E198 - Monsters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Found him!
[00:24] ---
    Let's just see how it goes!
[00:36] ---
    So, this is where you were!
[00:56] ---
    You bastard!
[01:00] ---
    Delta!
[01:15] ---
    Kawaki, is she a part of Kara?
[01:18] ---
    That's Delta.
[01:19] ---
    She's a higher up.
[01:21] ---
    One of the Inners, or core members.
[01:24] ---
    I know all about you, Naruto Uzumaki...
[01:28] ---
    You're the leader of Leaf shinobi,
    the Hokage, right?
[01:32] ---
    I'm very honored to meet you...
[01:35] ---
    But you're in my way. Could you move aside?
[01:38] ---
    My business is with that kid behind you.
[01:40] ---
    Watch out!
[01:42] ---
    Each and every Inner is a monster!
[01:47] ---
    Kawaki's not acting like
    how he usually does!
[01:50] ---
    Is she really that dangerous?!
[01:56] ---
    Sorry, but...
[01:58] ---
    Kawaki is an important guest of ours.
[02:01] ---
    I can't just let him have contact
    with a totally unknown outsider.
[02:06] ---
    Is that so?
[02:08] ---
    You're quite annoying.
[02:12] ---
    I think I'll kill you!
SIGN    1\fad(200,500)\pos(554,249)}Monsters*
[03:53] ---
    Dad!
[03:54] ---
    Stand back, Boruto.
[03:56] ---
    Watch over Himawari.
[03:59] ---
    Kawaki, concentrate on protecting yourself.
[04:47] ---
    Rasengan!
[04:58] ---
    What's going on?!
[04:59] ---
    The Rasengan got—!
[05:01] ---
    She probably absorbed it using
    her specially-made eyes.
[05:09] ---
    Are your eyes Scientific Ninja Tools?
[05:18] ---
    Nice dodge.
[05:22] ---
    It's not just your eyes... but your legs too?
[05:28] ---
    That's right.
[05:33] ---
    Various parts of me are...
[05:37] ---
    Scientific Ninja Tools!
[05:43] ---
    A body made out of Scientific Ninja Tools!
[05:45] ---
    Just like you, Kawaki?!
[06:31] ---
    Dad!
[06:32] ---
    Daddy!
[06:41] ---
    Oh, that looks painful.
[06:43] ---
    I just stabbed you right through the gut!
[06:57] ---
    Seems you're just as much of a monster as me.
[07:09] ---
    Aww, you seem to be having trouble standing.
[07:12] ---
    You're kind of a letdown!
[07:18] ---
    Dad!
[07:19] ---
    Stay back, Boruto!
[07:22] ---
    Stay where you are...
[07:26] ---
    There's no need to hold back, little boy.
[07:28] ---
    I can send you both to
    the afterlife if you wish.
[07:32] ---
    So, just stay there and wait your turn.
[07:36] ---
    Hey.
[07:37] ---
    Don't you dare lay a finger on those kids.
[07:41] ---
    I'll make you regret it...
[07:44] ---
    and wish you were dead.
[07:58] ---
    You think you're in any position
    to make demands?
[08:01] ---
    Don't get the wrong idea here.
[08:06] ---
    I'll deal with your kids later.
[08:09] ---
    I'm still going to kill you, of course, but...
[08:17] ---
    First up is Kawaki.
[08:20] ---
    You're the one... who's got the wrong idea.
[08:25] ---
    Huh?
[08:37] ---
    What I said includes Kawaki as well!
[08:40] ---
    The part about not laying
    a single grubby finger on him!
[08:50] ---
    I really don't get it.
[08:53] ---
    Why would you go so far for a stranger,
[08:56] ---
    who's nothing but a nuisance to you?
[08:59] ---
    What's the point in going so far?
[09:03] ---
    I could ask you the same thing.
[09:05] ---
    Taking the risk of charging into
    enemy territory all by yourself...
[09:09] ---
    That takes a lot of guts.
[09:11] ---
    You must be feeling quite desperate...
[09:16] ---
    Why are you so hung up on Kawaki?
[09:19] ---
    What is he to you?
[09:23] ---
    You're about to die, so why do you care?
[09:29] ---
    No reason.
[09:30] ---
    I'm just curious. It's my nature to care.
[09:48] ---
    I can see right through you...
[09:51] ---
    you trickster!
[09:54] ---
    I'm not falling for that.
[10:00] ---
    You figured it out, huh?
[10:11] ---
    His wound's healing!
[10:15] ---
    It seems that's not enough
    to wound you fatally.
[10:19] ---
    You're quite a monster!
[10:22] ---
    I thought that if I pretended
    to be weakened,
[10:24] ---
    you would let your guard down
    and spill a bunch of intel...
[10:27] ---
    But I guess it didn't work.
[10:30] ---
    What the hell?!
[10:31] ---
    Don't scare us like that!
[10:33] ---
    Thank goodness!
[10:36] ---
    Hey, let's get further away, you guys!
[10:38] ---
    What? Why?
[10:39] ---
    We need to go!
[10:41] ---
    Hey!
[10:43] ---
    Good grief!
[10:45] ---
    It seems I had the wrong idea about you.
[10:49] ---
    I'm sorry for saying that I would kill you.
[10:51] ---
    I take that back.
[10:56] ---
    I've decided to tear you apart
    while you're still alive...
[11:00] ---
    for looking down on me!
[11:03] ---
    That's scary.
[11:06] ---
    I'm gonna go all-out too.
[11:13] ---
    Do what you want.
[11:16] ---
    I doubt it would change the outcome.
[11:50] ---
    Oh, I almost forgot!
[11:52] ---
    I need to return that to you, don't I?
[12:14] ---
    Amazing!
[12:17] ---
    W-What an unbelievable battle!
[12:20] ---
    There's no room for me at all!
[13:18] ---
    Her body's been fitted
    with Scientific Ninja Tools...
[13:22] ---
    Even if I destroy her limbs,
    she'll just regenerate them.
[13:27] ---
    So, I need to attack her torso,
[13:29] ---
    but if I hit her head-on,
[13:30] ---
    there's a good chance she'll absorb it.
[13:33] ---
    What do I do?
[13:42] ---
    Damn! If he can't use a jutsu,
[13:44] ---
    he's got no shot at taking her down!
[13:46] ---
    We've got to help him by creating
    an opening for him somehow!
[13:49] ---
    Are you stupid?
[13:50] ---
    Huh?!
[13:51] ---
    Don't think about doing anything unnecessary.
[13:54] ---
    You bastard!
[13:55] ---
    This is not the time to freeze up!
[13:57] ---
    The Hokage told us not to interfere.
[14:00] ---
    Don't you know what that means?
[14:04] ---
    It's 'cuz we'd get in the way
    and prevent him from going all-out.
[14:09] ---
    But Dad's been on
    the defensive all this time!
[14:12] ---
    He'll have an easier time fighting
    if we distract the enemy!
[14:17] ---
    You're such an idiot.
[14:20] ---
    The Hokage is taking the lead in this fight.
[14:25] ---
    It's almost like they're dancing.
[14:28] ---
    He's leading Delta in a way
[14:30] ---
    to prevent attacks from coming our way.
[14:33] ---
    All while watching for his chance
    to get his own jutsu in.
[14:38] ---
    In short, he's got enough of
    an upper hand to do that.
[14:42] ---
    Which means the Hokage
    is more powerful than Delta.
[14:46] ---
    If it continues like this,
    the Hokage should win.
[14:50] ---
    As long as there isn't any
    unnecessary interference, that is.
[14:56] ---
    That said, a kid who can't even fight
    is a huge hindrance for us.
[15:00] ---
    You need to move a little further back.
[15:04] ---
    You bastard!
[15:05] ---
    There's no need to say it like that!
[15:07] ---
    Big Brother!
[15:09] ---
    It's the truth so...
[15:11] ---
    Hima!
[15:14] ---
    Sorry!
[15:15] ---
    Thank you for worrying about me.
[15:27] ---
    Not bad. I'm impressed.
[15:30] ---
    Excellent combat ability
    plus regenerative power.
[15:33] ---
    Quite a terrifying combination.
[15:35] ---
    Well, thank you.
[15:37] ---
    Since you seem to get it,
    could you just surrender?
[15:43] ---
    Well, I suppose that's an option.
[16:04] ---
    That was close!
[16:06] ---
    I almost had him!
[16:12] ---
    What was that?!
[16:13] ---
    It was incredibly powerful!
[16:15] ---
    That attack...
[16:17] ---
    Its power isn't the only thing
    scary about it.
[16:20] ---
    They're destructive beams developed
    to counter regenerative powers.
[16:26] ---
    The cells of any body parts that
    get hit are completely obliterated.
[16:30] ---
    Even my body's or
    the Hokage's healing powers
[16:32] ---
    most likely couldn't repair that damage.
[16:34] ---
    No way!
[16:36] ---
    Dad!
[16:39] ---
    That's a scary attack...
[16:41] ---
    Looks like it would be bad
    to get hit by that.
[16:44] ---
    But...
[16:45] ---
    It also seems that
    it burns up a lot of chakra.
[16:49] ---
    I bet you can't just keep
    firing it over and over.
[16:52] ---
    Am I right?
[16:53] ---
    Yeah, well...
[16:55] ---
    Unfortunately, you're right.
[16:58] ---
    But it's fine.
[16:59] ---
    Because one hit is enough.
[17:02] ---
    You might have startled me
    with that surprise attack,
[17:05] ---
    but no more.
[17:06] ---
    You'll just be wasting your chakra.
[17:09] ---
    Oh? I'm not so sure about that.
[17:53] ---
    Quit messing with me...
[17:58] ---
    You over-the-hill trickster!
[18:43] ---
    Boruto!
[18:49] ---
    Are you all right?
[18:50] ---
    Dad!
[19:00] ---
    Himawari!
[19:21] ---
    Too bad, little boy.
[19:24] ---
    Now then...
[19:28] ---
    Damn it!
[19:34] ---
    Himawari!
[19:40] ---
    If I do this, I'll definitely hit you,
[19:47] ---
    Daddy, behind you!
[19:55] ---
    Dad! Hima!
[20:00] ---
    No way...
[20:16] ---
    What?!
[20:20] ---
    Kawaki!
[20:29] ---
    Kawaki!
[20:33] ---
    Impossible!
[20:35] ---
    Why would Kawaki protect them?
[20:39] ---
    You shielded me and Himawari...
[20:46] ---
    Kawaki!
[20:50] ---
    You—!
[20:51] ---
    Your arm's—!
[20:58] ---
    If the Hokage goes down,
[21:01] ---
    we're all as good as dead.
[21:04] ---
    So, I had no choice.
[21:07] ---
    Kawaki!
[21:10] ---
    Don't cry.
[21:12] ---
    Well...
[21:15] ---
    Anyway, about that vase...
[21:19] ---
    I say we're even now... right, Boruto.
[21:26] ---
    You idiot!
[21:28] ---
    This is not the time to
    be thinking about that!
[21:42] ---
    You damned bastards!
[21:44] ---
    Each and every one of you!
[21:46] ---
    Just how far are you gonna
    anger me until you're satisfied?!
[23:27] ---
    What the hell are you doing, Kawaki?!
[23:30] ---
    That body doesn't belong to you!
[23:32] ---
    Whatever, I'll just take you back
    and have them repair you.
[23:35] ---
    Who'd wanna go back to that place?!
[23:37] ---
    But this is all your fault!
[23:39] ---
    Quit treating one of your own like an object!
[23:42] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "Overload"
SIGN    OVERLOAD
[23:47] ---
    It's none of your business.
[23:49] ---
    You're gonna die now anyway.