E40 - Team 7: The First Mission!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We passed the Academy's
    graduation exams,
[00:09] ---
    and we're on the path
    to becoming real shinobi.
[00:14] ---
    And finally,
    it's time for our first mission!
[00:21] ---
    FIRE
    
[00:24] ---
    HOKAGE
    
    
    
[00:25] ---
    HOKAGE
    
    
    Okay, listen up.
[00:26] ---
    HOKAGE
    
    This is where all jonin, chunin,
    and genin ninja…
[00:27] ---
    This is where all jonin, chunin,
    and genin ninja…
[00:28] ---
    receive their mission assignments.
[00:32] ---
    You probably know already,
[00:34] ---
    but for every ninja mission,
    there is someone who requests it.
[00:38] ---
    JONIN
    CHUNIN
    GENIN
    
    Missions can range from conflict
    resolution between nations,
[00:40] ---
    INFORMATION - RECEPTIONIST
    
    to preserving peace in a village,
[00:42] ---
    a guarded escort...
[00:44] ---
    looking for something
    that's been lost by an individual,
[00:46] ---
    and a number of other things.
[00:48] ---
    We'll carry out any sort of mission that
    gets thrown our way, successfully!
[00:52] ---
    Mission are ranked, aren't they?
[00:55] ---
    I understand they're ranked high
    to low from S to D levels.
[01:00] ---
    And that administrators assign
    teams according to their abilities…
[01:05] ---
    Oh? Exactly.
[01:08] ---
    You know so much, Sarada.
[01:10] ---
    Everyone should know this much.
[01:13] ---
    All right!
[01:14] ---
    Let's just start with the highest-ranked
    one right off the bat
[01:17] ---
    and show them just
    how awesome Team 7 is!
[01:21] ---
    Sorry to dampen
    your enthusiasm, but…
[01:24] ---
    newbies like you are broken in slowly
    with C or D missions at first.
[01:30] ---
    Shucks!
    I guess it can't be helped.
[01:34] ---
    This is our first mission, and if it's gonna
    be something at that level,
[01:37] ---
    let's just wrap it up quickly and
    get paid our reward by our sponsor.
[01:41] ---
    Is that how it goes?
[01:42] ---
    Yeah…
[01:43] ---
    It will be a piece of cake,
    even by myself!
[01:45] ---
    "A piece of cake,
    even by yourself," huh?
[01:50] ---
    Lord Seventh…
[01:52] ---
    No mission is "a piece of cake,"
    ya know.
[03:27] ---
    HOKAGE
    
    
    
[03:29] ---
    Team 7: The First Mission!
    
    
    Why are we here?
[03:31] ---
    Team 7: The First Mission!
    
    
    It's tradition to receive
[03:32] ---
    your first mission assignment
    from the Hokage himself.
[03:35] ---
    You should feel honored.
[03:37] ---
    – Yes!
    – Yes!
[03:40] ---
    Now then…
[03:42] ---
    Team 7's first mission is…
    expelling bandits.
[03:46] ---
    Yes…
[03:53] ---
    A small village at
    the border between
[03:56] ---
    the Land of Fire and the Land of Wind
    called the Green Banks,
[03:58] ---
    is requesting this mission.
[04:01] ---
    This area is dotted
    with farming villages
[04:03] ---
    who've maintained their way of life
    for generations.
[04:07] ---
    This year, the harvest has
    been poor due to drought.
[04:10] ---
    As a result, the neighboring village
    is stealing food
[04:13] ---
    from the Green Banks' storehouses,
[04:16] ---
    and they want us to stop them.
[04:18] ---
    In other words,
    it's a conflict between villages?
[04:21] ---
    Yeah…
[04:22] ---
    We just have to stop this fight, right?
[04:26] ---
    A piece of cake, after all.
[04:28] ---
    Don't act so smug!
[04:30] ---
    You guys need to take
    your missions…
[04:32] ---
    more seriously, got it?!
[04:35] ---
    "You guys"?
[04:37] ---
    He may have knack for these things,
    but he's stupid and reckless.
[04:39] ---
    So please don't lump me with him.
[04:41] ---
    Sarada, damn it!
[04:42] ---
    What?!
[04:44] ---
    That critique had
    a touch of admiration.
[04:47] ---
    H-Hey!
[04:48] ---
    Anyway…
[04:50] ---
    Even if it's a D-rank,
    a mission is a mission.
[04:53] ---
    If you take it lightly,
    you'll get burned.
[04:56] ---
    Also, teamwork is very important.
[05:02] ---
    Give it your all!
[05:08] ---
    Boruto…
[05:09] ---
    It's finally time for
    your first mission!
[05:12] ---
    You seem kinda happy,
    Big Brother!
[05:15] ---
    You think so?
[05:17] ---
    Oh yeah, Mom.
[05:19] ---
    What was your first mission like?
[05:22] ---
    Huh? Mine?
[05:25] ---
    Well…
[05:26] ---
    I just remember being nervous.
[05:31] ---
    Nervous?
[05:32] ---
    Like nervous with excitement?
[05:34] ---
    No.
[05:35] ---
    There were wars still
    going on back then.
[05:39] ---
    So, there were lots
    of risky missions.
[05:43] ---
    Even if it was my first mission,
[05:44] ---
    it wasn't something to be
    so excited about.
[05:48] ---
    Hmm…
[05:50] ---
    Oh no! I've gotta go.
[05:55] ---
    I'm off!
[05:57] ---
    Be careful.
[05:58] ---
    Good luck, Big Brother!
[06:00] ---
    Okay!
[06:02] ---
    I'll wrap it up quick!
[06:05] ---
    I'm gonna show that
    stupid old man that
[06:08] ---
    a mission like this is
    a piece of cake for me!
[06:17] ---
    Okay, it's about time to get going.
[06:23] ---
    I've given Konohamaru the details
    of the situation over there.
[06:28] ---
    It all sounds
    a little suspicious to me.
[06:33] ---
    That's right!
[06:34] ---
    It's Shikadai's first mission
    today too, right?
[06:36] ---
    Yeah.
[06:39] ---
    Guess we've both reached
    the age where
[06:42] ---
    we're worrying about
    our sons' first missions.
[06:45] ---
    What a drag.
[06:48] ---
    That's so like you, Madame!
[06:50] ---
    "Madame" sounds just lovely!
[06:52] ---
    Damn it!
[06:53] ---
    They call this a guarded escort?
[06:56] ---
    This is definitely not what I pictured.
[06:59] ---
    Are we really bodyguards?
[07:01] ---
    It's more like following around
    a rich lady on a shopping spree.
[07:05] ---
    So cute!
[07:06] ---
    Shall we take a break soon, Cho-Cho?
[07:09] ---
    I know a shop nearby that
    has the most divine sweets!
[07:16] ---
    Oh my, then we must go there!
[07:18] ---
    We'll have to get there quickly
    before they sell out.
[07:20] ---
    They only make
    a limited amount every day.
[07:22] ---
    Really? Oh then…
[07:24] ---
    Hey, you two!
[07:26] ---
    – We have to hurry!
    – Hurry!
[07:27] ---
    Chubs is the only one
    getting carried away.
[07:31] ---
    Damn it, what a drag!
[07:34] ---
    I'm sure Shikadai is doing
    his best around now.
[07:38] ---
    Yeah… I hope so.
[07:48] ---
    Hey.
[07:49] ---
    What?
[07:50] ---
    I just want to make it
    clear from the start.
[07:52] ---
    Don't do anything to
[07:54] ---
    leave a mark on
    my record, okay?
[07:57] ---
    Huh?
[07:58] ---
    I don't want anything to cloud
    my road to becoming the Hokage.
[08:02] ---
    I don't want your failures to
    be reflected on my record!
[08:07] ---
    Shut up!
[08:09] ---
    What's up with that attitude?!
[08:13] ---
    You two really get along well.
[08:14] ---
    – Are you kidding?!
    – Are you kidding?!
[08:17] ---
    Let's take a little break.
[08:22] ---
    Team 7, before we start
    this first mission,
[08:26] ---
    there's something I need
    to tell you.
[08:29] ---
    Lord Hokage already
    told you this, but…
[08:32] ---
    what's important to the success
    of a mission is teamwork.
[08:37] ---
    We've heard that already.
    It's getting boring.
[08:41] ---
    Just hear Sensei out!
[08:44] ---
    Fine.
[08:46] ---
    And also, to respect
    each other's skills and worth.
[08:50] ---
    And one more thing…
[08:52] ---
    This is the most crucial part
    of a mission.
[08:57] ---
    When you encounter danger,
    don't try to resolve it alone.
[09:01] ---
    Always work as a team
    that includes myself,
[09:04] ---
    or figure out a plan amongst
    the three of you.
[09:08] ---
    Never take action
    on your own, got it?
[09:11] ---
    Boruto, listen carefully.
[09:14] ---
    All this refers to you.
[09:16] ---
    Huh? Why?!
[09:18] ---
    Because you're the most
    reckless one! Why else?!
[09:22] ---
    Huh?
[09:23] ---
    I agree.
[09:25] ---
    What? You too, Mitsuki?
[09:28] ---
    Understand?!
[09:31] ---
    – Yes!
    – Yes!
[09:43] ---
    Is that it?
[09:48] ---
    If you can't discern various kinds
    of danger,
[09:51] ---
    you've got a long way to go.
[09:53] ---
    Okay, break's over!
[09:59] ---
    It's coming into view.
[10:12] ---
    Once we cross this bridge,
    we'll reach our destination.
[10:18] ---
    It doesn't seem like we can cross.
[10:29] ---
    Is this the only bridge?
[10:44] ---
    I believe they're the shinobi
    from the Hidden Leaf, Lady Kiri.
[10:48] ---
    I see.
[10:54] ---
    They're just kids!
    Will they be any good?
[10:59] ---
    I've heard that
    they're definitely skilled.
[11:04] ---
    Lower the bridge.
[11:13] ---
    Wow!
[11:16] ---
    So, the drawbridge can only
    be controlled from that side.
[11:26] ---
    Are you from Hidden Leaf Village?
[11:27] ---
    Yes.
[11:28] ---
    Welcome and thank you for coming.
[11:30] ---
    W-What's that?
[11:32] ---
    Oh…
[11:34] ---
    They're collecting toll for the bridge.
[11:37] ---
    Toll?
[11:38] ---
    In order to sustain our poor village
    which has little resources…
[11:41] ---
    our previous village head
    planned the bridge
[11:44] ---
    and personally oversaw
    its construction.
[11:47] ---
    Thanks to him, our village is
    faring much better than in the past.
[11:52] ---
    He seems to have been
    a great leader.
[11:56] ---
    Oh yes…
[11:58] ---
    He always called
    the villagers his family,
[12:01] ---
    and gave it his all to help us.
[12:03] ---
    He would give his life
    to protect the village.
[12:05] ---
    That's how great he was.
[12:09] ---
    You said previous village head.
    Did he retire?
[12:14] ---
    He passed away suddenly,
    three months ago.
[12:18] ---
    His daughter took over his position.
[12:22] ---
    Three months ago…
[12:24] ---
    That's just about the time the village
    started getting attacked?
[12:27] ---
    Yes…
[12:28] ---
    After we installed
    the new village head,
[12:30] ---
    the neighboring villages started
    treating us with contempt.
[12:34] ---
    That's been the rumor going around.
[12:48] ---
    This way please…
[12:50] ---
    DISCUSSION
[12:58] ---
    This is Lady Kiri,
    the head of this village.
[13:02] ---
    She's still just a kid!
[13:04] ---
    Shh!
[13:05] ---
    Are you from the Hidden Leaf?
[13:07] ---
    Yes…
[13:09] ---
    Answer one question for me
    before starting this mission.
[13:13] ---
    You sent these mere children
    to fulfill our request…
[13:16] ---
    is the Hidden Leaf short
    on manpower?
[13:18] ---
    What?!
[13:19] ---
    They are all skilled.
    I can vouch for that.
[13:22] ---
    I see…
[13:23] ---
    I just hope that statement
    doesn't turn into a lie.
[13:27] ---
    Let me go over the request
    once more.
[13:29] ---
    Yes.
[13:31] ---
    Due to drought, this year's harvest
    has been very scarce.
[13:36] ---
    Not only for our village,
    but for this entire region.
[13:41] ---
    As a result, people from
    the Pale Blue Valley
[13:44] ---
    have frequently been stealing provisions
    from our storehouses.
[13:48] ---
    Yes, that is our understanding.
[13:50] ---
    And our job is to stop them
    from ever attacking again.
[13:56] ---
    Yes, at first it was.
[13:59] ---
    At first?
[14:02] ---
    Until now, we've thwarted
    the enemy by ourselves.
[14:07] ---
    However…
[14:08] ---
    They've hired shinobi.
[14:11] ---
    Could you leave us alone
    for a moment?
[14:13] ---
    – Huh?
    – Huh?
[14:16] ---
    Hey! What are you doing?!
[14:19] ---
    Let's go.
[14:20] ---
    C'mon!
[14:26] ---
    This makes the mission
    a B-rank or higher…
[14:29] ---
    This will be too difficult
    for the genin.
[14:37] ---
    I wonder what's gonna happen?
[14:40] ---
    If we're dealing with shinobi,
[14:42] ---
    I doubt we'll be taking
    on this mission.
[14:44] ---
    How can you say that?!
[14:46] ---
    We've come all the way here.
[14:48] ---
    We can't just turn around
    and go home.
[14:49] ---
    It will look so uncool!
[14:51] ---
    I agree that it won't look good
[14:53] ---
    if we end up quitting partway
    through the mission.
[14:56] ---
    A mission must always
    be completed, right?
[14:59] ---
    Then we have no choice
    but to do this.
[15:01] ---
    That's right!
[15:02] ---
    Hey! Let's work together to try and
    convince Konohamaru Sensei!
[15:09] ---
    What?!
[15:09] ---
    It came from over there!
[15:14] ---
    What happened?!
[15:33] ---
    So heavy!
[15:37] ---
    Boruto, don't take any risks!
[15:40] ---
    You've got no backbone.
[15:46] ---
    Are you…from the Hidden Leaf?
[15:51] ---
    Ashimaru!
[16:02] ---
    I couldn't do anything…
[16:05] ---
    Looks like turning back now
    will be a blight
[16:08] ---
    on the honor of the Hidden Leaf…
[16:13] ---
    Hurry and tend to him!
[16:19] ---
    It seems the enemy isn't after
    what's in the storehouse.
[16:25] ---
    What are you talking about?
[16:26] ---
    Will you be completely honest
    with me?
[16:33] ---
    There's nothing to fear.
[16:34] ---
    Just leave it to me.
[16:36] ---
    Lady Kiri, if you order us,
    we'll take up arms as well!
[16:40] ---
    Absolutely not!
[16:41] ---
    Why do you think I asked
    the Hidden Leaf shinobi to come?
[16:44] ---
    But!
[16:45] ---
    Let me handle this!
[16:49] ---
    Follow me.
[16:52] ---
    You too.
[16:55] ---
    Guess the mission is on.
[16:57] ---
    It's my chance to show my stuff.
[16:59] ---
    How can you be so calm?
[17:02] ---
    You almost got killed.
[17:05] ---
    Idiot! I let the enemy
    get in close on purpose,
[17:07] ---
    so I could check him out.
[17:10] ---
    Oh, is that right?
[17:11] ---
    Learn how to read
    the situation, Mitsuki.
[17:15] ---
    So…
[17:16] ---
    What's the enemy after?
[17:21] ---
    Unless you tell us,
    we can't strategize properly.
[17:27] ---
    We'll accept the mission, so…
[17:30] ---
    please tell us everything.
[17:36] ---
    The deed to the bridge.
[17:38] ---
    That's what they're after.
[17:41] ---
    Unless I turn it over to them,
    they'll continue to attack the village.
[17:46] ---
    Is that thing that important?
[17:48] ---
    Of course, it is!
[17:50] ---
    That's the bridge
    that my father built!
[17:52] ---
    I can't turn it over to them!
[17:54] ---
    Boruto!
[17:56] ---
    And who else is aware of this?
[18:01] ---
    Lady Kiri… You're the only one, right?
[18:10] ---
    Shinobi from the Hidden Leaf, huh?
[18:13] ---
    The girl acted on her own
    without even consulting us…
[18:16] ---
    I toyed with them a little as
    a way of welcoming them, but…
[18:20] ---
    You should've killed them quickly.
[18:23] ---
    Silence!
[18:24] ---
    We may be in an age of peace,
    but the Hidden Leaf Village
[18:28] ---
    still has many exceptional shinobi
    who survived the Great War.
[18:33] ---
    I have no desire to cross swords
    with them…
[18:36] ---
    So, what do we do?
[18:39] ---
    In any case, we just have
    to get the deed, right?
[18:43] ---
    I'm going to have you
    work a little.
[18:46] ---
    Fine.
[19:02] ---
    Fire!
[19:06] ---
    It's all turning out
    just as we expected.
[19:09] ---
    Yes…
[19:10] ---
    That attack earlier was
    to analyze our strength, right?
[19:14] ---
    Probably.
[19:16] ---
    and the fact that they didn't waste any
    time in returning means…
[19:18] ---
    Damn it! Are they putting us down?
[19:23] ---
    Help!
[19:24] ---
    Th-That guy!
[19:26] ---
    Wait, Boruto!
[19:28] ---
    I can do this myself!
[19:33] ---
    Run, mister!
[19:34] ---
    Don't tell me…
    you're from the Pale Blue Valley?
[19:41] ---
    Huh? You're!
[19:46] ---
    You guys?
[19:48] ---
    Why?!
[19:49] ---
    Boruto, are you okay?
[19:51] ---
    Didn't Sensei tell you not
    to go off on your own?!
[19:54] ---
    Shut up!
[19:56] ---
    Anyway, what's going on?
[20:00] ---
    It's genjutsu…
[20:01] ---
    Everyone's being controlled
    by a genjutsu.
[20:04] ---
    Which means it's not
    a good idea to kill them?
[20:06] ---
    Yeah.
[20:08] ---
    What do we do?
[20:09] ---
    First, we have to find the jutsu user…
[20:11] ---
    He should be among them, but…
[20:18] ---
    What are you guys doing?
[20:21] ---
    Stay away!
[20:22] ---
    Hey, what's wrong?!
[20:24] ---
    Iori!
[20:25] ---
    Is that guy also under a genjutsu?!
[20:29] ---
    Damn it!
[20:36] ---
    It's no use!
    I can't find him!
[20:39] ---
    Don't panic!
[20:41] ---
    Think.
[20:42] ---
    Isn't there a way to find
    the jutsu user
[20:44] ---
    without harming the other villagers?
[20:48] ---
    It will get a little rough, but…
[20:50] ---
    What if I suppress the force
    of my Wind Style,
[20:53] ---
    and use it over a wide area?
[20:55] ---
    I see…
[20:56] ---
    The one who can withstand
    that Wind Style is…
[20:58] ---
    a shinobi.
[21:00] ---
    All right, Mitsuki.
    Do it!
[21:03] ---
    Wind Style: Breakthrough.
[21:15] ---
    Where's the shinobi?
[21:17] ---
    Everyone's down.
[21:20] ---
    He got away.
[21:22] ---
    Boruto!
[21:26] ---
    The village head is missing!
[21:28] ---
    He's right!
[21:32] ---
    Don't tell me it was that guy!
[21:34] ---
    That means he was with the enemy.
[21:38] ---
    Damn it!
[21:39] ---
    Wait!
[21:41] ---
    Didn't I tell you not to act
    on your own?!
[21:50] ---
    Damn it, so uncool.
[23:26] ---
    They're very violent.
[23:27] ---
    I can't fight them and protect you
    at the same time.
[23:30] ---
    Just because
    I'm a kid doesn't mean—!
[23:31] ---
    Calm down!
[23:32] ---
    We're resuming the mission.
[23:34] ---
    I'll take care of those guys,
[23:36] ---
    and you three will rescue
    the village head
[23:38] ---
    and complete your first mission
    successfully!
[23:40] ---
    Got it…
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Strength in Unity"
    
    
[23:47] ---
    I'll show 'em just
    what teamwork is!
    
    
[23:51] ---
    STRENGTH IN UNITY