E129 - The Village Hidden in the Leaves

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    There aren't enough Great Stone Faces!
[00:11] ---
    Not just Dad's, but Mr. Kakashi and
    Granny Tsunade's are missing too!
[00:20] ---
    That's not all…
[00:21] ---
    The New City is gone, and the rest of
    the village looks different too.
[00:27] ---
    Before we entered that weird dimension,
    he said...
[00:33] ---
    I'm going to harvest the Fox's Chakra.
[02:13] ---
    The Village Hidden in the Leaves
    
    
    
    
[02:14] ---
    The Village Hidden in the Leaves
    
    
    
    I knew it.
[02:15] ---
    The Village Hidden in the Leaves
    
    
    
    
[02:19] ---
    Warning. Warning.
[02:21] ---
    We have greatly deviated from
    our target Temporal Transfer.
[02:25] ---
    Whoa! It talked!
[02:28] ---
    We did not arrive at the targeted
    Temporal Transfer coordinates
[02:31] ---
    set by
    Master Urashiki Otsutsuki.
[02:35] ---
    You just said Temporal Transfer,
    correct?
[02:38] ---
    This is the Leaf Village of
    the past, right?
[02:41] ---
    What?
[02:42] ---
    The past?!
[02:43] ---
    Yes.
[02:44] ---
    Just round the time the Fifth Hokage,
    Tsunade came into power.
[02:49] ---
    The Fifth?
[02:52] ---
    Are you serious?
[02:53] ---
    Yes, I'm serious.
[02:56] ---
    Where's Urashiki?
[02:58] ---
    You said we deviated
    from the target coordinates,
[03:01] ---
    are we in a different time?
[03:03] ---
    Master Urashiki set the target coordinates
    for the Temporal Transfer back to
[03:07] ---
    when Naruto Uzumaki was a young child.
[03:10] ---
    But due to a malfunction in
    the Transport Space,
[03:13] ---
    we've arrived at an earlier period
    than what was originally plotted.
[03:19] ---
    Additionally, I calculate that
    Master Urashiki Otsutsuki,
[03:23] ---
    who was separated from us,
    will arrive in a few days' time.
[03:27] ---
    A few days later from now…
[03:30] ---
    So, Urashiki was after Naruto,
    after all.
[03:34] ---
    Huh?
[03:36] ---
    "I'm going to harvest the Fox's chakra."
[03:38] ---
    In other words,
[03:39] ---
    he was going to return to the past to drain
    chakra from a young and weak Naruto.
[03:46] ---
    Fortunately, we got here before he did.
[03:51] ---
    Going after Dad as a kid is—!
[03:54] ---
    Anyways, we have to find Dad before
    Urashiki gets to him and
[03:58] ---
    protect him, right?
[04:01] ---
    That's right.
[04:02] ---
    Now then.
[04:03] ---
    Please allow me to advise you on
    a few precautions that you must follow
[04:07] ---
    as people from the future,
    while you are here in the past.
[04:11] ---
    Seriously, who the hell are you?
[04:13] ---
    Aren't you part of Urashiki's gang?
[04:16] ---
    I am Karasuki, The Noble Device used to
    execute Temporal Transfers.
[04:19] ---
    The concept of being part of a "gang,"
    is foreign to me.
[04:23] ---
    Therefore, I have no interest
    in Urashiki.
[04:27] ---
    My duty is solely to carry out
    Temporal Transfers,
[04:30] ---
    and to inform you of any precautionary
    measures to take, post transfer.
[04:34] ---
    You sure are stuffy and formal
    for a turtle!
[04:38] ---
    What are those precautionary measures?
[04:40] ---
    First, it's better to not let people of
    the past,
[04:44] ---
    especially those with whom
    you have a deep connection,
[04:47] ---
    know that you are here from the future.
[04:52] ---
    If they found out our real identity and
    interfere, then what will happen?
[04:56] ---
    You may end up influencing the future.
[05:01] ---
    In the worst case, a single action made
    by you may change the future.
[05:07] ---
    Therefore, I advise you to act
    with extreme caution.
[05:11] ---
    Oh…
[05:13] ---
    Please proceed mindfully,
[05:15] ---
    that a person or object that should
    exist in the future may cease to,
[05:18] ---
    because of your actions.
[05:23] ---
    Well, that's a piece of cake.
[05:27] ---
    I'm starting to get excited!
[05:29] ---
    I mean, we're in the Leaf Village
    before I was born!
[05:38] ---
    I don't really understand your taste
    in clothes, Sasuke.
[05:42] ---
    Bear with it.
[05:44] ---
    You don't exist in this world yet.
[05:47] ---
    It will be bad if someone sees you
    wearing a headband.
[05:50] ---
    All right. I got it.
[05:53] ---
    What happened to Karasuki?
[05:55] ---
    He went inside his shell since
    he doesn't have enough chakra.
[05:59] ---
    He's in my pouch right now.
[06:02] ---
    I see.
[06:06] ---
    Amazing!
[06:11] ---
    It's a completely different village!
[06:16] ---
    Hey, let's go eat a Thunder Burger
    from this era!
[06:20] ---
    You really think that exists?
[06:22] ---
    What?! It's not around?!
[06:30] ---
    ICHIRAKU
    
[06:34] ---
    Who would have guessed Ichiraku was
    such a tiny shop!
[06:38] ---
    Wow!
[06:42] ---
    I can't believe it!
[06:46] ---
    Be quiet, Boruto.
[06:48] ---
    Well, I just can't believe it!
[06:52] ---
    Never mind that.
[06:53] ---
    Let's find Naruto as soon as we can.
[06:56] ---
    Our goal is to protect Naruto
    from Urashiki.
[07:01] ---
    Where could Dad be?
[07:04] ---
    Do you have an idea, Sasuke?
[07:06] ---
    Back in the day, he'd either be at his
    place or Ichiraku, which we just saw.
[07:15] ---
    Hey, isn't that person—?!
[07:21] ---
    It's Sakura.
    This is bad.
[07:23] ---
    Excuse me! Can I ask you something?
[07:27] ---
    What do you think you're doing?
[07:30] ---
    What do you mean? Sakura would know
    right away where Dad is.
[07:34] ---
    Karasuki told us to act with caution.
[07:37] ---
    Yeah, but—!
[07:38] ---
    Did you just ask me something?
[07:41] ---
    Oh no, well…
[07:43] ---
    It's nothing.
[07:44] ---
    It was just a mistake on our part.
[07:52] ---
    There are too many people we know
    here in the village.
[07:55] ---
    Think before you act from now on.
[07:58] ---
    Yeah, but Sasuke,
[08:00] ---
    if we're supposed to protect Dad
    as a child from Urashiki
[08:03] ---
    then we have to eventually
    meet him, right?
[08:07] ---
    It's a pain, but after we find Naruto,
[08:09] ---
    we'll keep an eye on him from a distance
    until the very last moment.
[08:12] ---
    What?
[08:13] ---
    We came all the way to
    the Leaf Village of the past,
[08:15] ---
    but we have to stay hidden?
[08:18] ---
    If there's a chance
    we might influence the future,
[08:21] ---
    we have to proceed very carefully.
[08:24] ---
    How boring.
[08:29] ---
    – Ouch!
    – Ouch!
[08:32] ---
    Damn it!
[08:33] ---
    Watch where you're going, ya' know!
[08:35] ---
    What did you say? That's my line!
[08:39] ---
    You shouldn't be standing around here
    all spaced out!
[08:42] ---
    This is the worst.
[08:44] ---
    What the hell?
[08:46] ---
    Huh?
[08:51] ---
    D-Dad!
[08:53] ---
    Huh?!
[09:00] ---
    Dad? Who are you talking about?
[09:03] ---
    Damn it!
[09:05] ---
    Naruto!
[09:08] ---
    Just leave him.
    We've got guys on our tail!
[09:13] ---
    It's him!
[09:14] ---
    He's the guy in the photo...
    He's Dad's master!
[09:19] ---
    Oh yeah!
[09:21] ---
    But anyways, this all happened because
    of you, Pervy Sage!
[09:26] ---
    Someone's coming after you?
[09:28] ---
    That's right!
[09:29] ---
    Then leave it to us.
[09:31] ---
    Are you sure?
[09:34] ---
    Huh?
[09:35] ---
    We leave it to you!
[09:39] ---
    You're not getting away,
    you peeping toms!
[09:43] ---
    Huh?
[09:45] ---
    Peeping?!
[09:46] ---
    That idiot!
[09:47] ---
    H-Hey, hold on!
[09:48] ---
    You're making a mistake!
[09:49] ---
    The culprits are an adult male and
    a child.
[09:52] ---
    And besides,
    what's that in your hand?!
[09:54] ---
    Huh?
[09:56] ---
    Why that old geezer!
[10:00] ---
    All right!
    I think we gave them the slip.
[10:03] ---
    You are such a perv, Pervy Sage!
[10:05] ---
    Always sneakin' a peek!
[10:07] ---
    This is all research, so that I can
    write an accurate novel.
[10:12] ---
    Whatever.
[10:13] ---
    I'm sick and tired of being punished
    by Granny Tsunade.
[10:17] ---
    Fine, we'll just head to the next peep—
[10:19] ---
    I mean, next research location.
[10:28] ---
    What are you two doing?
[10:38] ---
    – Sorry.
    – Sorry.
[10:41] ---
    – Please forgive us, Lady Tsunade!
    – Please forgive us, Lady Tsunade!
[10:46] ---
    That takes care of the two idiots.
[10:49] ---
    Now then, you two.
[10:51] ---
    Hey, we're not peeping toms!
[10:53] ---
    After talking to these two,
    I already know that.
[10:57] ---
    I'm Tsunade, the Fifth Hokage.
[11:00] ---
    I don't recognize you two.
[11:02] ---
    What business do you have
    in our village?
[11:05] ---
    We're traveling performers.
[11:06] ---
    Huh?
[11:07] ---
    We're traveling performers,
    journeying from village to village.
[11:12] ---
    Oh, traveling performers, huh?
[11:15] ---
    So…
[11:16] ---
    Huh?
[11:24] ---
    We're not as skilled as shinobi,
[11:26] ---
    but we go around using a little
    ninjutsu in our act.
[11:32] ---
    Ninjutsu, huh?
[11:34] ---
    Something's sketchy here, ya know?
[11:39] ---
    Do you two know anything about
[11:41] ---
    the incident that occurred
    here yesterday?
[11:44] ---
    We don't know anything.
[11:47] ---
    A genin…
[11:49] ---
    …deserted the village.
[11:52] ---
    Deserted the village?
    A genin did?
[11:54] ---
    Yes.
[11:55] ---
    That's why the village is
    under emergency alert.
[12:03] ---
    You may not understand…
[12:06] ---
    But with the village under
    these circumstances,
[12:08] ---
    you'll have to be monitored for a while.
[12:10] ---
    What?! Monitoring?!
[12:12] ---
    We can't trust you just yet.
[12:16] ---
    Right now, we have to do this with every
    person with even a hint of suspicion.
[12:20] ---
    But, I'll allow the monitoring to be
    very lenient.
[12:23] ---
    Do you have an issue with that?
[12:25] ---
    No, we understand.
[12:28] ---
    And so…
[12:29] ---
    Jiraiya, Naruto…
[12:30] ---
    I leave them to you.
[12:32] ---
    Huh?!
[12:34] ---
    Any complaints?
[12:35] ---
    I have complaints, ‘ya know!
[12:36] ---
    Yeah!
[12:37] ---
    I understand Naruto…
    But why do I have to do this?
[12:41] ---
    Besides, I'm busy.
[12:43] ---
    I wouldn't mind if they were pretty girls,
[12:45] ---
    but me keeping an eye on this runty brat
    and youngster?
[12:51] ---
    Hey, Mister!
[12:53] ---
    What?!
[12:56] ---
    How's this?
[13:02] ---
    Okay!
[13:08] ---
    This kid's showing off.
[13:12] ---
    So, you can use
    the Transformation Jutsu?
[13:15] ---
    J-Just a little!
[13:17] ---
    Traveling performers have to keep
    people entertained, ya know!
[13:22] ---
    Anyway, I leave it to you guys.
[13:23] ---
    Hold on!
[13:25] ---
    If I have to keep an eye on them,
    what's gonna happen to my training?!
[13:28] ---
    We can train anytime!
[13:31] ---
    It's just for a little while,
    so just bear with it.
[13:33] ---
    But—!
[13:34] ---
    Why can't you just do
    what you're told, Naruto?!
[13:36] ---
    Even when I was your age, I was a lot
    better at obeying orders.
[13:39] ---
    Whatever!
[13:41] ---
    I wish I could see how you were
    back then!
[13:44] ---
    Oh, shut up!
[13:45] ---
    I've heard these lines somewhere before,
    ya' know…
[13:48] ---
    You perv!
[13:53] ---
    That was nerve-wracking
    for a minute there!
[13:56] ---
    Damn it! Thanks to you two, I got
    more work heaped on me.
[13:59] ---
    What did you say?!
[14:00] ---
    In the first place, Dad—!
[14:03] ---
    I mean—!
[14:04] ---
    You guys were being stupid,
    and that's why it ended up like this!
[14:07] ---
    Like I said, all that wasn't my fault.
    It was Pervy Sage's—!
[14:11] ---
    Speaking of, where is Pervy Sage?
[14:14] ---
    Then, how about we go get some tea?
[14:16] ---
    Ouch!
[14:18] ---
    Is he really one of the Legendary Sannin?
[14:21] ---
    Are you sure it's him?
[14:22] ---
    No, I'm not mistaken…I think.
[14:27] ---
    He just doesn't learn.
[14:30] ---
    Why don't you just give it up?
[14:32] ---
    Shut up.
    I told you this is important research.
[14:38] ---
    Never mind already…
    and just train me!
[14:41] ---
    Training? Fine!
[14:44] ---
    For real?!
[14:47] ---
    Keep an eye on those two and make sure
    they don't try anything funny.
[14:51] ---
    That's your training.
[14:53] ---
    Huh?!
[14:54] ---
    You planned to push this on me
    from the beginning!
[14:56] ---
    Whatever.
    Just hurry up and do as I say.
[15:00] ---
    I'm busy.
[15:02] ---
    Hey! He's leaving!
[15:03] ---
    Where are you going, ya know?!
[15:06] ---
    Ultimately, he's just an old perv.
[15:13] ---
    Keep an eye on them, huh?
[15:16] ---
    This sorta turned out okay.
[15:18] ---
    We get to stay close the whole time.
[15:22] ---
    Hey, c'mon!
[15:27] ---
    Sakura!
[15:29] ---
    I'm gonna keep my distance for little.
[15:31] ---
    But there's no need to stay hidden
    anymore right?
[15:34] ---
    Sakura and I are too close.
[15:37] ---
    If we get involved with any more people
    that we know,
[15:39] ---
    it's possible we'll affect the future.
[15:42] ---
    Yeah, but—!
[15:44] ---
    Do not leave Naruto's side,
    not even for a moment.
[15:48] ---
    I'll keep my distance and
    maintain surveillance.
[15:53] ---
    I heard from Lady Tsunade,
    but are they the…
[15:57] ---
    What? You're the kid from earlier.
[16:01] ---
    Huh? You know him, Sakura?
[16:04] ---
    No, sorry about this morning!
    I mistook you for someone, ya know!
[16:07] ---
    Ya know?
[16:08] ---
    
[16:10] ---
    You're just like Naruto!
[16:12] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[16:13] ---
    – We're not alike, ya know!
    – We're not alike, ya know!
[16:15] ---
    See what I'm talking about?
[16:18] ---
    No way!
    We're not alike, ya know!
[16:21] ---
    Can you stop joking around, Sakura?
[16:24] ---
    Huh? That's my line, ya know!
    You peeping ninja.
[16:28] ---
    Peeping? Did you—?!
[16:30] ---
    I-It's nothing! It's nothing!
[16:33] ---
    Sakura as a kid is just like
    Sarada, after all.
[16:41] ---
    Hey man, stop saying too much!
[16:44] ---
    Huh?
[16:44] ---
    Hey, what happened to the other guy?
[16:47] ---
    I heard there were two people
    being watched.
[16:50] ---
    Huh? Hey, where's that guy?
[16:53] ---
    Oh…He had something to do.
[16:56] ---
    Hey, c'mon!
    Give me a break, will ya?!
[16:59] ---
    I'm the one who's gonna get punished,
    so we have to find him right away.
[17:03] ---
    Don't worry.
[17:05] ---
    He won't go too far.
[17:08] ---
    How am I gonna explain this
    to Granny Tsunade?
[17:12] ---
    Are you sure you can handle
    monitoring them?
[17:15] ---
    I'll be fine, just fine!
[17:17] ---
    Watching a brat like him is
    a piece of cake!
[17:20] ---
    Brat? Speak for yourself!
[17:22] ---
    What?!
[17:23] ---
    You two really are alike.
[17:25] ---
    – Like I said!
    – Like I said!
[17:26] ---
    – We're not alike, ya know!
    – We're not alike, ya know!
[17:29] ---
    Oh well, I'm going home.
[17:31] ---
    Huh?
[17:32] ---
    Sakura, you didn't come to help me
    with the monitoring?
[17:35] ---
    Since you two seem to be getting along,
    I wasted my time worrying.
[17:39] ---
    Later!
[17:43] ---
    So many things happened today,
    I'm exhausted.
[17:45] ---
    I'm gonna go and look for
    a place to stay.
[17:47] ---
    Hey, where do you think you're going?!
[17:50] ---
    It's bad enough I lost the guy.
[17:53] ---
    I can't afford to let you get away!
[18:01] ---
    NO RUNNING IN THE HALLWAY
    
    I don't want
    Granny Tsunade to yell at me…
[18:04] ---
    At the very least,
    I don't want you to run away.
[18:06] ---
    So, you're gonna stay at my place from
    the time you sleep until you wake up!
[18:09] ---
    Oh yeah…I didn't catch your name.
[18:13] ---
    It's Boruto.
[18:15] ---
    Boruto?
[18:16] ---
    Nice to meet you!
[18:18] ---
    I'm Naruto Uzumaki.
[18:21] ---
    Oh.
[18:28] ---
    So, this is Dad's childhood home.
[18:32] ---
    Pay no attention to the mess!
[18:44] ---
    You live alone?
[18:45] ---
    Yup.
    I've always lived alone, ya know?
[18:47] ---
    I don't know my mom and dad.
[18:54] ---
    – Oh!
    – Oh!
[18:58] ---
    Well, let's have some dinner.
[19:00] ---
    Since you're my guest,
    I'll make you a feast!
[19:06] ---
    A feast?!
[19:11] ---
    MISO RAMEN
    
    
[19:12] ---
    MISO RAMEN
    
    A feast, huh?
[19:14] ---
    All right! It's ready!
[19:16] ---
    It's my favorite ramen from
    my special stash.
[19:18] ---
    If you're still hungry,
    you can have another one!
[19:21] ---
    SALT RAMEN
    MISO RAMEN
    
    
    
[19:22] ---
    SALT RAMEN
    MISO RAMEN
    
    I guess childhood favorites
    stay with you.
[19:25] ---
    Did you say something?
[19:27] ---
    Nope.
[19:30] ---
    Thanks for the food.
[19:43] ---
    What's wrong? It's gonna get cold.
[19:45] ---
    Thanks for the food.
[19:51] ---
    This is kinda good!
[19:55] ---
    Right?
[20:10] ---
    Hey, are you still up?
[20:14] ---
    Yeah.
[20:15] ---
    Is that guy your dad?
[20:19] ---
    No, he's my master.
[20:22] ---
    I figured as much.
[20:23] ---
    You don't look like him.
[20:26] ---
    So, what's your dad like?
[20:29] ---
    My dad is…
[20:32] ---
    amazingly strong, and it seems like
    everyone depends on him.
[20:37] ---
    He's really busy and doesn't get to
    come home a lot.
[20:41] ---
    Oh, is that right?
[20:44] ---
    But when he is home, I guess he's so
    exhausted that he's completely useless!
[20:49] ---
    Oh, what's that like?
[20:52] ---
    On my little sister's birthday, we got
    a special cake all ready for her.
[20:55] ---
    But my dad was so tired, he dropped
    the whole thing before we could eat it!
[21:02] ---
    You're right!
    He's a totally useless dad!
[21:06] ---
    But you know, it seems like you enjoy
    talking about your family a lot.
[21:19] ---
    Even if your dad's like that,
    you don't hate him, do you?
[21:37] ---
    Yeah, I don't hate him.
[23:27] ---
    Naruto, Lady Tsunade's assigned
    a direct order for all genin to assemble!
[23:32] ---
    Another annoying order?
[23:33] ---
    Hey, so besides you, Miss Sakura,
    who else is coming?
[23:37] ---
    Uh, let's see…
[23:38] ---
    Neji's team and Ino's team, and…
[23:40] ---
    Well, you don't know them.
[23:42] ---
    I'm getting bored with monitoring,
    so we'll go too!
[23:45] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:49] ---
    "Genin, Assemble!"
    
    
    
    
[23:50] ---
    A direct order to assemble all genin?
    
    
    
    
[23:52] ---
    What's that about?
    
    
    
    
[23:54] ---
    GENIN, ASSEMBLE!