E100 - The Predestined Path

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    There, there…
[00:17] ---
    Just sit tight for a little.
[00:20] ---
    We'll help you real soon.
[00:40] ---
    If only we had the ability to remove
    the Curse Marks too…
[00:43] ---
    then we'd be able to relieve some
    of the burden from Mr. Jugo.
[00:48] ---
    How did it go?
[00:49] ---
    There weren't any more
    red-eyed birds
[00:51] ---
    in the east, west and
    south sides of the lake.
[00:54] ---
    So the north is all that's left.
[00:56] ---
    There may be a few more hiding in
    the brushes on the lakeshore.
[01:01] ---
    We'll leave them to you, Mitsuki.
[01:03] ---
    I'll check the north side.
[01:06] ---
    Then I'll…
[01:07] ---
    Boruto, you stay here.
[01:09] ---
    Huh?
[01:10] ---
    Did you forget what
    Konohamaru Sensei told us?
[01:13] ---
    He told us not to take
    our eyes off of Mr. Jugo.
[01:21] ---
    Oh yeah, you're right.
[01:23] ---
    We have to get rid of
    the Curse Mark on the birds,
[01:26] ---
    and find out the cause
    of the infection.
[03:00] ---
    The Predestined Path
    
    
    
[03:04] ---
    The Predestined Path
    
    
    It's time.
[03:09] ---
    Yeah.
[03:18] ---
    Please inject yourself again
    in three hours.
[03:22] ---
    Oh, so you decided to inject him
    on a regular schedule?
[03:26] ---
    Yes.
[03:27] ---
    I thought if he injects himself before
    he starts to feel the symptoms,
[03:29] ---
    he won't undergo
    Curse Mark Transformation.
[03:32] ---
    It's one way to do it.
[03:34] ---
    However…
[03:36] ---
    This drug delays
    Curse Mark Transformation,
[03:39] ---
    but it's a very powerful tranquilizer.
[03:41] ---
    When I take it,
    it dulls my senses and
[03:43] ---
    it takes me longer to extract
    the Curse Mark from the birds.
[03:48] ---
    Up until now, I'd inject myself
    when the symptoms appeared,
[03:52] ---
    then head to the cave
    within that time.
[03:55] ---
    But…
[03:57] ---
    Once I undergo complete
    Curse Mark Transformation,
[04:00] ---
    this drug can't control me.
[04:22] ---
    There, there…
[04:25] ---
    See? It didn't hurt at all, did it?
[04:27] ---
    There you go!
[04:30] ---
    Seems like everything
    is going smoothly.
[04:31] ---
    Yeah.
[04:32] ---
    It's all because of Mr. Jugo's efforts.
[04:39] ---
    What? There are still more?
[04:47] ---
    Hey, cut it out!
[04:53] ---
    Only this one's a different color.
[04:56] ---
    Yeah. That's a domesticated goose.
[04:58] ---
    It probably belongs to someone
    in the village,
[05:00] ---
    and wandered here accidentally.
[05:03] ---
    Long ago, people caught wild geese
    and domesticated them.
[05:10] ---
    Can't this thing fly?
[05:13] ---
    Because they were raised by families
    and became domesticated,
[05:15] ---
    the need to migrate
    became unnecessary.
[05:18] ---
    Remember, what I told you
    before about genes?
[05:23] ---
    At one point in time,
    this species of goose
[05:25] ---
    lost the genes
    that enabled it to fly.
[05:29] ---
    I don't know about genes
    and stuff like that…
[05:33] ---
    But I'd like to help this guy fly.
[05:38] ---
    You're such a dreamer.
[05:41] ---
    There's nothing wrong
    with being a dreamer!
[05:44] ---
    Anyway, I'll take this one
    to Mr. Jugo too…
[05:53] ---
    It's okay.
[05:55] ---
    This one's not infected.
[05:56] ---
    Hey, isn't that good news, little guy?
[06:01] ---
    Oh, are you so happy
    that you might fly?
[06:05] ---
    He can't fly…
[06:08] ---
    Mr. Tosaka said that too.
[06:10] ---
    But doesn't that all depend
    on how hard they try or not?
[06:14] ---
    If everything is decided
    by your genes, it's no fun at all.
[06:19] ---
    There are some things that
    effort alone can't accomplish.
[06:21] ---
    Some paths are predestined.
[06:24] ---
    Just like how it is for me.
[06:26] ---
    I can't live like you all.
[06:29] ---
    Because of this Curse Mark…
[06:36] ---
    Wild geese are migratory birds.
[06:38] ---
    It will soon be time for them
    to fly to another place.
[06:41] ---
    If they fly away before
    their Curse Mark is removed,
[06:45] ---
    it will spread throughout the world.
[06:47] ---
    If that happens…
[06:49] ---
    These young ones will
    have no future.
[06:53] ---
    But I won't let that happen.
[06:55] ---
    I'll save them somehow.
[07:06] ---
    Can you help me tomorrow too?
[07:08] ---
    You can count on us!
[07:11] ---
    Are you going in there?
[07:15] ---
    You're getting injections regularly.
[07:17] ---
    You don't have to go inside
    there anymore, do you?
[07:20] ---
    No, I have to.
[07:23] ---
    Resistance is starting
    to build up,
[07:25] ---
    and the drug is starting
    to wear off sooner.
[07:28] ---
    In time,
    the shots won't work at all.
[07:33] ---
    So the injections will stop
    working eventually, huh?
[07:37] ---
    We're going to need to hurry.
[07:38] ---
    Sarada.
[07:39] ---
    Hmm?
[07:41] ---
    Do you have the injections
    that he had you hold on to?
[07:45] ---
    I think we'll barely make it
    with this much.
[07:49] ---
    Which means we'll have to do
    something by then.
[07:55] ---
    We need to let the Chief know.
[07:57] ---
    Yeah.
[08:12] ---
    Whoa…
[08:16] ---
    There you go!
[09:01] ---
    It's time.
[09:42] ---
    What was that just now?!
[09:53] ---
    None of the infected geese
    are here!
[09:56] ---
    Damn it! What's going on?
[09:59] ---
    You guys!
[10:02] ---
    Mr. Tosaka, what happened?
[10:05] ---
    The geese suddenly underwent
    Curse Mark Transformation and escaped!
[10:07] ---
    Mr. Jugo went after them just now!
[10:09] ---
    What?!
[10:10] ---
    Where?!
[10:11] ---
    Over that way!
[10:18] ---
    Mr. Jugo!
[10:28] ---
    Boruto…
[10:30] ---
    Run…away!
[10:33] ---
    This is bad!
[10:34] ---
    He's gonna go on a rampage again!
[10:42] ---
    We have to inject him now,
    and get him back to the cave!
[10:46] ---
    I'll go get the shots!
[10:47] ---
    Hurry!
[10:49] ---
    We still have a little time!
[10:54] ---
    Kill!
[10:56] ---
    It's no good!
[10:58] ---
    Get away from me!
[11:00] ---
    Jugo, stay calm!
[11:02] ---
    Sarada's getting the injection now!
[11:04] ---
    Please hold on!
[11:17] ---
    No way!
[11:19] ---
    How?!
[11:39] ---
    No…why?
[11:51] ---
    Both of you…
[11:55] ---
    Get…away!
[11:58] ---
    Sarada will be right back!
[12:00] ---
    Just hang on a little longer!
[12:02] ---
    Hurry, Sarada!
[12:09] ---
    Don't take any chances.
[12:11] ---
    And avoid combat at all cost.
[12:18] ---
    Boruto!
[12:20] ---
    All of the injections are—?!
[12:29] ---
    He's undergone total
    Curse Mark Transformation…
[12:31] ---
    It's too late.
[12:33] ---
    We'll have to stop him right here!
[12:35] ---
    I'll kill you…
[12:37] ---
    I'll kill you!
[12:38] ---
    I'll kill you!
[12:59] ---
    Rasengan!
[13:08] ---
    Thank you!
[13:11] ---
    What?!
[13:13] ---
    He's gone.
[13:14] ---
    Where is Mr. Jugo?!
[13:16] ---
    No way, did he go towards
    the village?!
[13:17] ---
    That's bad!
[13:19] ---
    There's no doubt
    he'll kill a lot of people!
[13:22] ---
    – Let's go after him!
    – Right!
[13:24] ---
    Oh!
[13:25] ---
    Wait!
[13:27] ---
    I'm coming with you!
[13:29] ---
    Don't leave me here by myself!
[13:37] ---
    What?
[13:39] ---
    What happened?!
[13:40] ---
    I'll kill you!
[13:41] ---
    I'll kill you!
[13:42] ---
    I'll kill you!
[13:43] ---
    It's a monster!
[13:48] ---
    Get up! Hurry!
[13:57] ---
    Get away from the child!
[14:03] ---
    – Dear!
    – Dad!
[14:05] ---
    Get away!
[14:10] ---
    I'll kill you!
[14:19] ---
    Stop!
[14:26] ---
    Mr. Jugo!
[14:37] ---
    Mr. Jugo!
[14:44] ---
    Restrain him.
[14:45] ---
    Sir.
[14:45] ---
    Understood.
[14:47] ---
    Be careful.
[14:48] ---
    Hey!
[14:49] ---
    What are you doing to Mr. Jugo?!
[14:52] ---
    It's a powerful anesthetic.
[14:54] ---
    It won't kill him.
[14:56] ---
    But—!
[14:57] ---
    We have to do this…
[14:59] ---
    We don't know when
    he'll go on a rampage again.
[15:01] ---
    It's for the safety of the village.
[15:07] ---
    Thank you very much.
[15:09] ---
    That was quite a scare, wasn't it?
[15:11] ---
    Is everyone all right?
[15:13] ---
    Yes, somehow.
[15:15] ---
    Who are they?
[15:17] ---
    They're researchers from
    the Land of Rivers.
[15:20] ---
    Huh? What are people from
    the Land of Rivers doing here?
[15:23] ---
    I requested their help…
[15:26] ---
    Just in case.
[15:29] ---
    Is this the man?
[15:32] ---
    You were right, after all.
[15:35] ---
    The monster's true identity
    is this man.
[15:38] ---
    He completely deceived us.
[15:41] ---
    Deceived?
[15:43] ---
    You were with him!
[15:45] ---
    We saw you guys!
[15:50] ---
    You knew he was the monster,
    but you kept it from us, didn't you?
[15:55] ---
    That's—!
[15:57] ---
    We were going to
    tell you everything
[15:59] ---
    once all the geese were cured
    of the Curse Mark.
[16:01] ---
    Not just the Village Head.
[16:02] ---
    You didn't tell us the truth either.
[16:05] ---
    Like I said—!
[16:07] ---
    I hate to say this, but we had you
    under surveillance as well.
[16:12] ---
    If you had told us about him,
[16:16] ---
    things wouldn't have
    ended up this way.
[16:19] ---
    And if it weren't for the men
    from the Land of Rivers…
[16:23] ---
    I hate to imagine
    what would have happened!
[16:27] ---
    Will you let us handle it
    from here?
[16:30] ---
    What about Mr. Jugo?
[16:32] ---
    Him as well.
[16:34] ---
    Mr. Jugo was just trying
    to save the wild geese!
[16:37] ---
    But he absorbed too much
    of the Curse Mark and…
[16:41] ---
    And ended up like this, right?
[16:44] ---
    But he has a drug to suppress
    his rampages.
[16:47] ---
    When he injects them regularly…
[16:49] ---
    And where are those injections?
[16:51] ---
    They…all disappeared.
[16:54] ---
    So then, you have no way
    to stop him anymore.
[17:00] ---
    If that's the case,
    you can all leave.
[17:05] ---
    But our teammates on this mission
    with us
[17:08] ---
    are bringing reinforcements
    from our village.
[17:11] ---
    Teammates?
    You mean these girls?
[17:18] ---
    Wasabi! Namida!
[17:20] ---
    What happened?
[17:23] ---
    This is—!
[17:24] ---
    We discovered them unconscious
    in the forest.
[17:28] ---
    They've been infected
    with the Curse Mark too.
[17:31] ---
    They're undergoing treatment now.
[17:33] ---
    Luckily, we got to them fast enough.
[17:35] ---
    They should be okay.
[17:37] ---
    And Sumire? Where's Sumire?
[17:41] ---
    Wasn't there one more?
[17:44] ---
    No. We only found these two.
[17:46] ---
    He's right.
[17:49] ---
    Sumire!
[18:07] ---
    Now, let me have some fun.
[18:23] ---
    You think something like
    that is gonna work?
[18:28] ---
    Wasabi!
[18:39] ---
    Don't underestimate us…
    young ladies!
[18:42] ---
    Wasabi!
[18:50] ---
    No way!
[18:54] ---
    Man, this is such a drag.
    Let's just kill her.
[18:58] ---
    We can't Big Brother.
[18:59] ---
    We were ordered to stop them,
    not kill them.
[19:19] ---
    Let's do this!
[19:34] ---
    Nue! Summoning!
[19:42] ---
    What is that?
[19:43] ---
    Big Brother,
    won't those two be enough?
[19:47] ---
    Just leave that thing alone!
[19:48] ---
    No way!
[19:50] ---
    I'm gonna bring this thing down!
[19:52] ---
    Then that one's my prey!
[20:02] ---
    Nue!
[20:03] ---
    Just leave me!
[20:05] ---
    Hurry and help
    Wasabi and Namida!
[20:09] ---
    Nue! Don't.
[20:11] ---
    Please go back.
    Help those two…
[20:22] ---
    Wasabi… Namida!
[20:33] ---
    Don't worry.
[20:35] ---
    We'll do everything
    in our power
[20:36] ---
    to help the girls too.
[20:38] ---
    However, Mr. Tosaka…
    Can you stay here?
[20:42] ---
    Huh?
[20:43] ---
    I heard that
    you are an ornithologist.
[20:45] ---
    Your knowledge will be a great help
    to our investigation.
[20:49] ---
    I'd really appreciate your help.
[20:50] ---
    I understand.
[20:52] ---
    Then let us stay here too!
[20:55] ---
    Enough already!
[20:57] ---
    I'm rescinding my request
    for your help!
[20:59] ---
    Just please leave this village!
[21:01] ---
    Yeah! Yeah!
[21:03] ---
    – Get out of here!
    – Go!
[21:04] ---
    Don't ever come again!
[21:06] ---
    – Good riddance!
    – Hurry and get out!
[21:07] ---
    I'm sorry, but it looks like
    it's beyond our control now.
[21:12] ---
    I think we should just
    let them handle it.
[21:15] ---
    Don't worry.
[21:17] ---
    I'll take responsibility over
    Jugo and the geese,
[21:19] ---
    and take care of them.
[21:22] ---
    What about Konohamaru Sensei?
[21:24] ---
    I don't think he's able to get up yet.
[21:30] ---
    Boruto…
[21:32] ---
    Let's go.
[21:43] ---
    Those two, Big Brother,
    and Mr. Jugo…!
[21:49] ---
    I couldn't do anything for them!
[23:25] ---
    Wasabi, Namida…
[23:27] ---
    Hold on!
[23:28] ---
    I'm coming to save you right away!
[23:29] ---
    Nue, follow their chakra!
[23:33] ---
    Nue, what happened?
[23:35] ---
    Oh?
[23:36] ---
    You noticed my presence?
[23:38] ---
    What an interesting summoning!
[23:40] ---
    Who are you?
[23:42] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Jugo's Reinforcements"
    
    
    
[23:48] ---
    I want you ask you some questions.
    
    
    
[23:49] ---
    Is that all right with you,
    young lady?
    
    
    
[23:52] ---
    JUGO'S REINFORCEMENTS