E233 - The New Team 7 Jumps Into Action

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Lord Isari...
[00:16] ---
    The governor would like to speak with you.
[00:21] ---
    This day has finally come, hasn't it?
[00:25] ---
    Until today, I've struggled
    to hide your existence,
[00:30] ---
    but I'll finally be rewarded for my efforts.
[00:35] ---
    What are you trying to say?
[00:38] ---
    You take the sea and I take the land.
[00:40] ---
    Why don't we live together
    in mutual prosperity?
[00:55] ---
    Jibiki...
[00:57] ---
    Do you think this ocean is beautiful?
[01:00] ---
    No, I don't.
[01:02] ---
    That's right.
[01:03] ---
    This can hardly be called an ocean!
[01:06] ---
    A raging ocean is what it should truly be.
[01:09] ---
    Soon,
[01:10] ---
    all the oceans of the world
    shall return to their true forms.
[01:17] ---
    Sorry to keep you all waiting!
[01:19] ---
    It's time for all ships to depart!
SIGN    1\fad(540,500)\pos(480,223)}The New Team 7 Jumps Into Action*
[03:00] ---
    As of today, Kawaki will now
    be placed in Team 7.
[03:05] ---
    It's an unorthodox team set-up,
[03:07] ---
    but I believe it will lead to good results.
[03:11] ---
    I think this will be fun.
[03:12] ---
    At first, there may be a lot you don't know,
[03:15] ---
    so feel free to ask
    if you have any questions!
[03:16] ---
    We're counting on you, Kawaki.
[03:19] ---
    Don't hold me back, you got that?!
[03:23] ---
    You've got a big attitude for a newbie!
[03:28] ---
    Now concerning your first mission together.
[03:32] ---
    I want you to escort Katasuke
    to the Village Hidden in the Mist!
[03:35] ---
    I'll be counting on you, Young Lord!
[03:39] ---
    What?
[03:40] ---
    This is like all other missions
    we've had before.
[03:43] ---
    Now, now, don't say that.
[03:45] ---
    This time, I've been invited
    to the unveiling of
[03:49] ---
    the Hidden Mist's newest power system!
[03:53] ---
    I guess I have no choice.
[03:54] ---
    Maybe I'll go check in on Kagura.
[03:56] ---
    The truth is, we've received information
[03:58] ---
    that there may be
    a terrorist attack at the ceremony.
[04:02] ---
    And that's why you chose us, correct?
[04:05] ---
    Well, we receive tons of suspicious
    information like this every day.
[04:09] ---
    Most turn out to be false,
    but we can't ignore them.
[04:13] ---
    So, I want you to pay very close attention
[04:14] ---
    while you're escorting Katasuke.
[04:16] ---
    Yes, sir!
[04:17] ---
    After all, we don't know
    where this information is from.
[04:20] ---
    I'd like you to covertly investigate
[04:22] ---
    until we learn anything certain.
[04:24] ---
    We mustn't tell anyone, right?
[04:26] ---
    You get it.
[04:28] ---
    Let's stop wasting time talking
    and get going already.
[04:31] ---
    So, is our destination far?
[04:34] ---
    The Hidden Mist Village is across the ocean!
[04:37] ---
    The ocean?
[04:45] ---
    This is... the ocean?
[04:48] ---
    Is this your first time seeing it?
[04:50] ---
    Oh yeah, you grew up
    in the mountains, didn't you?
[04:53] ---
    You've got an endearing
    side to you, after all.
[04:57] ---
    Now then! We'll be arriving soon.
[04:59] ---
    Let's get in line before it gets crowded!
[05:01] ---
    Hey, hold on.
[05:03] ---
    Don't go off on your own, ya know!
[05:06] ---
    It's so massive.
[05:09] ---
    Judging from your reaction,
[05:10] ---
    you've never been on a boat, have you?
[05:12] ---
    The sea breeze feels wonderful
    when you're standing on the deck.
[05:15] ---
    I'm sure you're gonna love it, Kawaki.
[05:22] ---
    Why do I feel so sick?
[05:27] ---
    I didn't think he'd have trouble
    being on a boat.
[05:30] ---
    It's a rather unexpected weakness.
[05:32] ---
    I can't believe there are issues
[05:34] ---
    that even Lord Amado's technology
    cannot overcome.
[05:37] ---
    How truly... fascinating.
[05:50] ---
    Kawaki said he's going to
    rest in his room for a while.
[05:52] ---
    From the looks of it, I doubt that
    he'll be okay for a while, ya know.
[05:56] ---
    We haven't been to the Hidden Mist
    since our Academy field trip.
[06:00] ---
    We don't get an opportunity to go there
[06:02] ---
    unless it's for a mission.
[06:03] ---
    Come to think of it,
[06:05] ---
    we haven't heard the details
[06:06] ---
    around the ceremony
    you'll be attending, Dr. Katasuke.
[06:09] ---
    You know about
    the remarkable economic progress
[06:11] ---
    that the Land of Water has made
    in recent years, don't you?
[06:14] ---
    Their national energy policy
    is what has made that possible.
[06:19] ---
    Take a look over there.
[06:24] ---
    That's an incredible number of windmills!
[06:29] ---
    Are they all power generators?
[06:31] ---
    That's right.
[06:33] ---
    And I hear the next-generation power plant
[06:36] ---
    the Land of Water is constructing
[06:38] ---
    will be able to supply them with
    over ten times as much electricity.
[06:43] ---
    Over ten times as much?
[06:45] ---
    Tomorrow, there will be a ceremony
    to unveil its completion
[06:47] ---
    and they've invited
    technical experts like myself
[06:49] ---
    from various nations.
[07:00] ---
    Hm?!
[07:03] ---
    I'm gonna kill the person
    who thought boats were a good idea.
[07:07] ---
    You're so scary.
[07:09] ---
    Are you still feeling sick?
[07:11] ---
    Shut up.
[07:13] ---
    When I hear your voice,
[07:14] ---
    it makes me feel even more nauseous.
[07:17] ---
    You're so charming.
[07:19] ---
    Don't worry,
[07:20] ---
    it looks like we'll be arriving soon.
[07:27] ---
    Ah, that was a nice boat ride...
[07:29] ---
    Uh...
[07:32] ---
    You should rest up somewhere.
[07:34] ---
    We'll call you if we need your help.
[07:37] ---
    Sorry, I think I'll do just that.
[07:41] ---
    If I'm not mistaken,
    Denki's team is on a mission here.
[07:45] ---
    They said they were doing test runs
    on a puppet on a remote island.
[07:47] ---
    Yes, I had my subordinates
    go there ahead of me.
[07:52] ---
    Once the ceremony is over,
    I plan to join up with them.
[07:59] ---
    Security is quite tight, isn't it?
[08:01] ---
    Even we got wind of
    a potential terrorist attack,
[08:04] ---
    so of course they would take precautions.
[08:07] ---
    As I'm sure you already know,
[08:09] ---
    escorting Dr. Katasuke is our top priority.
[08:12] ---
    Don't worry,
[08:14] ---
    I'll remain with the Doctor at all times...
[08:16] ---
    Hey, wait!
[08:20] ---
    This is the legendary brainwave
    analyzing device, isn't it?!
[08:26] ---
    Please, Doctor!
[08:28] ---
    Try to think a bit more
    about your situation and—
[08:30] ---
    How much is this?
[08:34] ---
    Are you even listening to me?!
[08:36] ---
    Young Lord! It's only for a moment.
[08:38] ---
    Not even for a moment!
[08:39] ---
    I just have to!
[08:40] ---
    No!
[08:41] ---
    I thought escorting the Doctor would be easy.
[08:45] ---
    It might actually be more difficult than
[08:46] ---
    investigating the potential terrorist attack.
[08:53] ---
    On this historical day,
[08:55] ---
    I am glad to have invited all of you here...
[09:00] ---
    We kept making detours,
    so it's already started!
SIGN    CEREMONY VENUE ENTRANCE
[09:03] ---
    This is bad!
    This is bad!
SIGN    RECEPTION
[09:06] ---
    Wait! Wait!
[09:17] ---
    Mr. Katasuke Tono, please enter.
[09:22] ---
    We request that your companions wait outside.
[09:27] ---
    It could be said that our history
    in the Land of Water
[09:29] ---
    is a countless list of the battles
    with the raging seas.
[09:31] ---
    It is especially true
    on the eastern part of this nation,
[09:33] ---
    which lies next to
    a stretch of dangerous waters,
[09:36] ---
    where several currents
    run up against one another.
[09:39] ---
    In the past, there were many casualties.
[09:41] ---
    But those dark times end today.
[09:45] ---
    Please look at this.
[09:47] ---
    The Land of Water is proud to present
[09:49] ---
    our next-generation power plant...
[09:52] ---
    the Shinonome!
[09:56] ---
    The Shinonome 1 has the ability
    to turn sea water into power.
[10:01] ---
    However, that's not the important part.
[10:04] ---
    By controlling the currents,
[10:06] ---
    it can transform rough seas
    into peaceful ones.
[10:11] ---
    We've spent the past ten years
    constructing eight Shinonome units.
[10:15] ---
    Eventually, we shall have
    complete control of the seas.
[10:18] ---
    During our dark history,
[10:20] ---
    we have been robbed of
    precious lives and wealth,
[10:22] ---
    but we are about to enter
    a new dawn with the Shinonome.
[10:30] ---
    He's saying some pretty amazing stuff.
[10:32] ---
    I can't believe the sea can be controlled...
[10:35] ---
    The history of the human race
[10:36] ---
    is an account of our battle with nature.
[10:38] ---
    The Land of Thunder has been
    an old rival and a good friend.
[10:43] ---
    Their Feudal Lord has traveled here
    to be with us today.
[10:56] ---
    I guess he's not here.
[10:59] ---
    What is it?
[11:00] ---
    I don't see Kagura.
[11:02] ---
    I'm going to look around for a bit.
[11:04] ---
    Hey, Boruto!
[11:05] ---
    I'll make it a part of my patrol, ya know!
[11:14] ---
    Give us back our ocean!
[11:22] ---
    What's going on here?
[11:23] ---
    Well, a lot happened to get
    the Shinonome operational.
[11:26] ---
    Hmm...
[11:27] ---
    Hey, are you from the Leaf?
[11:29] ---
    Oh, do you know Kagura?
[11:31] ---
    Kagura?
[11:33] ---
    Mr. Kagura's been promoted
[11:35] ---
    and is now a special advisor who
    reports directly to the Mizukage.
[11:39] ---
    That's an impressive title.
[11:41] ---
    But for some reason,
[11:43] ---
    he chose to be the warden of the prison.
[11:58] ---
    There's nothing out of the ordinary
    to report, Mr. Kagura.
[12:00] ---
    Good work.
[12:08] ---
    Anything new, Buntan?
[12:11] ---
    Nothing new happens when you're
    locked up in a place like this.
[12:15] ---
    That's right.
[12:17] ---
    Especially since we'll be
    living in this pig sty
[12:20] ---
    for another ten years.
[12:22] ---
    Hebiichigo...
[12:24] ---
    Don't give up hope.
[12:26] ---
    If you behave responsibly,
[12:27] ---
    you might be able to reduce your sentence.
[12:29] ---
    You two have already started down a path
[12:32] ---
    that's different from Shizuma's.
[12:35] ---
    Whoa, you're forbidden from saying his name.
[12:54] ---
    That was a wonderful speech, Father!
[12:57] ---
    Our dream is finally about to come true!
[13:01] ---
    Awaji, as my son, you will
    eventually inherit everything.
[13:06] ---
    After this, we would like to
    fly everyone to Shinonome 1
[13:11] ---
    to have you see it with your own eyes.
[13:18] ---
    For now, there doesn't seem to be
    any issues that stand out.
[13:21] ---
    It would be great if nothing happens.
[13:25] ---
    I just found out that
    Kagura's a prison warden.
[13:29] ---
    He's a prison warden?!
[13:30] ---
    I thought he was the type of person
[13:32] ---
    who would want to handle
    missions in the field.
[13:36] ---
    You sound dissatisfied.
[13:38] ---
    That's not it...
[13:40] ---
    Is that prison far?
[13:42] ---
    Seems it takes about 20 minutes
    to get there on the Thunder Train.
[13:45] ---
    I was looking forward to seeing him
    after so long,
[13:48] ---
    but I might not get to this time.
[13:50] ---
    Oh, that's right!
[13:52] ---
    I wanted to see the state-of-the-art prison
[13:54] ---
    the Land of Water is so proud of!
[13:56] ---
    I wonder if someone could
    take a look in my place?
[14:02] ---
    Doctor!
[14:04] ---
    Once I'm done observing the Shinonome,
[14:06] ---
    I have to head out immediately
[14:07] ---
    to the island where
    my subordinates are waiting.
[14:08] ---
    Now's your only chance.
[14:11] ---
    But my mission to escort you...
[14:12] ---
    Just go!
SIGN    RECEPTION
[14:14] ---
    We won't be in a pinch
    even if you're not around.
[14:18] ---
    Are you feeling better, Kawaki?
[14:20] ---
    I'm fine now.
[14:22] ---
    Well, I'm sure the Doctor will feel safer
[14:25] ---
    if we stick close to him.
[14:27] ---
    I think it's fine.
[14:28] ---
    Thanks, Captain!
[14:31] ---
    Make sure you get back before we depart!
[14:34] ---
    Got it!
[14:46] ---
    I just came by to visit Kagura.
[14:48] ---
    Do you really need to check my belongings?
[14:51] ---
    These are the rules.
[14:54] ---
    Boruto!
[14:57] ---
    Thanks for coming!
[15:01] ---
    Inspecting this state-of-the-art prison...
[15:04] ---
    is just a cover.
[15:06] ---
    I actually just wanted to see you.
[15:08] ---
    It's been quite a while, hasn't it?
[15:10] ---
    Are you a chunin now, Boruto?
[15:14] ---
    Can we not talk about that?
[15:17] ---
    There's no need to rush.
[15:19] ---
    I'm well aware of your abilities.
[15:22] ---
    You really helped me out during the incident
[15:24] ---
    with the Seven Ninja Swordsmen.
[15:26] ---
    That wasn't an incident.
[15:27] ---
    It was just a regular fight.
[15:29] ---
    Right?
[15:30] ---
    That's true...
[15:32] ---
    Do you remember Tsurushi Hachiya?
[15:35] ---
    He's still working diligently even now.
[15:38] ---
    Are you serious?
[15:39] ---
    I can't imagine it!
[15:40] ---
    Actually, some of the members
    who were captured then
[15:43] ---
    are being held here.
[15:46] ---
    Even Shizuma?!
[15:48] ---
    No, Shizuma's a different story.
[15:50] ---
    He escaped.
[15:52] ---
    And killed my predecessor.
[15:55] ---
    What did you say?
[15:57] ---
    Hassaku and Oniyuzu helped him escape,
[15:59] ---
    they were caught and
    were moved to separate prisons.
[16:03] ---
    The ones who are still here
    didn't participate.
[16:07] ---
    Buntan.
[16:09] ---
    Hebiichigo.
[16:11] ---
    Kyoho.
[16:12] ---
    Only those three.
[16:14] ---
    Are you sure they didn't try to escape too?
[16:17] ---
    I don't think so.
[16:19] ---
    Don't tell me you trust those guys!
[16:21] ---
    Wait, is that the reason why
    you took this job as warden?!
[16:25] ---
    Is that strange?
[16:26] ---
    You have nothing to do with them.
[16:29] ---
    So, why are you defending them?
[16:33] ---
    I want to turn the Hidden Mist
[16:35] ---
    into a wonderful village
    that rivals the Leaf one day.
[16:39] ---
    In order to do that,
[16:40] ---
    we need to nurture our people more.
[16:43] ---
    We shouldn't always prioritize
    technology or the economy.
[16:47] ---
    Nurture people, huh?
[16:51] ---
    But I think the Land of Water's
    economic development
[16:53] ---
    has been amazing.
[16:55] ---
    Well, there are a lot of people
    who object to the way
[16:58] ---
    the current Feudal Lord is doing things.
[17:00] ---
    The people of the Land of Water
[17:02] ---
    have always worked together with the sea.
[17:05] ---
    What a complicated issue.
[17:08] ---
    Until a little while ago,
[17:10] ---
    I thought that Scientific Ninja Tools
[17:11] ---
    were good for nothing.
[17:12] ---
    But after I started using
    and experiencing various tech,
[17:15] ---
    I realized there's more than
    just one way to use them.
[17:20] ---
    I see.
[17:22] ---
    In that case, you should take a look at
[17:24] ---
    the state-of-the-art facilities
    of this prison.
[17:26] ---
    That's why you came here, after all.
[17:33] ---
    The very center of the prison
    lies beyond this point.
[17:37] ---
    The most severe sentences
    are carried out here.
[17:45] ---
    What's with this heat?
[18:05] ---
    Who is he?
[18:08] ---
    Araumi Funato.
[18:10] ---
    He's the head of the Funato,
    a clan of pirates.
[18:13] ---
    The Funato Clan?
[18:16] ---
    They're one of the oldest families
    in this region.
[18:20] ---
    The Funato Clan specializes in
    fighting on open waters.
[18:23] ---
    The Land of Water had been troubled
    by their plundering for years.
[18:28] ---
    Many people have had
    precious family members and friends
[18:31] ---
    abducted by the Funato.
[18:33] ---
    Five years ago,
[18:35] ---
    a large operation was carried out
[18:38] ---
    and we finally managed to capture Araumi.
[18:41] ---
    I heard the pirate gang was destroyed
[18:44] ---
    and the clan scattered.
[18:50] ---
    Inside, a high temperature
    is constantly being maintained.
[18:53] ---
    Any moisture evaporates instantly.
[18:56] ---
    He looks dried out.
[18:59] ---
    Wait, don't get any closer.
[19:02] ---
    You're separated by
    200 millimeters of thick glass,
[19:05] ---
    but if this man were to get any water,
[19:08] ---
    the consequences would be disastrous.
[19:16] ---
    Make sure you confirm where
    everyone is stationed again!
[19:20] ---
    Understand?
[19:21] ---
    Do not let your guard down!
[19:25] ---
    It seems we'll be riding on number 4.
[19:28] ---
    I took a quick look around.
[19:30] ---
    There isn't anything suspicious
    at the moment.
[19:33] ---
    Thank you.
[19:34] ---
    What are you doing, Boruto?!
[19:37] ---
    I really hope you make it before we depart!
[19:41] ---
    These airships, which our nation
    holds in high esteem,
[19:43] ---
    are waiting to depart.
[19:46] ---
    Don't you need to get back soon?
[19:48] ---
    Yeah.
[19:49] ---
    Or else Sarada's gonna yell at me.
SIGN    ONE
[19:56] ---
    Well, I'm going on ahead.
[19:58] ---
    I'm counting on you!
[20:00] ---
    The leaders of the economic world
    are riding in Number 1.
[20:04] ---
    Try not to offend anyone.
[20:06] ---
    Leave it to me, Father.
[20:15] ---
    Why does his spoiled son
    get to ride on Number 1
[20:18] ---
    and I'm on the next one?!
[20:20] ---
    Now, now... Let's let the people
    of the Land of Water
[20:22] ---
    do things their way.
SIGN    ONE
[21:30] ---
    No way...
[21:31] ---
    This can't be happening!
[21:46] ---
    It's started.
[23:26] ---
    Someone's infiltrated the prison?!
[23:28] ---
    Damn it! Right when we're shorthanded?!
[23:30] ---
    Do you think this attack is connected with
[23:32] ---
    the terror attack earlier?
[23:34] ---
    I think it's valid to think that.
[23:36] ---
    But why target the prison?
[23:38] ---
    Boruto, I'm so sorry,
    but could you lend me a hand?
[23:42] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    THE UNLEASHED VILLAIN
[23:45] ---
    "The Unleashed Villain."
[23:46] ---
    Of course!
[23:48] ---
    You'd think I'd abandon a friend in trouble?