you kids.
[04:07] ---
    Troublemakers who constantly
    give their teacher a hard time…
[04:11] ---
    Lazy and indifferent ones
    who don't want to listen…
[04:14] ---
    And disruptive outsiders…
[04:17] ---
    I've given up on teaching you
    anything more.
[04:21] ---
    Therefore…
[04:22] ---
    I will eliminate you right here!
[04:26] ---
    Wind Style: Immense Breakthrough.
[04:40] ---
    I didn't know you could
    do stuff like that!
[04:44] ---
    Where are we going?
[04:50] ---
    Struggle as you may,
    try to do your best…
[04:53] ---
    My insects will
    follow you everywhere.
[05:01] ---
    I never thought Shino Sensei
    would get like that too.
[05:05] ---
    Yeah, he's definitely not the same.
[05:09] ---
    He said he was
    going to kill us, right?
[05:12] ---
    He's using the insects
    to absorb chakra…
[05:15] ---
    He only fights like that
    when he's serious.
[05:19] ---
    And Sensei is serious
    about killing us right now.
[05:22] ---
    But if this the same as before,
[05:26] ---
    we could try knocking
    some sense into him.
[05:28] ---
    That would be suicidal.
[05:31] ---
    According to my Dad,
[05:32] ---
    Shino Sensei has
    jonin-level skills.
[05:35] ---
    Even the three of us combined
    are no match for him.
[05:40] ---
    Then we should ask
    another teacher for help…
[05:44] ---
    I don't think
    that will work either.
[05:46] ---
    The chakra from
    the Parasitic Insects
[05:48] ---
    have rapidly spread
    throughout the forest.
[05:51] ---
    Since we're in
    the middle of the forest,
[05:53] ---
    they'll probably find us
    before we even get out.
[05:58] ---
    Are you serious?!
[06:00] ---
    So, we're basically blocked in?!
[06:03] ---
    It's your fault
[06:05] ---
    for making Sensei flip out
    in the first place, Boruto!
[06:07] ---
    On top of that,
    you got us involved too!
[06:10] ---
    Come on, I'm not the only one
    who drove him to that point.
[06:13] ---
    Besides, who gets like that
    just from snapping?
[06:18] ---
    So, what's this shadow
    that only you can see?
[06:23] ---
    KEEP YOUR ANGER TO YOURSELF
    
[06:31] ---
    Anko Sensei…
    Where's Shino Sensei?
[06:37] ---
    According to the schedule…
[06:40] ---
    He should be conducting
    extracurricular lessons.
[06:42] ---
    I see…
[06:44] ---
    He was really depressed yesterday,
[06:46] ---
    I hope he hasn't been
    brooding over it.
[06:49] ---
    Don't worry, he'll be fine!
[06:53] ---
    Running around with his students
[06:56] ---
    will help him
    get rid of his stress.
[06:58] ---
    I sure hope so…
[07:01] ---
    What I said might have
    given him more anguish.
[07:26] ---
    W-What the hell…
[07:27] ---
    I'm surprised he hasn't
    caught up yet…Shino?
[07:32] ---
    Bugs!
[07:40] ---
    Idiot…
[07:41] ---
    That's not one of Sensei's insects.
[07:44] ---
    Huh?
[07:45] ---
    That's so confusing!
[07:52] ---
    Come on, let's go.
[07:54] ---
    The fact that we don't see
    Sensei's insects
[07:57] ---
    must mean we've lost him!
[07:59] ---
    Hey!
    Don't let your guard down.
[08:02] ---
    Yeah, but I haven't seen him at all
    since earlier!
[08:10] ---
    What are you doing?
[08:15] ---
    I found you!
[08:20] ---
    You shouldn't have said that!
[08:28] ---
    Boruto, use a paper bomb!
[08:29] ---
    All right!
[08:38] ---
    Did it work?
[08:42] ---
    Explosions don't work?
[08:46] ---
    What are we supposed to do?!
[08:49] ---
    You don't stand a chance
    against my Parasitic Insects!
[08:54] ---
    The best you can do is run…
    Just run.
[08:57] ---
    Run until you understand that
    it's all in vain.
[09:07] ---
    They avoided the water?
    Could it be—?
[09:10] ---
    Hey, Shikadai!
[09:12] ---
    Hurry, this way!
[09:14] ---
    O-Okay!
[09:24] ---
    It's kind of a letdown
    watching them…
[09:27] ---
    Let's see if I can
    incite them a little…
[09:44] ---
    I'd forgotten
    how it feels to battle.
[09:49] ---
    I guess I was never meant to be
    a teacher after all…
[10:00] ---
    Hey, where were you all this time?
[10:03] ---
    I got lost.
[10:06] ---
    It's no use.
[10:09] ---
    We can't outrun him, after all…
[10:10] ---
    Hey, Boruto.
[10:12] ---
    You said something earlier
[10:13] ---
    about Shino Sensei
    "getting like that too…"
[10:16] ---
    Huh?
[10:17] ---
    Oh yeah…
[10:18] ---
    Up to now,
    there's been a couple guys
[10:20] ---
    who've started
    acting weird like that.
[10:23] ---
    I could see a creepy
    shadow-like thing around them.
[10:28] ---
    For some reason,
    I'm the only one who can see it.
[10:33] ---
    I see.
[10:34] ---
    Just as I suspected,
    this guy must know something…
[10:37] ---
    Anyways, we better get outta here.
[10:40] ---
    No.
[10:42] ---
    Without a plan,
    he's gonna catch up with us again.
[10:45] ---
    And besides, Boruto…
[10:47] ---
    You haven't recovered the chakra
    that was taken from you yet.
[10:50] ---
    So, what am I supposed to do?!
[10:52] ---
    If you can't escape then…
[10:54] ---
    All you can do is
[10:56] ---
    kill Sensei with
    everything you've got, right?
[11:00] ---
    Huh? K-Kill him?
    What are you talking about?
[11:05] ---
    Well, that's what
    he wants to do, right?
[11:07] ---
    Then what's wrong
    with doing the same?
[11:11] ---
    This guy!
[11:14] ---
    If you don't do anything…
[11:16] ---
    you're gonna die.
[11:18] ---
    Nevertheless, there are some things
    that you just don't do!
[11:20] ---
    Now, hang on, Boruto.
[11:22] ---
    Killing aside,
[11:24] ---
    there may be a way to win
    depending on the method.
[11:29] ---
    Haven't you noticed?
[11:30] ---
    Earlier, Sensei didn't care about
    how much chakra he used,
[11:35] ---
    he just let the insects go wild.
[11:37] ---
    Yeah, now that you mention it!
[11:39] ---
    In other words, Sensei's snapped,
    so he's lost his usual composure.
[11:44] ---
    We could use this to our advantage.
[11:47] ---
    But if we can't
    get rid of those insects,
[11:51] ---
    we can't get near him.
[11:53] ---
    I have a plan.
[11:54] ---
    Huh?
[11:55] ---
    But in order for the plan to work…
[11:58] ---
    I'll need someone to take on
    a dangerous role.
[12:05] ---
    So, what you're talking about
    is a decoy strategy?
[12:08] ---
    Yeah.
[12:09] ---
    And I think the transfer student
    is perfect for the decoy.
[12:14] ---
    Shouldn't the person who
    suggests it be the decoy?
[12:17] ---
    Unlike us,
    there's not a drop of sweat on you.
[12:21] ---
    Considering how you
    just used Wind Style,
[12:23] ---
    you look like you still have
    chakra left, too.
[12:26] ---
    I see.
[12:27] ---
    I think that's reason enough
[12:29] ---
    to send one of your comrades
    to their death.
[12:31] ---
    Hey!
[12:32] ---
    Besides,
[12:34] ---
    judging from that strange jutsu
    you just did to extend your arm,
[12:36] ---
    I bet you still have some
    secret weapons up your sleeve?
[12:39] ---
    How about it?
[12:42] ---
    Unlike Boruto, I don't trust you.
[12:45] ---
    And I don't know
    what you're plotting,
[12:48] ---
    so show me what you're hiding!
[12:50] ---
    Hang on.
[12:52] ---
    Let me be the decoy!
[12:54] ---
    Huh?
[12:57] ---
    I haven't recovered my chakra,
    but I can still make shadow clones!
[13:03] ---
    Idiot!
    That's too risky for you right now.
[13:06] ---
    You could really die!
[13:09] ---
    We're the ones who drove Sensei
    to the tipping point.
[13:12] ---
    I'd better take responsibility
    for my actions.
[13:16] ---
    And…
[13:18] ---
    I also want to help everyone.
[13:21] ---
    Boruto…
[13:23] ---
    Everyone?
[13:24] ---
    Then it's all the more reason
    that I'm perfect for it.
[13:27] ---
    Because if push comes to shove,
    I can…
[13:29] ---
    That's not what I mean.
[13:31] ---
    When I say everyone,
    I mean Shino Sensei
[13:33] ---
    and even you, Mitsuki.
[13:36] ---
    I'm not giving up till the end.
[13:38] ---
    I'm not letting anyone die!
[13:43] ---
    I'll soon find out…
[13:46] ---
    …if he's my sun.
[13:50] ---
    I understand.
[13:51] ---
    But there's something
    I want you to let me do.
[14:06] ---
    It seems you've finally given up
    and are prepared to meet your fate.
[14:09] ---
    Boruto!
[14:11] ---
    Just kidding!
[14:12] ---
    I'm just done chasing you.
[14:16] ---
    Instead of running,
[14:17] ---
    I'm taking you down
    right here, Sensei!
[14:27] ---
    That's the oldest trick
    in the book.
[14:30] ---
    This one's a shadow clone too…
[14:33] ---
    And this one too.
[14:39] ---
    And the real one is…
[14:42] ---
    Same trick again!
[14:51] ---
    What?
[14:54] ---
    I won't let you get away
    from this distance!
[15:02] ---
    Did we fail?
[15:11] ---
    You're keeping me
    quite entertained.
[15:14] ---
    What happened to the other one?
[15:19] ---
    What's the matter,
    transfer student?
[15:21] ---
    You're not gonna help them?
[15:25] ---
    Well, whatever.
    I'll leave you for later.
[15:29] ---
    You were going to use
    your Shadow Paralysis
[15:30] ---
    then jump into the water
    with me, right?
[15:33] ---
    You figured the insects could be
    contained in the water.
[15:38] ---
    I can see right through
    a half-baked plan like that.
[15:42] ---
    We'll see about that.
[15:43] ---
    Sensei, looks like you've lost
    most of the insects you can use.
[15:49] ---
    Now, Mitsuki!
[15:57] ---
    Is this the real one?
[16:04] ---
    Not a bad strategy…
    But…
[16:11] ---
    You thought
    I didn't have any insects
[16:12] ---
    that could be used
    underwater, huh…?
[16:14] ---
    Don't underestimate
    my clan's Parasitic Insects!
[16:17] ---
    Lightning Style…
[16:19] ---
    Snake Lightning!
[16:30] ---
    Lightning Style should be able to
    penetrate through his body
[16:33] ---
    while he's producing the insects.
[16:36] ---
    Even if he is a jonin…
[16:45] ---
    I didn't think there was
    any way to stop him
[16:47] ---
    without killing him…
[16:54] ---
    I didn't know you could
    fight this way.
[17:02] ---
    Oh?
[17:03] ---
    I've used up…
[17:06] ---
    …way more than I expected.
[17:08] ---
    Oh well, I don't really care.
[17:20] ---
    Don't give up!
[17:23] ---
    Boruto, you're—
[17:37] ---
    I…
[17:38] ---
    Boruto!
[17:40] ---
    Damn it! Stop showing off!
[17:42] ---
    No, don't!
[17:48] ---
    My chakra is—!
[17:50] ---
    But if I give up here,
    those two will—!
[18:01] ---
    Damn it, I have to go!
[18:03] ---
    Wait!
[18:04] ---
    I'll go!
[18:05] ---
    Sensei!
[18:11] ---
    Summoning…
[18:15] ---
    Boruto!
[18:42] ---
    Shino Sensei!
[18:47] ---
    HEALTH OFFICE
    
    
[18:48] ---
    HEALTH OFFICE
    
    Everyone, I'm very sorry.
[18:51] ---
    Shino Sensei…
[18:53] ---
    Clearly,
    I wasn't myself at that time.
[18:57] ---
    Imagine, attacking a student
    who I should be protecting!
[19:00] ---
    So, you really weren't yourself!
[19:03] ---
    Yeah.
[19:04] ---
    I can only vaguely remember,
    but I had no sense of reality…
[19:09] ---
    It felt like I was
    possessed by something.
[19:15] ---
    Even still,
    what I did to you is unforgivable.
[19:18] ---
    After reporting
    to the administration,
[19:22] ---
    I will take responsibility
    and resign as a teacher.
[19:24] ---
    W-Wait, Shino Sensei!
[19:27] ---
    It's not like anyone got hurt.
    Don't be so dramatic.
[19:31] ---
    Besides,
[19:32] ---
    it's our fault for getting you
    mad in the first place…right?
[19:37] ---
    R-Right…
[19:38] ---
    I didn't realize how much
    it was weighing on your mind.
[19:44] ---
    I'm sorry.
[19:46] ---
    By the way, I had no idea you were
    that strong, Shino Sensei!
[19:50] ---
    Y-You guys…
[19:56] ---
    What?
[19:57] ---
    You're so easy to read, Sensei!
[19:59] ---
    Shut up!
[20:02] ---
    But is there anything he can
    teach us at this point?
[20:07] ---
    I get it…
[20:09] ---
    Maybe there is.
[20:12] ---
    You say something, Mitsuki?
[20:14] ---
    Uh-uh.
[20:15] ---
    Nothing.
[20:22] ---
    Shino…
[20:24] ---
    You might not have
    good people skills,
[20:27] ---
    but you never stopped trying to
    reach out to people.
[20:31] ---
    That's why you've been blessed
    with good friends.
[20:36] ---
    The spirit of never giving up,
    no matter what.
[20:40] ---
    That's the natural gift you have
    as a teacher.
[20:46] ---
    I'm sorry,
[20:47] ---
    but I have no self-awareness
[20:49] ---
    of where and when
    I was psychologically affected.
[20:53] ---
    In a sense,
[20:54] ---
    it was a blessing in disguise
    that you weren't yourself.
[20:59] ---
    Yeah, if Shino
    had really attacked them,
[21:03] ---
    Boruto and the others
    wouldn't have stood a chance.
[21:09] ---
    Thanks for always
    looking out for them, Shino.
[21:14] ---
    It must be tough with
    a bunch of bad kids like that.
[21:17] ---
    Naruto…
[21:19] ---
    Yeah, I guess.
[21:21] ---
    It's a pity that he took after you.
[21:25] ---
    I've got nothing to counter that…
[21:32] ---
    In any case,
[21:34] ---
    this is some kind of
    mysterious power
[21:36] ---
    that can affect
    even jonin-class psyche.
[21:39] ---
    Yeah, looks like we have
    a situation brewing in our village
[21:42] ---
    that we can't ignore.
[21:44] ---
    I know you're busy,
[21:46] ---
    but can you
    help us investigate, Shino?
[21:49] ---
    Absolutely, Lord Seventh.
[23:25] ---
    Isn't it obvious
    that I'm losing weight?
[23:28] ---
    I guess…so?
[23:30] ---
    She's been like this ever since…
[23:32] ---
    He's been persistently
    following us,
[23:34] ---
    but we can't see him…
[23:35] ---
    What's going on?
[23:37] ---
    I've been so anxious,
[23:38] ---
    I haven't been able to
    eat properly…
[23:41] ---
    But…you have been eating.
[23:43] ---
    Next time on
    Boruto: Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    Love and Potato Chips!
    
    
[23:49] ---
    He's sticky like natto
    and I really hate it!
    
    
[23:52] ---
    LOVE AND POTATO CHIPS!