E101 - Jugo's Reinforcements

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Mr. Jugo…
[00:15] ---
    I'm sorry, but it looks like
    it's beyond our control now.
[00:20] ---
    I think we should just
    let them handle it.
[00:26] ---
    I know you're worried.
[00:30] ---
    But we're not experts,
[00:32] ---
    and I don't think there's
    anything more we can do.
[00:36] ---
    I know that.
[00:39] ---
    Besides,
    Mr. Tosaka is with them, so…
[00:41] ---
    right now, I think we should go
    and look for Sumire.
[00:45] ---
    It's hard to think that she returned
    to the Leaf Village all by herself.
[00:48] ---
    Yeah, but…
[00:52] ---
    I just have a bad feeling
    about this, ya know.
[02:42] ---
    Jugo's Reinforcements
    
    
[02:47] ---
    Are you sure we can
    keep going this way, Nue?
[02:52] ---
    Wasabi, Namida…
[02:55] ---
    If I just follow your chakra…
[03:01] ---
    What is it, Nue?!
[03:07] ---
    Oh?
[03:08] ---
    You noticed my presence?
[03:10] ---
    What an interesting summoning!
[03:12] ---
    Who are you?!
[03:14] ---
    I want to ask you some questions.
[03:16] ---
    Is that all right with you, young lady?
[03:18] ---
    This man is…
[03:20] ---
    strong!
[03:22] ---
    Nue!
[03:24] ---
    No, don't!
[03:27] ---
    Whoa!
[03:31] ---
    I see.
[03:32] ---
    If that's how you wanna play…
[03:35] ---
    Water Style: Great Water Arm!
[03:39] ---
    Hey!
[03:42] ---
    Sumire!
[03:44] ---
    Hey! Class Rep!
[03:47] ---
    Damn it! Where did she go?
[03:51] ---
    Mr. Jugo as well as the Class Rep…
[03:54] ---
    At this rate, we're at a dead-end!
[03:59] ---
    What was that just now?
[04:09] ---
    Nue…
[04:14] ---
    Damn it. What was that?
[04:16] ---
    Hey, don't fight with kids!
[04:18] ---
    She's the one who started it.
[04:20] ---
    Sumire?!
[04:24] ---
    Who are you?!
    What did you do to the Class Rep?!
[04:26] ---
    Wait, Boruto.
[04:28] ---
    Huh?!
[04:29] ---
    It's been a while, Suigetsu.
[04:32] ---
    What are you doing here
    of all places?
[04:35] ---
    Hey!
    What a coincidence, Sarada!
[04:38] ---
    Ms. Karin?!
[04:39] ---
    Huh?
[04:41] ---
    What's going on?
[04:54] ---
    She just fainted from
    exhaustion and shock.
[04:56] ---
    Her life's not in danger.
[04:58] ---
    Thank goodness!
[05:00] ---
    Hey, what did you do
    to the Class Rep?!
[05:02] ---
    I went easy on her.
    Besides, I'm the victim here.
[05:06] ---
    The beast that hangs around her
    suddenly attacked me.
[05:10] ---
    You mean, Nue?
[05:11] ---
    She can't even
    control her summoning.
[05:13] ---
    Talk about being inexperienced!
[05:16] ---
    What are you two doing here?
[05:18] ---
    What else?
[05:20] ---
    To take Jugo back to
    Lord Orochimaru's.
[05:25] ---
    To take Mr. Jugo back?
[05:26] ---
    Judging from your reaction,
    you know where Jugo is, don't you?
[05:30] ---
    Start talking.
[05:34] ---
    Well…
[05:39] ---
    So he came here
    to save the birds, huh?
[05:43] ---
    Then we can't waste any time.
[05:45] ---
    Where are you going, Suigetsu?
[05:47] ---
    To get him back from
    that investigative team
[05:51] ---
    from the Land of Rivers
    as soon as possible.
[05:54] ---
    Are those his orders?
[05:56] ---
    Of course.
[05:58] ---
    His Curse Mark is special.
[06:00] ---
    If outsiders find out about it,
    no good will come out of it.
[06:04] ---
    Same goes if they find out
[06:05] ---
    about his link to
    Orochimaru as well.
[06:07] ---
    Well, I highly doubt that
    they can treat him.
[06:11] ---
    But the villagers rejected us.
[06:15] ---
    That's none of our business.
[06:17] ---
    If they try to interfere,
    I'll just use force.
[06:21] ---
    Just a minute!
    Are you serious about that?!
[06:25] ---
    Listen, I'm not playing
    little kid games here.
[06:28] ---
    It can't be helped if a few outsiders
    get mixed up in this.
[06:32] ---
    A few—?
[06:33] ---
    Then what about the birds?
[06:36] ---
    Mr. Jugo stayed here
    to save the birds
[06:39] ---
    that were infected
    with the Curse Mark…
[06:41] ---
    Who cares if that's delayed?
[06:43] ---
    I don't know what Jugo was up to,
    but this takes priority.
[06:48] ---
    Aren't you Mr. Jugo's friend?
[06:51] ---
    You'd let everything that Mr. Jugo's
    risked his life for go to waste?!
[06:57] ---
    Hey, you're being annoying.
[06:59] ---
    You just met Jugo
    so you know nothing, kid.
[07:03] ---
    Why should I listen to you
    lecture me?
[07:06] ---
    What about you?
[07:07] ---
    You don't know a thing about
    how much Mr. Jugo has done here!
[07:10] ---
    Hey, Boruto!
[07:12] ---
    Yeah, I don't.
[07:14] ---
    But you're still the one
    who doesn't understand.
[07:17] ---
    What did you say?!
[07:18] ---
    Okay, okay. That's enough.
[07:21] ---
    They're just kids.
    Don't take it so seriously.
[07:23] ---
    I'm not.
[07:26] ---
    Okay, so do you have
    any other ideas?
[07:31] ---
    Please.
[07:33] ---
    Just wait until the Class Rep
    regains consciousness.
[07:37] ---
    What good will that do us?
[07:40] ---
    Wasabi and Namida were attacked
    and infected with the Curse Mark.
[07:44] ---
    Don't you guys
    want to find out
[07:46] ---
    about the connection with
    the Curse Mark too?
[07:48] ---
    I see…
[07:50] ---
    It would definitely be good
    to have that info.
[07:53] ---
    Ms. Karin!
[07:54] ---
    Hey, don't go deciding things
    on your own…
[07:56] ---
    Don't be hasty!
    Don't act without proper intel.
[08:00] ---
    Weren't we told that before we left?!
[08:03] ---
    Whatever… Suit yourself.
[08:06] ---
    All right, then!
[08:10] ---
    Huh?
[08:12] ---
    Sarada and I will take over from here.
[08:15] ---
    So go away, boys.
[08:23] ---
    She probably just wants to
    talk to Sarada alone.
[08:26] ---
    You're actually quite a softie,
    aren't you Suigetsu?
[08:30] ---
    You're annoying. Got that?
[08:38] ---
    Don't worry, she'll wake up soon.
[08:41] ---
    Right.
[08:42] ---
    How are those glasses?
    Are they working out okay?
[08:47] ---
    Thank you, they are!
[08:48] ---
    That's great, I'm so glad!
[08:50] ---
    We hardly had any time together
    the last time we met.
[08:58] ---
    Um…
    Thank you so much, Ms. Karin.
[09:02] ---
    Back then, and just now too.
    You always seem to be saving me!
[09:06] ---
    Oh, don't worry about it!
    I've known you since you were born.
[09:11] ---
    We're not related,
    but you're very dear to me.
[09:14] ---
    You mean, I'm like family to you?
[09:17] ---
    I wonder about that.
[09:19] ---
    For people like me,
    it's natural not to have any family.
[09:24] ---
    But, for better or worse, I guess
    Jugo and Suigetsu are like family.
[09:29] ---
    That's why,
    even though Suigetsu acts like that,
[09:31] ---
    he's worried about Jugo.
[09:33] ---
    You've known each other a long time,
    my dad as well.
[09:36] ---
    Well, yeah.
[09:38] ---
    And your dad has
    his very own family now.
[09:45] ---
    She'd get better instantly,
    if she could only bite me!
[09:48] ---
    Huh? Bite?
[09:50] ---
    Yeah, we could revitalize her if we
    made her bite my arm or wherever!
[09:54] ---
    I have that ability!
[09:56] ---
    Wanna try biting me, Sarada?
[10:00] ---
    Uh…
    No, I'll pass!
[10:09] ---
    Oh, you're awake, Jugo!
[10:15] ---
    That's right. I…
[10:19] ---
    Don't push yourself.
[10:21] ---
    The tranquilizer
    should be taking effect.
[10:24] ---
    Where am I?
[10:25] ---
    A facility set up by
    the investigative team
[10:27] ---
    from the Land of Rivers.
[10:28] ---
    I'm here because
    they asked for my help.
[10:34] ---
    It's well-equipped,
[10:36] ---
    so I should be able to formulate
    a serum to help the wild geese, too.
[10:39] ---
    Please help me, Jugo.
[10:42] ---
    The wild geese?
[10:45] ---
    But…
[10:47] ---
    Boruto and the others
    asked us to, as well.
[10:54] ---
    I see.
[11:03] ---
    There you go.
[11:07] ---
    I haven't forgiven you for
    hurting the Class Rep, okay?
[11:11] ---
    Sure, as you wish.
[11:14] ---
    So…
    What do you want?
[11:16] ---
    I want to warn you.
[11:17] ---
    Since you don't seem to
    understand Jugo at all.
[11:21] ---
    What do you mean?
[11:23] ---
    His Curse Mark.
[11:25] ---
    It's a burden he was born with
    and he's destined to have for life.
[11:28] ---
    He can't escape it.
[11:30] ---
    He knows that better
    than anyone else.
[11:35] ---
    That's why he tries to isolate
    himself as much as possible.
[11:38] ---
    Is that so he doesn't get people
    involved and hurt?
[11:46] ---
    We tried too for a time,
    to find a way to help him.
[11:51] ---
    We don't need you to lecture us.
[11:53] ---
    That's—!
[11:55] ---
    But it was no use.
[11:57] ---
    He's accepted it.
[11:59] ---
    That's why he's chosen
    a solitary path of existence
[12:02] ---
    away from people.
[12:06] ---
    And now, to have strangers
    suddenly bust into his life…
[12:09] ---
    Isn't that a little irresponsible?
[12:18] ---
    A destiny he was born with?
[12:20] ---
    Huh?
[12:22] ---
    There was someone who suffered
    from something like that…
[12:27] ---
    But they're trying their hardest
    to live the way they want to live.
[12:32] ---
    I think Mr. Jugo must feel
    the same way.
[12:38] ---
    He's in so much pain,
[12:40] ---
    but he desperately suppresses
    himself with medicine,
[12:43] ---
    just to help the birds.
[12:45] ---
    If he's really has
    given up on himself,
[12:48] ---
    would he really expose himself to
    so much danger to help the birds?
[12:52] ---
    Aren't you just making
    your own assumptions?
[12:57] ---
    Maybe I am.
[12:59] ---
    But ultimately,
    it's Mr. Jugo's decision!
[13:03] ---
    Not mine, or yours!
[13:05] ---
    Supporting Mr. Jugo's decision
    to the very end…
[13:09] ---
    Isn't that what a friend does?
[13:13] ---
    You sure can talk, kid.
[13:15] ---
    You're like Mitsuki
    and just as annoying.
[13:18] ---
    Well excuse me!
[13:20] ---
    Hey, you guys.
[13:22] ---
    Looks like the Class Rep is awake.
[13:28] ---
    Twins who can perform
    a Curse Mark Transformation?!
[13:32] ---
    And they both wear collars.
[13:35] ---
    Twins with collars?
[13:41] ---
    It's them, from earlier!
[13:43] ---
    Then the guys from
    the investigative team were lying!
[13:48] ---
    If they attacked us
[13:50] ---
    to prevent us from returning
    to Hidden Leaf Village,
[13:53] ---
    I think they're doing something
    that they don't want discovered.
[13:56] ---
    I knew it! Their stories lined up
    a just little too perfectly!
[13:58] ---
    But why would they go so far?
[14:01] ---
    Most likely, their goal is
    Jugo's Curse Mark.
[14:06] ---
    It makes sense if the enemy
    has Curse Mark abilities.
[14:10] ---
    They're definitely up to something.
[14:12] ---
    Damn it! Those guys!
[14:13] ---
    This is bad.
[14:15] ---
    If the village is
    the enemy's headquarters…
[14:17] ---
    Konohamaru Sensei,
    Wasabi and the others,
[14:19] ---
    who are being treated there,
    are in danger!
[14:21] ---
    Yeah…
[14:21] ---
    And even Mr. Tosaka who's helping
    them without knowing about this!
[14:26] ---
    It's decided!
[14:27] ---
    We'll gonna save everyone
    and get Mr. Jugo back!
[14:30] ---
    It's impossible for just you three.
[14:32] ---
    It's gonna take all of us together!
[14:34] ---
    Hey, Karin, why are you
    making the call?
[14:37] ---
    The Curse Mark could be used
    on the ones being held there,
[14:40] ---
    and they could attack us.
[14:42] ---
    We have to be careful.
[14:46] ---
    You really underestimate me,
    don't you?
[14:47] ---
    You think I'd lose?
[14:49] ---
    If in the process,
    the village is destroyed…
[14:53] ---
    What do you think these kids
    will report to the Leaf?
[14:56] ---
    Do you want Lord Orochimaru
    to seriously scold us?
[15:00] ---
    And you think these kids
    are gonna be useful?
[15:03] ---
    I see…
    A diversionary tactic, huh?
[15:07] ---
    If we're able to lure those two
    from the village…
[15:10] ---
    We can save Mr. Jugo
    and everyone in the village.
[15:14] ---
    Exactly.
[15:16] ---
    As long as we get Jugo back,
[15:17] ---
    we can extract the Curse Mark
    and treat them.
[15:20] ---
    Got that, Suigetsu?
[15:22] ---
    Yeah fine.
[15:24] ---
    But I'm not gonna be a stupid lure.
[15:27] ---
    Then the rescuing
    will be done by Suigetsu, me,
[15:30] ---
    and how about Boruto?
[15:32] ---
    Sarada and I will be the lure.
[15:34] ---
    Please wait.
[15:36] ---
    Let me go too!
[15:38] ---
    Class Rep?!
[15:39] ---
    You should rest more…
[15:41] ---
    No.
[15:42] ---
    I want to help save
    Wasabi and Namida.
[15:46] ---
    Please let me go too!
[15:48] ---
    Just a word of warning.
[15:49] ---
    I'm not rescuing anyone
    who drags me down.
[15:52] ---
    That's fine.
[15:54] ---
    It's okay, Class Rep.
    We'll save them together!
[16:09] ---
    Man, the power of the Curse Mark
    is amazing, huh?!
[16:12] ---
    And you'll be getting
    a really good taste of it soon!
[16:15] ---
    You know, Big Brother…
[16:18] ---
    Biting to pass on a Curse Mark
    kinda gives me a thrill.
[16:25] ---
    Damn it!
[16:26] ---
    Sumire!
[16:29] ---
    Looks like it hurts.
[16:30] ---
    Well, the Curse Mark
    hasn't established itself yet.
[16:33] ---
    This serum here would remove it…
[16:37] ---
    Of course,
    we're not going to give it to you.
[16:41] ---
    Damn it!
[16:45] ---
    Oh, you're here.
[16:47] ---
    You've got work to do.
[16:48] ---
    Huh?
[16:49] ---
    You mean, we have to go?
[16:52] ---
    We have things we must
    attend to right now.
[16:55] ---
    Besides, you have to
    clean up your own mess.
[17:05] ---
    Is this the spot?
[17:06] ---
    Where those Hidden Leaf shinobi
    were wandering around?
[17:10] ---
    Big Brother!
[17:13] ---
    Oh, it's that little girl.
[17:15] ---
    We won't let her
    get away this time!
[17:24] ---
    How did it go?
[17:26] ---
    I think we hooked them nicely.
[17:29] ---
    Since they were looking for
    the Class Rep.
[17:33] ---
    I don't think they'll figure out
    that it's Sarada transformed.
[17:44] ---
    Let's get going soon.
[17:45] ---
    I don't need to remind you
    that I'm only interested in Jugo.
[17:49] ---
    Who knows what'll happen
    if you go alone?
[17:53] ---
    So, I'm coming along.
[17:54] ---
    Fine, fine.
    Suit yourself.
[17:57] ---
    Let's split up.
    I'll look for Konohamaru Sensei.
[18:02] ---
    I'll look for Wasabi and Namida.
[18:04] ---
    Class Rep, you sure you're okay?
[18:07] ---
    I hope your Summoning Beast
    doesn't go crazy like last time.
[18:13] ---
    Oh yeah, Class Rep…
[18:14] ---
    What's this about not being able to
    control Nue that well?
[18:17] ---
    Is that true?
[18:19] ---
    Nue's gotten so strong,
    I had a hard time reining him in.
[18:24] ---
    Fine, whatever.
    But I'm gonna get going.
[18:33] ---
    Playing chase, eh?
[18:35] ---
    Wait, Big Brother.
[18:37] ---
    Huh?
[18:38] ---
    There's something strange
    about her movements.
[18:41] ---
    She doesn't get too close
    or too far from us.
[18:42] ---
    Almost as though she's luring us.
[18:45] ---
    What?!
[19:00] ---
    B-Boruto?!
[19:15] ---
    Wasabi!
    Namida!
[19:17] ---
    Sumire?
[19:19] ---
    You came for us?
[19:21] ---
    Uh-uh.
    I'm sorry, you two.
[19:24] ---
    On that desk…
[19:26] ---
    There's supposed to be
    a serum for the Curse Mark.
[19:30] ---
    Got it! I just need to
    inject you both, right?
[19:57] ---
    Where did he go?
[20:02] ---
    I see…
    So that's how it is.
[20:04] ---
    I thought there was
    something strange
[20:06] ---
    about that research team leader
    since getting here.
[20:09] ---
    If you know where Jugo is,
    could you take us to him already?
[20:13] ---
    Okay.
[20:15] ---
    By the way, Boruto,
    who is this guy?
[20:17] ---
    It's all right. I'll explain later.
[20:21] ---
    All right.
    Follow me.
[20:44] ---
    Just one?
[20:47] ---
    No way!
[20:52] ---
    How do you feel?
[20:53] ---
    I'm starting to feel better…
[20:56] ---
    But I think the serum is going to
[20:58] ---
    take a little longer
    to take full effect.
[21:04] ---
    I figured as much!
[21:08] ---
    No way, right?
[21:12] ---
    This time, you're not getting away.
[21:14] ---
    All three of you!
[21:20] ---
    He's over here.
[21:24] ---
    Mr. Jugo!
[21:27] ---
    Are you okay?!
[21:28] ---
    Hold on a minute.
    We'll get you out quick.
[21:30] ---
    We came to save you.
[21:35] ---
    No, don't!
[21:36] ---
    Huh?
[21:40] ---
    Why you—!
[21:43] ---
    Mr. Tosaka?!
[21:46] ---
    Thank you for all
    your hard work, Boruto!
[21:48] ---
    Also…welcome to my research lab!
[23:26] ---
    I'm sorry, Boruto.
[23:28] ---
    You see, all of this was
    in the name of research!
[23:30] ---
    Unbelievable!
[23:31] ---
    So this being a mission was
    a lie from the very beginning?!
[23:35] ---
    Jugo's Curse Mark
    is no doubt the original.
[23:37] ---
    It's very rare and
    it has unknown qualities.
[23:40] ---
    It's the very best
    research subject!
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Melee!"
    
    
    
[23:47] ---
    I'm not gonna let you do
    whatever you want to Mr. Jugo
[23:49] ---
    just to satisfy your curiosity!
[23:51] ---
    MELEE!