E179 - Victor's Scheme

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    An airship with the latest
    stealth capabilities
[00:20] ---
    that can slip past every method
    of detection…
[00:25] ---
    I prepared this in case
    there was an emergency.
[00:32] ---
    As expected, whenever
    I use Regeneration Jutsu
[00:36] ---
    additional parts of my body
    start to deteriorate!
[00:41] ---
    I don't have much time left.
[01:10] ---
    No matter how many times
    I teleport through Time-Space,
[01:13] ---
    I just can't get used to it.
[01:14] ---
    But I have no other choice!
SIGN    1\fad(300,1)\pos(510,263)}Victor's Scheme*
[03:08] ---
    What's the condition
    of my body, Amado?
[03:15] ---
    Your regenerative abilities
    have significantly declined.
[03:19] ---
    At this rate, it won't just be
    your right eye and right leg.
[03:22] ---
    Other parts of your body won't
    be able to regenerate either.
[03:25] ---
    So, what do you want to do?
[03:28] ---
    If you want, I can make you
    some replacement body parts.
[03:33] ---
    Being your guinea pig once was enough,
    you damned mad scientist!
[03:39] ---
    Just how many people
    have you sliced up so far?
[03:42] ---
    Good grief, that's not very nice.
[03:44] ---
    This is all for the advancement
    of The Kara's plans.
[03:51] ---
    I'm not so sure about that.
[03:58] ---
    Well, the reason you're in poor health
[04:00] ---
    is because that Curse Mark is eroding away.
[04:03] ---
    Even if you switch out body parts,
[04:06] ---
    it's impossible to treat
    the root of the problem.
[04:11] ---
    The Curse Mark you used
[04:13] ---
    to extend your life
    has gone out of control,
[04:16] ---
    making it akin to an incurable illness…
[04:18] ---
    How ironic.
[04:20] ---
    Your only hope lies in
    Jigen's plan coming to fruition.
[04:24] ---
    Otherwise, you have no future.
[04:27] ---
    Now let me have a look.
[04:28] ---
    Silence!
[04:29] ---
    Just shut up, Amado!
[04:32] ---
    Don't you also have goals
[04:34] ---
    you can't achieve unless
    the plan comes to fruition?
[04:39] ---
    Well, that's true.
[04:41] ---
    We Inners are connected in that way.
[04:48] ---
    Anyway, what's with the change of heart?
[04:51] ---
    You hate me. It's unusual
    for you to come here.
[04:55] ---
    I get anxious when I contemplate death.
[05:00] ---
    For you to say such things, you've
    certainly become more weak-willed.
[05:05] ---
    Of course, I have.
[05:06] ---
    As a member of The Kara,
[05:08] ---
    I've invested a large sum
    of money into the plan.
[05:12] ---
    But what's the reality of the situation?
[05:15] ---
    This plan is taking far longer
    than initially planned.
[05:19] ---
    When is the Vessel going
    to enter Phase 3?
[05:23] ---
    How many more years are
    they planning to make us wait?!
[05:26] ---
    I don't really know how to answer that.
[05:29] ---
    Well, that's a big problem for me!
[05:31] ---
    At this rate, my body's going
    to give out first.
[05:34] ---
    What was the point of
    my devotion to The Kara?!
[05:38] ---
    I'm sorry to say, but there's nothing
    I can do about that.
[05:41] ---
    But–!
[05:49] ---
    Hey! Hey, Victor!
[05:53] ---
    There are multiple irregularities
    in his numbers?
[05:57] ---
    Damn it, what a pain!
[06:13] ---
    For a moment, I wasn't sure
    what would happen.
[06:15] ---
    This old man has the luck of the devil.
[06:19] ---
    What is it, Delta?
[06:20] ---
    Don't give me that, you geezer!
[06:23] ---
    Get over here right now
    if you don't want me to kill you!
[06:26] ---
    What was that all about?!
[06:28] ---
    Damn it!
[06:42] ---
    Putting myself into a coma by
    taking some medicine in advance…
[06:45] ---
    One slip and I could have been a goner!
[06:49] ---
    But it seems it was worth
    the risk to get in here.
[07:06] ---
    The infirmary should be connected…
[07:10] ---
    to that prohibited area!
[07:18] ---
    The focal point of Jigen's plan!
[07:21] ---
    The object that The Kara requires
    to achieve their long-cherished goals!
[07:24] ---
    Yes, the area where
    the Vessel is safely stored!
[07:54] ---
    It will take a while to copy this data.
[07:57] ---
    I need to finish this
    before Amado comes back!
[08:02] ---
    Carrying the Vessel out
    will be difficult, but I have a way!
[08:08] ---
    Damn you, Jigen.
[08:10] ---
    I won't let things go
    your way anymore.
[08:21] ---
    Good grief… Quite agitated, are we now?
[08:41] ---
    I knew it, my right leg's
    reaction time is slow!
[08:51] ---
    Hey, what do you want, Delta?
[08:54] ---
    I had you calibrate this thing,
    but it's the worst!
[08:59] ---
    I hope you weren't cutting any corners.
[09:02] ---
    Judging by all the destruction
    you've caused here,
[09:04] ---
    I think it's pretty good.
[09:06] ---
    I'll decide if it's pretty good or not.
[09:09] ---
    I'm gonna have you
    recalibrate it right now.
[09:12] ---
    Sorry, but Victor is using
    the infirmary right now.
[09:15] ---
    That geezer Victor is there?
[09:17] ---
    How unusual!
[09:20] ---
    During his examination,
    he had an unexplained seizure,
[09:24] ---
    but I managed to stabilize him.
[09:26] ---
    That's too bad.
[09:29] ---
    I wish that decrepit geezer
    had kicked the bucket along
[09:31] ---
    with that creep Deepa.
[09:36] ---
    Good grief.
[09:37] ---
    As usual, you've got
    a nasty tongue, kid.
[09:39] ---
    It's not just them.
[09:41] ---
    I really hate Code and Boro too!
[09:45] ---
    But the one who pisses me off
    the most is you,
[09:47] ---
    with all your annoying lectures!
[09:55] ---
    I guess everyone hates me.
[09:59] ---
    What is it?
[10:00] ---
    Now you want to see me too, Jigen?
SIGN    TRANSFERRING
[10:10] ---
    All right! Seems I was able to copy
[10:13] ---
    the data on the Vessel.
[10:15] ---
    With this, I have something to
    use to negotiate with Jigen.
[10:18] ---
    No, I can even create something
    to threaten him.
[10:22] ---
    In the worst case, I can just conduct
    my own research based on this…
[10:27] ---
    to restore my body, that is.
[10:33] ---
    This data!
[10:35] ---
    This is Phase 3?!
[10:38] ---
    Damn it! I'm getting called
    all over the place today.
[10:45] ---
    What's the matter?
[10:47] ---
    There's something I want to verify.
[10:51] ---
    The Vessel has reached Phase 3, correct?
[11:07] ---
    Amado, are you positive
    the Vessel has entered Phase 3?
[11:12] ---
    Yeah, that's right.
[11:14] ---
    Why didn't you report this
    to me right away?
[11:17] ---
    I wanted to gather definitive data,
[11:20] ---
    so I wouldn't give you any false hopes.
[11:22] ---
    I see.
[11:23] ---
    I haven't seen any developments yet,
[11:27] ---
    so I can't say for sure,
    but if we continue at this pace–
[11:28] ---
    Let's conduct a test on the surface.
[11:32] ---
    Are you serious?
[11:34] ---
    I thought we had agreed that
[11:35] ---
    we wouldn't conduct any tests
    until the next phase.
[11:38] ---
    Have I ever joked about anything?
[11:41] ---
    I've already secured
    a location for the test.
[11:44] ---
    But moving the Vessel is risky.
[11:47] ---
    It won't be easy to transport it
    without any shinobi noticing.
[11:52] ---
    We'll just have to look into a way.
[11:57] ---
    So, you're saying that
[11:58] ---
    there are some risks that
    we just have to take, right?
[12:00] ---
    That's right.
[12:02] ---
    The completion of the plan
    is everyone's long-cherished wish.
[12:08] ---
    It's time to move the hands
    on the clock forward.
[12:11] ---
    In order to make our great plan a reality,
[12:16] ---
    we'll push forward with testing the Vessel.
[12:19] ---
    That should be fine, right?
[12:21] ---
    I understand, Jigen.
[12:23] ---
    Since this request is coming
    from none other than you…
[12:25] ---
    Thank you.
[12:27] ---
    Sorry to interrupt.
[12:34] ---
    Victor!
[12:38] ---
    I didn't intend to eavesdrop,
[12:41] ---
    but I overheard you as
    I was walking down the hallway.
[12:44] ---
    Are you feeling well enough to be up?
[12:46] ---
    Yes, thanks to you.
[12:49] ---
    That aside, could you allow me
    to provide the transport method?
[12:53] ---
    What?
[12:54] ---
    You can use my airship.
[12:58] ---
    An airship?!
[13:01] ---
    It's specially designed
    to avoid being detected.
[13:06] ---
    Then you won't have to worry
    about being discovered by shinobi.
[13:10] ---
    Oh?
[13:12] ---
    You already had something ready
    to transport the Vessel?
[13:15] ---
    That's right.
[13:17] ---
    I had it developed in preparation
    for a need just like this one.
[13:20] ---
    What other reason would I have?
[13:23] ---
    This is unusually collaborative,
    coming from you.
[13:26] ---
    I don't have much time left.
[13:30] ---
    I'm sure you know that better
    than anyone else.
[13:37] ---
    Very well, Victor.
[13:39] ---
    I'm putting you in charge of
    transporting the Vessel.
[13:45] ---
    You don't mind, do you, Amado?
[13:48] ---
    Do whatever you want.
[13:50] ---
    However, I have some conditions.
[13:52] ---
    First, I don't want you to
    be aboard the airship.
[13:56] ---
    And secondly, we'll be the ones
[13:58] ---
    who will oversee the loading of
    the Vessel and setting the flight path.
[14:04] ---
    You're being quite cautious, aren't you?
[14:06] ---
    It's because of what
    we're dealing with.
[14:09] ---
    Do you have a problem with that?
[14:11] ---
    No, not at all!
[14:13] ---
    But I will get preparations
    started right away.
[14:15] ---
    Please excuse me.
[14:35] ---
    Team 7 has contributed greatly to resolving
[14:38] ---
    the string of incidents that occurred
    in the Land of Valleys.
[14:43] ---
    Well, this is a commendation for
    your actions directly from the Hokage.
[14:49] ---
    Looking forward to working
    with you in the future.
[14:55] ---
    I'm honored!
[14:57] ---
    If you're going to commend us,
[14:59] ---
    I'd prefer it if you gave us
    a ton of high-ranking missions.
[15:02] ---
    Hey, listen–!
[15:04] ---
    Your right arm still hasn't
    completely recovered.
[15:06] ---
    I'm fine!
[15:08] ---
    The doctor said I can remove
    my bandages soon.
[15:11] ---
    Bring on the A-Rank and
    S-Rank missions!
[15:16] ---
    Honestly!
[15:17] ---
    They sure are carefree.
[15:19] ---
    There's still a lot we don't know
    about the people who're backing Victor.
[15:24] ---
    It's fine! Let them enjoy
    themselves just for today.
[15:26] ---
    Let's drink up tonight!
[15:29] ---
    You're paying.
[15:31] ---
    This is the first time we've received
    a commendation, isn't it?
[15:35] ---
    That's all because someone kept
    doing stuff that got us yelled at.
[15:39] ---
    Sorry about that!
[15:41] ---
    Aren't you happy, Boruto?
[15:43] ---
    It's not that I'm not happy,
    but if he's acknowledging my strength…
[15:49] ---
    Oh, yeah, Dad!
[15:50] ---
    Once my hand is healed,
    I want you to spar with me!
[15:53] ---
    Shinobi Hand-to-hand Combat?
[15:55] ---
    That sounds great,
    doesn't it, Naruto?
[15:57] ---
    How about it, Dad?!
    Shinobi Hand-to-hand Combat!
[16:00] ---
    One-on-one against Lord Seventh?
[16:03] ---
    That's beyond reckless,
    don't you think?
[16:06] ---
    Is it really?
[16:07] ---
    I think Boruto could do pretty well
    the way he is right now.
[16:11] ---
    You just don't know
    how amazing Lord Seventh is.
[16:14] ---
    Shinobi Hand-to-hand Combat, huh?
[16:16] ---
    Okay, I'll think about it, ya know!
[16:19] ---
    Really?
[16:21] ---
    Yeah, I'll never break a promise.
[16:24] ---
    Okay!
[17:05] ---
    This is rather drastic of Jigen, isn't it?
[17:21] ---
    That airship actually has
    incredible stealth capabilities.
[17:25] ---
    The chance it will be detected
    during transport is extremely low.
[17:30] ---
    Huh? That's not what I'm talking about.
[17:32] ---
    I'm talking about geezer Victor.
[17:35] ---
    Don't you think this is all
    just a little too convenient?
[17:37] ---
    That's the very reason why
    that ship will be flying on auto-pilot.
[17:42] ---
    It will be impossible for it to
    fly off its set course.
[17:53] ---
    Well, I guess that's fine.
[17:56] ---
    You know, it would be such
    a shame if something bad happens…
[18:00] ---
    If that comes to pass,
    I'll happily slice you and Victor up!
[18:05] ---
    Good grief. How scary.
[19:07] ---
    I can see your fate quite well!
[19:13] ---
    Beware, those blue eyes shall eventually
[19:18] ---
    take everything from you…
[19:21] ---
    And know this…
[19:24] ---
    Those who defeat gods,
    cannot remain ordinary individuals.
[19:30] ---
    What the hell are you
    talking about?!
[19:32] ---
    Reflect well upon thy fate, as you walk it…
[19:37] ---
    …human child.
[19:49] ---
    I am me. I'm Boruto Uzumaki!
[20:07] ---
    How unfortunate for you, Amado.
[20:10] ---
    It doesn't matter what course you set,
[20:13] ---
    or whether I'm on board or not.
[20:16] ---
    I've had a mechanism set
    in place right from the beginning
[20:20] ---
    that will allow me to change
    its course from the outside.
[20:24] ---
    Now the Vessel, along with
    the ship, is in my hands!
[20:41] ---
    What?!
SIGN    WARNING
[20:58] ---
    The navigational device has stopped working!
[21:00] ---
    It's quickly losing altitude?!
[21:02] ---
    W-What's going on?!
[21:04] ---
    No, did someone discover my plan?
[21:06] ---
    No, if that were the case,
SIGN    INOPERABLE WARNING EMERGENCY OPERATIONS IN PROCESS
[21:09] ---
    they wouldn't have loaded
    my ship to begin with!
SIGN    INOPERABLE WARNING EMERGENCY OPERATIONS IN PROCESS EMERGENCY WARNING
[21:14] ---
    The stealth function is
    working against me!
[21:17] ---
    What the hell is happening?!
[23:27] ---
    Sorry! Please clear the way!
[23:29] ---
    Was there an incident?
[23:30] ---
    Looks like they're pursuing someone!
[23:32] ---
    Boruto?! Why are you here?
[23:34] ---
    I'll help you, Mr. Mugino!
[23:36] ---
    No, I'm…
[23:38] ---
    I'm on a top-secret mission!
[23:41] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:44] ---
    "The Assassin, Mugino"
SIGN    THE ASSASSIN, MUGINO
[23:46] ---
    Don't worry.
[23:47] ---
    Start a tab and I'll pay you back later!