E142 - A Test of Willpower

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    It's true!
[00:10] ---
    I really was attacked!
[00:12] ---
    I understand,
    but that's barely a scratch…
[00:16] ---
    You didn't see who attacked you?
[00:18] ---
    He came at me so suddenly,
    so I didn't…
[00:20] ---
    But I'm positive that he was
    wearing a prisoner uniform!
[00:23] ---
    So, the culprit is a prisoner…
[00:26] ---
    That makes it even more
    unbelievable.
[00:28] ---
    KEY
    
    You can't enter the medical ward
    without this wooden tag.
[00:32] ---
    Naturally, prisoners can't just
    walk in.
[00:35] ---
    But—!
[00:37] ---
    Maybe one of the guys who work here
    lost his wooden tag?
[00:42] ---
    It's unthinkable,
    but I'll check, just in case.
[00:46] ---
    Hey, you!
[00:47] ---
    Why are you still
    hanging around here?!
[00:48] ---
    Get back to your cell!
[00:52] ---
    Boruto!
[00:53] ---
    It can't be helped.
[00:54] ---
    I'll keep an eye on him.
[00:56] ---
    I'm counting on you, Doctor!
[01:00] ---
    Don't look so sad.
[01:02] ---
    I swear I'm gonna protect you!
[02:35] ---
    A Test of Will Power
    
    
    
[02:39] ---
    How was the medical ward?
[02:42] ---
    Was the air conditioner on
    full blast?
[02:44] ---
    You were right,
    it was like paradise!
[02:47] ---
    Were you able to have
    "nice dreams" over there?
[02:49] ---
    Yeah! It was perfect!
[02:51] ---
    But I got interrupted,
    and it turned into a "nightmare."
[02:57] ---
    Dreams aren't worth anything
    in this place.
[03:02] ---
    Is Kokuri okay now?
[03:04] ---
    Yeah, there's someone
    watching over him.
[03:07] ---
    Where was that person
    when Kokuri was attacked?
[03:10] ---
    He was with me,
[03:11] ---
    so there's no need to worry.
[03:13] ---
    But if the medical ward is
    unsafe too,
[03:17] ---
    there's no telling
    when he'll be attacked again.
[03:20] ---
    This cell has room
    for one more inmate.
[03:23] ---
    We have to do something…
[03:25] ---
    to get Kokuri in here with us.
[03:27] ---
    Then we can protect him
    all the time.
[03:30] ---
    We have to figure out a way,
    or else…
[03:44] ---
    It's Mitsuki's—!
[03:45] ---
    Sarada, the situation has
    become critical.
[03:48] ---
    Kokuri was attacked.
[03:50] ---
    There's something we'd like you to
    request from Lord Mujo.
[03:55] ---
    The cell Kokuri will be assigned to?
[03:58] ---
    Yes. After his injury heals,
[04:00] ---
    I'm thinking of putting him together
    with Boruto and the others.
[04:04] ---
    Although it's coming from you,
    Lord Mujo,
[04:07] ---
    I cannot agree to this proposal.
[04:10] ---
    Why is that?
[04:11] ---
    Isn't there an empty bed
    in that cell?
[04:14] ---
    It's not empty.
[04:17] ---
    It's being reserved for the next
    new prisoner that comes in.
[04:22] ---
    And as you know,
    new ones keep coming in.
[04:24] ---
    I see.
[04:26] ---
    But Kokuri is just getting
    out of the medical ward.
[04:29] ---
    Wouldn't it be easier if he was
    placed in an area closer
[04:31] ---
    to the guards
    where they can see him?
[04:34] ---
    Prisoners return to
    their original cells
[04:36] ---
    when they leave the medical ward.
    That's the rule.
[04:39] ---
    If we make an exception now,
[04:41] ---
    other prisoners will start
    making their own demands.
[04:46] ---
    So, Kokuri will be sent back to
    his previously assigned cell.
[04:52] ---
    I do hope you will
    back me up on this.
[04:55] ---
    Uh, yes.
[04:56] ---
    Thank you.
[05:10] ---
    We're done.
[05:11] ---
    You may go.
[05:12] ---
    Yes, sir!
[05:19] ---
    Lord Mujo!
[05:20] ---
    I'm sorry I couldn't help you.
[05:22] ---
    I just can't make arbitrary decisions
    regarding the prison
[05:26] ---
    without a valid reason.
[05:30] ---
    Please understand.
[05:31] ---
    Of course, we're grateful for
    your help.
[05:34] ---
    We'll handle the rest ourselves.
[05:40] ---
    That bastard!
[05:41] ---
    He's just a figurehead of the clan!
[05:43] ---
    Does he know who actually runs
    things in this castle?!
[05:45] ---
    You're absolutely correct!
[05:52] ---
    Is this the one?
[05:58] ---
    Benga has authority over the prison,
    not Lord Mujo.
[06:03] ---
    Benga is planning to return Kokuri
    to his original cell.
[06:06] ---
    I'll check around relevant places
    and look for any weak spots
[06:09] ---
    that Benga might have.
[06:11] ---
    Looks like this is turning into
    a bad situation.
[06:15] ---
    At this rate, Kokuri will…
[06:44] ---
    There has to be something here.
[06:50] ---
    Mr. Benga, there you are!
[06:52] ---
    What is it, Haie?!
[06:54] ---
    I'm very sorry,
    but he just wouldn't listen.
[06:58] ---
    Huh?!
[07:03] ---
    You've got guts demanding to
    see me, Tsukiyo.
[07:08] ---
    Very good of you to come here.
[07:12] ---
    Depending on the reason, this could
    have a very painful outcome for you.
[07:17] ---
    Lady Luck is very fickle.
[07:19] ---
    If you make a loud noise,
    she runs away.
[07:23] ---
    But this is the sound
    that brings her back.
[07:26] ---
    You!
[07:27] ---
    How did you get those?
[07:28] ---
    Those who give gifts profit as much as
    those who receive them,
[07:34] ---
    by way of luck.
[07:36] ---
    Quit being so vague!
[07:38] ---
    What do you want?
[07:40] ---
    Can you make Kokuri disappear?
[07:42] ---
    That guy was born under
    an unlucky star.
[07:46] ---
    That's just a down payment.
[07:50] ---
    I'll forget we ever had
    this conversation.
[07:56] ---
    How unfortunate.
[07:58] ---
    Damn it!
[07:59] ---
    How can anyone work in such filth?!
[08:02] ---
    All I'm finding is trash!
[08:23] ---
    Must be my imagination
[08:34] ---
    Time for afternoon exercise!
[08:35] ---
    Everyone, get moving!
[08:39] ---
    After being cooped up like this,
    my body's so stiff.
[08:45] ---
    Everyone, re…res…
[08:49] ---
    Respects you?
[08:51] ---
    Yeah, yeah…
[08:53] ---
    What?! Whoa!
[08:55] ---
    What are you doing?
[08:56] ---
    We get to go outside after
    all this time, Uncle Kamata!
[09:00] ---
    Shut up!
[09:01] ---
    I'm only 16!
[09:05] ---
    Sarada didn't contact us
    after that, did she?
[09:09] ---
    We can't just rely on Sarada.
[09:11] ---
    There are so many people here.
    If we keep asking, there's got to be
[09:14] ---
    someone who can tell us
    Benga's handicap.
[09:16] ---
    Should we split up?
[09:18] ---
    Okay, I'll go that way.
[09:23] ---
    I see.
[09:32] ---
    There's something I'd like to ask you.
[09:38] ---
    Do it! Yeah!
[09:41] ---
    That's the way!
[09:43] ---
    It's such a clear day.
    Don't you want to walk around?
[09:57] ---
    Why you—!
[10:05] ---
    Are you protecting the flowers?
[10:13] ---
    I got nothing.
[10:14] ---
    No matter who I ask, no one knows
    a thing about Benga's weaknesses.
[10:18] ---
    I had no luck either.
[10:20] ---
    Benga's weakness?
[10:23] ---
    Why would you want to know
    a thing like that?
[10:25] ---
    He punched me once,
    and I wanna get back at him!
[10:30] ---
    Well, no one here will have anything
    nice to say about that guy.
[10:36] ---
    All right! I'll help you.
[10:38] ---
    Don't tell me you know something
    about Benga?!
[10:42] ---
    I don't.
[10:44] ---
    But I have an idea who does.
[10:52] ---
    The leader of the prison?
[10:53] ---
    Yeah… In other words, the prison boss.
[10:57] ---
    Excluding the prison guards,
    he's the big guy.
[11:01] ---
    Doragu carries more weight around here
    than anyone else.
[11:04] ---
    Doragu's the guy, huh?
[11:07] ---
    But why do we have to go to him
    to find out about Benga's weak spot?
[11:11] ---
    Where there's power,
    there's information.
[11:14] ---
    There's practically nothing about
    this castle that Doragu doesn't know.
[11:21] ---
    We're here.
[11:28] ---
    So which one's Doragu?
[11:31] ---
    Hey, what's this?
[11:33] ---
    We've got some nice little visitors.
[11:38] ---
    So, that's him?
[11:40] ---
    Hey, be respectful!
[11:43] ---
    What do you want?
[11:45] ---
    You came here because there's
    something you wanna know, right?
[11:48] ---
    Tell me what Benga's weakness is.
[11:50] ---
    I owe him some payback.
[11:53] ---
    Benga's weakness?
[11:57] ---
    You're funny, kid!
[11:59] ---
    I was just thinking I'm sick of
    that guy too.
[12:02] ---
    Then—!
[12:04] ---
    However, around here information
    is gold.
[12:07] ---
    Even if you're just a kid,
    I can't give it to you for free.
[12:11] ---
    What do I have to do?
[12:13] ---
    Let's see…
[12:15] ---
    Maybe we should have a test of
    your willpower.
[12:18] ---
    A test of willpower?
[12:20] ---
    See that lighthouse?
[12:23] ---
    The light that shines from it
    every night is so irritating,
[12:27] ---
    I can't sleep a wink.
[12:29] ---
    So…
[12:30] ---
    I want you to bring me the light bulb.
[12:33] ---
    What? Is that all?
[12:35] ---
    You idiot!
[12:37] ---
    A number of guys tried it before—!
[12:38] ---
    Hey!
[12:40] ---
    The kid's willing to try.
[12:42] ---
    Don't try and discourage him.
[12:45] ---
    Okay…
[12:46] ---
    What's your answer, kid?
[12:48] ---
    You gonna do it, or not?
[12:51] ---
    I'll do it, of course!
[12:56] ---
    Security's pretty tight.
[13:00] ---
    The lighthouse is surrounded by
    a steel wire with tags
[13:03] ---
    attached to it.
[13:04] ---
    If you don't want to die,
    cross over from this roof.
[13:08] ---
    Don't use ninjutsu.
[13:09] ---
    Of they'll find out Celestial Prison
    hasn't been used on us.
[13:13] ---
    Yeah.
[13:14] ---
    The clouds look ominous.
[13:16] ---
    When the rain gets heavy,
    the guards will go inside.
[13:21] ---
    So, get started.
[13:23] ---
    But it's a different story
    if you're scared.
[13:26] ---
    I'll finish this in a snap.
[13:36] ---
    The young ones sure have spirit.
[13:41] ---
    Hey, doesn't anyone wanna bet
    that the kid makes it?
[13:46] ---
    Otherwise, there's no wager!
[13:49] ---
    Hey, let me in on this!
[13:50] ---
    Huh?!
[13:53] ---
    That's a big bet you're making!
[13:56] ---
    No, I made a mistake!
[13:59] ---
    You already placed your bet.
[14:00] ---
    No excuses!
[14:03] ---
    B-But that's—!
[14:09] ---
    The guards are gonna
    notice him soon.
[14:23] ---
    Oh?
[14:41] ---
    This is gonna be a little difficult.
[15:35] ---
    That was close!
[15:46] ---
    Damn it.
[15:47] ---
    This would be a piece of cake
    if I could use ninjutsu!
[15:57] ---
    He did it!
[15:58] ---
    What's the pay out?!
    What are the odds?!
[16:01] ---
    Not bad at all.
[16:08] ---
    Done and done!
[16:10] ---
    Congratulations, kid.
[16:13] ---
    And now, you'll be a loser too.
[16:23] ---
    Don't move!
[16:24] ---
    Who's the idiot this time?!
[16:27] ---
    Damn it, Doragu!
[16:29] ---
    He tricked me!
[16:32] ---
    Did you know this would happen?!
[16:36] ---
    Information is gold here.
[16:38] ---
    Didn't I say that already?
[16:41] ---
    This isn't fair!
[16:43] ---
    It's a scam!
[16:45] ---
    Do not resist!
[16:46] ---
    Put the bulb down and
    place your hands above your head!
[16:53] ---
    That kid's gonna be in here
    for life now.
[17:01] ---
    I have to make an opening!
[17:04] ---
    If I don't, I'll—!
[17:12] ---
    Stand up now and face this way
    with your hands up!
[17:17] ---
    Guess I have no choice at this point.
[17:20] ---
    This is a waste of time.
    Get rid of him.
[17:23] ---
    But we haven't confirmed who it is!
[17:26] ---
    You can confirm later…
    with his corpse.
[17:31] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[17:40] ---
    What the hell—?!
[17:48] ---
    He's gone!
[17:51] ---
    Y-You idiot!
[18:09] ---
    This fulfills my end of
    our deal, right?
[18:11] ---
    Damn it!
[18:12] ---
    How did you do that earlier?
[18:14] ---
    I can't tell you!
[18:16] ---
    Information is gold here, right?
[18:19] ---
    Anyway, you have a promise to keep.
[18:22] ---
    Tell me Benga's weakness.
[18:25] ---
    You're a funny guy.
[18:30] ---
    Quit complaining and get inside.
[18:35] ---
    You! Get in line!
[18:37] ---
    Hey, can you keep this safe for me,
    like usual?
[18:42] ---
    I'll be taking a commission.
[18:44] ---
    Yeah, in that case…
[18:48] ---
    Can you mail this for me?
[18:51] ---
    You just don't know when to quit,
    do you?
[18:54] ---
    Why did you call me here?
[19:00] ---
    We found this.
[19:02] ---
    Th-That's—?!
[19:05] ---
    It contains records of secret deals
    with the prisoners.
[19:10] ---
    It's in your handwriting, Benga!
[19:12] ---
    N-No, this is—!
[19:14] ---
    I'm sure it's some kind of—!
[19:16] ---
    You were using bribes to determine
[19:18] ---
    which cell a prisoner was to be
    assigned to…
[19:22] ---
    No wonder you were against moving
    Kokuri to another cell.
[19:26] ---
    Just a minute, Lord Mujo!
[19:28] ---
    Please! Please give me
    another chance!
[19:32] ---
    I cannot trust your judgement.
[19:35] ---
    When Kokuri heals,
[19:37] ---
    I'm having him sent to the cell
    with Boruto and the others.
[19:43] ---
    Boruto!
[19:45] ---
    That's a relief for now.
[19:47] ---
    Yeah…
[19:48] ---
    But there's still the problem of
    who attacked Kokuri.
[19:52] ---
    We have no clues except that
    it was an inmate.
[20:04] ---
    Chief Warden, I'm sorry but…
[20:07] ---
    Do you have a minute?
[20:08] ---
    What is it, Doctor?
[20:09] ---
    I'm a very busy, you know.
[20:15] ---
    The wooden tag is missing?!
[20:17] ---
    Forgive me!
[20:19] ---
    I've been searching for it, but…
[20:20] ---
    When did you realize it?!
[20:22] ---
    I'm sure I had it three days ago!
[20:24] ---
    Why didn't you report this sooner?!
[20:26] ---
    Did you think about what might happen
    if a prisoner got ahold of it?!
[20:33] ---
    Did something happen?
[20:35] ---
    It looks pretty serious.
[20:37] ---
    Hey, guard, what's all this racket?
[20:42] ---
    It seems a medical ward employee's
    wooden tag is missing.
[20:46] ---
    From about three days ago.
[20:48] ---
    So, we're gonna sweep the castle
    from top to bottom.
[20:52] ---
    What a problem…
[20:54] ---
    Hey…
[20:55] ---
    This isn't gonna turn into
    a lock-down, is it?
[20:58] ---
    You've gotta be kidding!
[21:00] ---
    Boruto…
[21:01] ---
    What's up?
[21:02] ---
    The wooden tag went missing
    three days ago.
[21:05] ---
    Soon after, Kokuri was attacked
    by a man in an inmate's uniform.
[21:10] ---
    This isn't a coincidence.
[21:12] ---
    This means the guy who attacked
    Kokuri could have stolen
[21:14] ---
    the wooden tag, huh?
[21:17] ---
    But for a prisoner to find the chance
    to steal a medical ward employee's
[21:20] ---
    wooden tag is next to impossible.
[21:23] ---
    Three days ago, a medical ward
    employee came here
[21:26] ---
    when you collapsed, right?
[21:28] ---
    Thinking back…
[21:31] ---
    All the cell doors were shut,
[21:34] ---
    and every prisoner was
    inside their cells.
[21:37] ---
    The door of this cell…
[21:39] ---
    was the only one open.
[21:41] ---
    So, in other words,
[21:48] ---
    The perp…
[21:50] ---
    …is here, right?
[23:25] ---
    The one who attacked Kokuri,
    and the one who stole the wooden tag,
[23:28] ---
    is someone inside of this cell.
[23:30] ---
    Benga said that all the cellmates of
    the perp who stole the wooden tag
[23:32] ---
    will be sent to solitary.
[23:35] ---
    If that happens, we'll be separated
    from Kokuri again.
[23:39] ---
    We have to do something to find
    the culprit ourselves!
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "The Criminal Targeting Kokuri"
    
    
    
[23:47] ---
    Arai, Kamata, and Kedama…
    
    
    
[23:49] ---
    Who is it out of the three?
    
    
    
[23:51] ---
    THE CRIMINAL TARGETING KOKURI