E30 - The Sharingan vs. The Lightning Blade, Kiba the Fang!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    All right!
    New Seven Ninja Swordsmen!
[00:07] ---
    We will light the first fires
    of revolution here!
[00:13] ---
    That's enough!
[00:15] ---
    Boruto?!
[00:17] ---
    You ended up coming.
[00:20] ---
    The Hokage's son is
    a bigger idiot than I expected.
[00:24] ---
    Yeah, because I'm an idiot.
[00:27] ---
    I've come looking for a fight!
[00:29] ---
    A fight?
[00:32] ---
    You heard him correctly.
[00:34] ---
    Mizukage!
[00:35] ---
    What?
[00:36] ---
    Yes. As Boruto just said,
[00:38] ---
    this is a little scuffle
    between children.
[00:42] ---
    And I happened to pass by
    in time to stop it.
[00:45] ---
    Shizuma, this is our chance to
    take the Mizukage's head.
[00:49] ---
    Red Mist Barrier.
[00:53] ---
    Get back!
[01:03] ---
    Sarada?
[01:12] ---
    Look at the sorry state
    you're in now, Mr. Chojuro!
[01:19] ---
    No one can escape the curse of…
[01:24] ---
    …Nuibari, the Sewing Needle!
[01:30] ---
    I'll smash your head in!
[01:35] ---
    Old Man Chojuro?!
[01:40] ---
    Shizuma, you're playing dirty!
[01:43] ---
    Do you hear me?!
[01:55] ---
    If anything, I wanted to be the one
    to skewer the Hokage's kid.
[01:59] ---
    Just my luck I ended up with you.
[02:07] ---
    Thunder Funeral:
    Feast of Lightning!
[02:24] ---
    Oh.
[02:25] ---
    Looks like this might be
    a little fun, after all.
[04:01] ---
    The Sharingan vs.
    The Lightning Blade, Kiba the Fang
    
[04:17] ---
    The Sharingan?
[04:19] ---
    I've heard rumors…
[04:20] ---
    To think, I'd get to experience
    the real thing here!
[04:23] ---
    What a score!
[04:30] ---
    There!
[04:44] ---
    You missed!
[04:53] ---
    You've got the luck of the devil.
[04:56] ---
    What idiot tells his victim
    he's about to crush him?!
[05:01] ---
    Oh, you're right.
[05:09] ---
    Stay outta my way, Kyoho.
[05:12] ---
    I, Hassaku Onomichi,
    will show you how to use a sword.
[05:18] ---
    Make sure you aim well…
[05:21] ---
    Huh?
[05:22] ---
    Striking a target that can't move
    can be pretty difficult.
[05:27] ---
    Hassaku, hurry up and
    split him straight down
[05:30] ---
    from the top of his head!
[05:31] ---
    Nothing I'd like better!
[05:38] ---
    What?!
[05:49] ---
    Didn't I tell you to aim well?
[05:54] ---
    It's quite fine
    if this ends in a draw…
[05:57] ---
    In the unlikely event,
    you fail to hit Chojuro…
[06:00] ---
    …it will be the Explosive Blade,
    Shibuki the Spatter's turn.
[06:09] ---
    I'll gouge out both of your eyes
[06:11] ---
    with my Lightning Blade,
    Kiba the Fang!
[06:15] ---
    You want these Sharingan that much?
[06:25] ---
    I gotta watch out for the genjutsu
    from that nasty Sharingan.
[06:41] ---
    Kiba can also be used like this!
[06:51] ---
    Water?!
[07:05] ---
    You're really tough.
[07:07] ---
    However, it's over…
[07:09] ---
    Ninja Art: Snakehead.
[07:25] ---
    You're at a real disadvantage now.
[07:28] ---
    I didn't know you were so shy…
[07:31] ---
    Why don't you show yourself?
[07:34] ---
    Another feature of the Sharingan
[07:37] ---
    is the ability to read the signs
    an opponent weaves, and copy them.
[07:42] ---
    Basically, I don't need to fear you
[07:44] ---
    as long as you don't see
    the signs I make.
[07:46] ---
    So just die and let them mourn you!
[07:56] ---
    Oh, good job!
[08:01] ---
    Right there!
[08:11] ---
    Kagura…
[08:12] ---
    Is that you?
[08:14] ---
    Boruto…
[08:15] ---
    Let's go home!
[08:17] ---
    I'll apologize with you!
[08:20] ---
    You shouldn't have come.
[08:24] ---
    I warned you…
[08:25] ---
    Huh? What are you saying?
[08:28] ---
    It's too late already.
[08:31] ---
    It's not too late.
[08:32] ---
    We'll still make it in time
    for roll call.
[08:35] ---
    You know…
[08:37] ---
    …I warned you…
[08:39] ---
    You gave up your Hiramekarei.
    You don't scare me anymore!
[08:43] ---
    Like you can do anything
    with that pitiful-looking sword.
[08:46] ---
    He's underestimating
    our Mist Blades.
[08:49] ---
    A sword is only as good
    as its wielder.
[08:54] ---
    What?!
[09:03] ---
    Die!
[09:10] ---
    We'll delight in killing you,
[09:12] ---
    and use your blood spray
[09:14] ---
    to light the beacon of
    the Blood Mist's revival!
[09:21] ---
    Revive the Blood Mist Village?
[09:23] ---
    Talk about a childish revolution!
[09:26] ---
    A revolution is just an excuse.
[09:29] ---
    As long as I can rampage
    to my heart's content
[09:31] ---
    with my Lightning Blade,
    Kiba the Fang, I'll be happy!
[09:36] ---
    Oh, are you that worried
    about time?
[09:40] ---
    We've gotta take care of you guys
[09:42] ---
    in time to make roll call
    by ten o'clock.
[09:46] ---
    I'll take you down by nine o'clock.
[09:49] ---
    The Hidden Leaf are such optimists!
[09:57] ---
    Now, now…
[09:58] ---
    Watch where you step!
[10:20] ---
    A clone?
[10:25] ---
    I hate to admit that Boruto's jutsu
    saved me back there…
[10:32] ---
    But not being able to figure out
[10:34] ---
    that one's Lightning Style
    is a real handicap.
[10:39] ---
    Why don't you just give up?
[10:42] ---
    The Snakehead already knows
    where you are.
[10:45] ---
    You have nowhere to escape.
[10:47] ---
    You'll die by the Lightning Blade,
    Kiba the Fang.
[10:53] ---
    Before you die,
    I'll tell you about Kiba.
[10:56] ---
    The original owner of this sword
    was Raiga Kurosuki.
[11:01] ---
    Naruto from your village
    killed him.
[11:03] ---
    He was my father…
[11:05] ---
    Although, he never knew I existed…
[11:10] ---
    At this rate,
    it's do or die.
[11:14] ---
    Found you!
[11:18] ---
    Are you crazy?!
[11:23] ---
    Lightning Style!
[11:27] ---
    Lightning Ball!
[11:34] ---
    I found you, Ms. Shy Girl.
[11:41] ---
    – Lighting Style!
    – Lighting Style!
[11:42] ---
    – Lightning Ball!
    – Lightning Ball!
[11:48] ---
    – Thunder Funeral:
    – Thunder Funeral:
[11:49] ---
    – Feast of Lightning!
    – Feast of Lightning!
[11:56] ---
    Monkey see, monkey do?
[11:59] ---
    You're so irritating!
[12:00] ---
    Like you should talk.
[12:02] ---
    Getting carried away with
    a sword that you stole!
[12:05] ---
    I won this sword through skill!
[12:08] ---
    Not like your Sharingan
[12:09] ---
    that you got from your parents
    without doing a thing!
[12:14] ---
    She's amplifying her chakra?!
[12:15] ---
    Kiba the Fang gives me power!
[12:19] ---
    Ninja Art: Thunder Armor!
[12:30] ---
    You Hidden Leaf!
[12:31] ---
    If you must hate…
[12:32] ---
    hate the weak environment
    that raised you!
[12:49] ---
    We can save Boruto with this?
[12:52] ---
    Like I'd know!
[12:55] ---
    All I want is for
    that brat Shizuma to lose.
[12:58] ---
    Got it.
[13:00] ---
    Okay, I'm going to use this intel
    in the most effective way possible.
[13:03] ---
    Hurry up, and take it to Boruto.
[13:07] ---
    He's your "sun," isn't he?
[13:09] ---
    I will.
[13:10] ---
    Thank you, Suigetsu!
[13:13] ---
    I see you've learned
    to say "thank you."
[13:29] ---
    Kagura, that's it.
[13:31] ---
    You have demonstrated
    your lineage to Yagura.
[13:34] ---
    Stop…Kagura…
[13:38] ---
    Don't do this…
[13:40] ---
    Let's just go home.
[13:43] ---
    You're still alive?
[13:46] ---
    Then…
[13:49] ---
    I'll do it.
[13:52] ---
    Fine.
[13:53] ---
    Don't, Kagura!
[13:56] ---
    It's really too bad…
[13:58] ---
    Boruto…
[14:04] ---
    Kagura!
[14:20] ---
    You copycat!
[14:22] ---
    And I'm sick of hearing you go on
    about a parent you don't even know!
[14:27] ---
    Like you'd understand!
[14:29] ---
    You're not the only one
    who's suffered because of a parent!
[14:36] ---
    Then would you like a taste…
    of my childhood?!
[14:58] ---
    Mother…
[15:00] ---
    I caught the moon!
[15:16] ---
    You're just like
    that worthless man.
[15:29] ---
    I've got nothing to lose!
[15:38] ---
    Looks like it's starting to
    wear on you.
[15:41] ---
    I'm going to sew up your mouth!
[15:49] ---
    That was close…
[15:51] ---
    Are you that afraid of being cut?
[15:55] ---
    What idiot likes to get cut up?
[15:59] ---
    Without a doubt,
    getting cut is painful.
[16:02] ---
    But…unless you're prepared
    for your flesh to be cut,
[16:07] ---
    you will never sever bone.
[16:11] ---
    Stay away!
[16:26] ---
    It's futile to continue fighting!
[16:28] ---
    Lay down your swords now!
[16:31] ---
    N-No way!
[16:33] ---
    This…Executioner's Blade…
    is all I have!
[16:38] ---
    I'll never part with it!
[16:57] ---
    Do you still want to continue?
[17:01] ---
    I'm sorry.
[17:05] ---
    You put up a good fight…
[17:08] ---
    No matter.
    There are countless other ways.
[17:12] ---
    This is all going according
    to the script, you see.
[17:15] ---
    Lord Sixth…
[17:17] ---
    Your life is mine.
[17:24] ---
    Who are you?!
[17:25] ---
    All right!
[17:27] ---
    That Boruto,
    trying to hog all the spotlight.
[17:30] ---
    Like I'm gonna let him!
[17:33] ---
    Are you with them?
[17:36] ---
    Don't tell me there are more!
[17:38] ---
    I can handle guys like you
    all by myself!
[17:42] ---
    A mere simpleton.
[17:44] ---
    There's no need for me
    to deliberate then.
[17:48] ---
    I shall expel you!
[17:49] ---
    Quit using all those fancy words!
[18:03] ---
    This is how you're
    supposed to use a sword!
[18:08] ---
    I will not allow
    a simpleton like you…
[18:10] ---
    …to get in the way of
    our impeccable plan!
[18:15] ---
    I leave him to you Shizuma!
[18:28] ---
    What happened?
[18:30] ---
    Done copying?
[18:32] ---
    You can't fool me.
[18:34] ---
    The Sharingan uses up
    a lot of chakra, doesn't it?
[18:54] ---
    Bubbles?
[18:58] ---
    Found you!
[19:02] ---
    Okay, so why don't we
    bring this to a close?
[19:08] ---
    Weren't you going to
    take me down by nine o'clock?
[19:12] ---
    Tick-tock…
[19:14] ---
    Tick-tock…
[19:16] ---
    Tick-tock…
[19:19] ---
    Tick-tock…
[19:21] ---
    Tick-tock…
[19:23] ---
    Tick-tock…
[19:25] ---
    Tick-tock…
[19:27] ---
    Tick-tock…
[19:29] ---
    Tick-tock…
[19:44] ---
    That Sharingan…
[19:46] ---
    is mine!
[20:12] ---
    You Leaf half-pints
[20:14] ---
    should've just stayed
    at the Academy and studied.
[20:20] ---
    A genjutsu?!
[20:21] ---
    Since when?
[20:23] ---
    What did you think
    this thick mist was?
[20:39] ---
    You mean…since then?
[20:41] ---
    Where are you?!
[20:42] ---
    Did you know that running
    an electrical current
[20:45] ---
    above a fixed level in water
    causes ionization?
[20:48] ---
    W-What?
[20:52] ---
    The electrolysis of water produces…
[20:55] ---
    oxygen and…
[20:57] ---
    hydrogen.
[21:20] ---
    Good parent or bad,
[21:21] ---
    there's isn't single one
    who doesn't love their child.
[21:25] ---
    That's what I believe…
[21:37] ---
    Kagura…
[21:45] ---
    Kagura…
[21:47] ---
    What we each saw growing up,
    is completely different.
[23:25] ---
    Why are you doing what he says?
[23:27] ---
    Didn't you say
    you're the only one
[23:29] ---
    who can decide
    how to live your life?
[23:31] ---
    Yeah, and that's what I've decided!
[23:34] ---
    No matter how hard I resist,
[23:36] ---
    I could never escape
    from Yagura's shadow!
[23:39] ---
    Where's the Kagura
    who played Shinobi Bout with us?
[23:42] ---
    Don't talk as if you know me!
[23:44] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    "Boruto and Kagura"
    
    
[23:49] ---
    You would never understand…
    
    
[23:52] ---
    BORUTO AND KAGURA