E79 - Reunion with Mitsuki
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
Reunion with Mitsuki
[01:41] ---
Children?
[01:43] ---
Are you trackers too?
[01:45] ---
That's—!
[01:47] ---
Want to come with us
to the Land of Earth?
[01:49] ---
The answers you seek are there.
[01:52] ---
Wait.
[01:54] ---
Yeah, there's no doubt about it.
[01:57] ---
But…
[01:57] ---
He brought down all these shinobi.
[02:01] ---
Did he beat them at their own game?
[02:03] ---
Also… What is that monster?
[02:09] ---
Looks like we hit the jackpot.
[02:11] ---
Hey, Boruto.
[02:13] ---
Mitsuki's up ahead, right?
[02:15] ---
You're gonna have to move aside.
[02:18] ---
Oh?
[02:18] ---
Wilt thou be fighting me?
[02:21] ---
"Wilt thou"?
[02:22] ---
You must be pretty ancient.
[02:24] ---
Wait, Boruto!
[02:25] ---
Any way you look at it,
he's dangerous.
[02:28] ---
So, what?
[02:30] ---
Mitsuki is right up ahead!
[02:32] ---
You're right.
[02:33] ---
And we can't let
the rest of them go either.
[02:37] ---
Looks like they feel
the same way.
[02:40] ---
I'll tell thee my name.
[02:42] ---
I am Kokuyou.
[02:44] ---
I have superhuman powers.
[02:47] ---
And…
[03:04] ---
This is…
[03:05] ---
Akuta.
[03:07] ---
Akuta?
[03:08] ---
What is it?
[03:10] ---
It's not a puppet.
[03:12] ---
Looks like something with
a nasty secret behind it,
[03:14] ---
something beyond our imagination…
[03:16] ---
Knowing the answer is…
[03:20] ---
unnecessary!
[03:26] ---
Boruto, Shikadai?!
[03:32] ---
It's fast!
[03:33] ---
Seriously?!
[03:37] ---
Battling strong people like you
makes me evolve more…
[03:42] ---
Power that surpasses humans…
[03:45] ---
Is what a non-human
like myself, desires!
[03:48] ---
Therefore, those who are weak
are worthless.
[03:51] ---
What the hell are you talking about?
[03:55] ---
Shadow Clone Jutsu!
[04:06] ---
He hasn't seen my jutsu yet.
[04:10] ---
What?!
[04:14] ---
You probably used clones
as a lure,
[04:15] ---
aiming for
some clever scheme, however…
[04:25] ---
I already know what your intent is.
[04:37] ---
It's…!
[05:00] ---
I cannot use jutsu.
[05:02] ---
However, to reach
the pinnacle of strength,
[05:05] ---
all I need are my hands and feet.
[05:10] ---
We finally made it here…
[05:15] ---
Mitsuki's just up ahead!
[05:18] ---
I'll tear through anyone
who gets in my way,
[05:21] ---
and get to where Mitsuki's at!
[05:26] ---
Wind Style!
[05:27] ---
Gale Palm!
[05:29] ---
Sarada!
[05:31] ---
Cha!
[05:47] ---
Shadow Paralysis Jutsu!
[05:49] ---
I see…
[05:49] ---
You're aiming for—!
[05:52] ---
You first…!
[05:54] ---
Zombie!
[06:07] ---
Oh?
[06:09] ---
Nice assist, Sarada.
[06:13] ---
We've been fighting together
for a while now.
[06:16] ---
I can pretty much read your mind.
[06:19] ---
Now it's three against one.
[06:22] ---
I see. You're pretty good.
[06:25] ---
I mustn't treat you
like mere children.
[06:35] ---
Too slow!
[06:36] ---
Huh?!
[06:40] ---
Sarada!
[06:47] ---
Even if you can follow with your eyes,
your body can't keep up.
[06:50] ---
You're…first!
[06:54] ---
What did you do to Sarada?!
[07:04] ---
Heave…
[07:05] ---
Ho!
[07:11] ---
Cho-Cho?
[07:12] ---
Why are you—?!
[07:15] ---
A beautiful woman always
arrives late to the party!
[07:23] ---
Don't forget that I'm here too, okay?
[07:26] ---
I thought you two went back?!
[07:30] ---
We were…
[07:31] ---
But we came across
some fallen Leaf Shinobi…
[07:36] ---
We hesitated at first…
[07:38] ---
But then, we thought that
you guys might be in trouble,
[07:41] ---
so we couldn't just go home.
[07:44] ---
Damn it, you guys!
[07:48] ---
Boruto! Sarada!
[07:50] ---
We'll handle things here.
[07:52] ---
You two, go on ahead and
catch up to Mitsuki!
[07:54] ---
Huh? But he's already…
[08:04] ---
What?!
[08:05] ---
Seriously?
[08:07] ---
If he manages to delay us,
we won't be able to get to Mitsuki.
[08:11] ---
Shikadai…
[08:13] ---
I owe you!
[08:14] ---
Cho-Cho and Inojin, be careful too!
[08:18] ---
I guess they just decided
what we're gonna do.
[08:19] ---
Well, that's okay.
[08:21] ---
C'mon…
[08:22] ---
Let's show him the power of
the Ino-Shika-Cho combination.
[08:27] ---
Fine…
[08:29] ---
Then you can see for yourself…
[08:31] ---
how weak humans are.
[08:40] ---
Kokuyou is late.
[08:42] ---
Are you worried?
[08:43] ---
Yeah. He would've wrapped things up
quick and returned already.
[08:49] ---
You must trust him a lot.
[08:52] ---
Trust?
[08:53] ---
It's not that at all!
[08:55] ---
Kokuyou is just strong.
[08:57] ---
Getting stronger is
his reason for living.
[09:00] ---
Hmm…
[09:05] ---
Looks like they're here for us.
[09:08] ---
After all, we're really close
to the border.
[09:10] ---
So, what's up?
[09:14] ---
Huh? Yeah… Yeah…
[09:17] ---
You understand them?
[09:19] ---
They're like my siblings.
[09:22] ---
And? What did they say?
[09:24] ---
Looks like trackers got past Kokuyou
and are headed this way.
[09:29] ---
And they're ninja kids… Two of them.
[09:32] ---
Kids? Two of them?
[09:34] ---
They actually beat Kokuyou?
[09:37] ---
Now I'm really curious about
what they're like!
[09:40] ---
I'm coming too.
[09:43] ---
Sorry, I can't let you do that.
[09:45] ---
Kokuyou gave me orders.
[09:49] ---
I don't like doing stuff like this…
[09:52] ---
but they'll be guarding you.
[09:54] ---
Sorry, Mitsuki.
[09:56] ---
I'll be right back!
[10:02] ---
Boruto…
[10:07] ---
Mitsuki…
[10:15] ---
I finally get to see you again!
[10:18] ---
I have so much to say…
and so many questions to ask,
[10:20] ---
I can't think straight.
[10:22] ---
Isn't this great, Boruto?
[10:24] ---
Huh?
[10:25] ---
I know what you're thinking.
[10:28] ---
I've wanted to see him too.
[10:30] ---
He's our fellow teammate.
[10:34] ---
Yeah!
[10:35] ---
But I'm going to tell him
a thing or two.
[10:39] ---
This time, he acted more selfishly
than someone I know.
[10:42] ---
Yeah, we can hear all
about it from him…
[10:47] ---
A butterfly?
[10:52] ---
Hey…
[10:56] ---
How did you make it past Kokuyou?
[10:59] ---
There's one more?!
[11:05] ---
I'm Sekiei.
[11:07] ---
I'm really curious about you.
[11:14] ---
Wasn't he—?
[11:15] ---
Yeah, he's one of the guys
who persuaded Mitsuki.
[11:19] ---
So, your name is Sekiei?
[11:21] ---
Hey, so…
[11:22] ---
What are you to Mitsuki?
[11:24] ---
I'm really curious!
[11:26] ---
Shut up! You're gonna bring
Mitsuki back to us!
[11:30] ---
Oh, sorry…
[11:32] ---
He's already betrayed you
and he's one of us now.
[11:36] ---
What did you say?
[11:38] ---
Quit joking around!
[11:39] ---
Boruto, calm down.
[11:41] ---
Okay.
[11:42] ---
Mitsuki would never do that!
[11:45] ---
That's a bunch of lies.
[11:47] ---
Hmm…
[11:48] ---
Just where does that confidence
come from?
[11:51] ---
Oh well, never mind.
[12:11] ---
A bomb?
[12:12] ---
Was that earlier explosion
caused by that too?
[12:14] ---
You infused chakra into the clay
to make it explode.
[12:16] ---
Is that it?
[12:18] ---
You're so smart.
[12:20] ---
I think this jutsu that was implanted
inside me is called Detonating Clay…
[12:26] ---
Hey, so are you curious about it?
[12:28] ---
Did you say…it was implanted?
[12:30] ---
Yup.
[12:31] ---
Kokuyou and I were created with
special powers and jutsu.
[12:38] ---
You talk like you guys aren't humans.
[12:42] ---
Don't tell me…
[12:44] ---
You're like those Akuta things?!
[12:46] ---
Yup, they say that we were created…
[12:48] ---
to be even better than
human beings…
[12:51] ---
Oh, damn it!
[12:53] ---
They're gonna get mad at me because
I wasn't supposed to tell you!
[12:56] ---
Oh well, who cares?
[12:58] ---
You two are gonna die anyway.
[13:14] ---
C'mon, show me more of
how interesting humans are!
[13:19] ---
Don't you even have
a secret weapon or two?
[13:22] ---
Damn it! We can't waste
any time here.
[13:26] ---
Fine, I'll show you!
[13:28] ---
My secret weapon.
[13:43] ---
No way!
[13:47] ---
You really summoned him!
[13:52] ---
Amazing! You're amazing!
[13:54] ---
You can do stuff like this!
[13:56] ---
I'm even more curious now!
[13:59] ---
I've got this now!
[14:02] ---
Do it…
[14:03] ---
Garaga!
[14:11] ---
H-Huh?
[14:14] ---
H-Hey!
[14:15] ---
Didn't you hear me, Garaga?!
[14:17] ---
I don't wanna.
[14:18] ---
Huh?!
[14:19] ---
Didn't YOU hear me?
[14:22] ---
I said, I don't wanna, you brat!
[14:29] ---
Hey!
[14:30] ---
Didn't you enter into
a contract with me?!
[14:33] ---
Don't get the wrong idea.
[14:35] ---
I don't remember saying anything
about helping you.
[14:38] ---
This fight doesn't involve me.
[14:41] ---
W-Why you!
[14:46] ---
This is so funny!
[14:48] ---
I'm beginning to regret
having to kill you.
[14:51] ---
But I can't do that.
[14:54] ---
Damn it!
[15:01] ---
H-He's like, super strong!
[15:06] ---
I think we shouldn't
have come back, after all…
[15:11] ---
C'mon, guys!
[15:14] ---
It's not a bad formation…
[15:16] ---
But your strength is nothing
compared to mine.
[15:20] ---
Think!
What strategy will work here?!
[15:23] ---
In order to let those two get away,
you three will die…
[15:27] ---
All because you're too weak.
[15:32] ---
Inojin!
[15:33] ---
Sealing Jutsu:
Crouching Tiger Bullet!
[15:41] ---
Grab on, Cho-Cho!
[15:44] ---
Hurry!
[15:53] ---
They chose to retreat…
[15:55] ---
They're weak, but wise enough.
[15:57] ---
Or…could this be a human strength?
[16:03] ---
Right now…
[16:11] ---
We were totally out of our league.
[16:13] ---
He's right…
[16:15] ---
We're weak.
[16:17] ---
Damn it!
[16:23] ---
At this rate…
[16:29] ---
Serves you right!
[16:31] ---
Weren't you going to meet up
with this Mitsuki guy?
[16:34] ---
At this rate, you'll end up dead.
[16:38] ---
Shut up!
[16:39] ---
If you're not going to
help me fight, keep quiet!
[16:42] ---
Your audience just got bigger, huh?
[16:45] ---
Hey, you really wanna see
Mitsuki that much?
[16:49] ---
Hell yeah!
[16:51] ---
He's… He's my friend.
[16:55] ---
Your friend, huh?
[17:03] ---
Isn't that something
you decided arbitrarily on your own?
[17:08] ---
Yeah, you might be right.
[17:10] ---
But…that's why…
[17:14] ---
All the more reason,
[17:17] ---
I have to see him again…
and really get to know him.
[17:22] ---
That's why…
[17:23] ---
I can't lose to you right now!
[17:29] ---
Looking for sympathy?
[17:31] ---
Stop acting so proud…
[17:34] ---
You really want my help, don't you?
[17:37] ---
Huh?!
[17:38] ---
If you bow your head and
become my underling,
[17:41] ---
I just might consider helping you.
[17:43] ---
Eh?
[17:44] ---
Shut up!
[17:45] ---
I don't want your help anymore!
[17:48] ---
Just get lost already!
[17:50] ---
What did you say?
[17:52] ---
What? You're breaking up?!
[17:55] ---
Well, this is getting boring.
[17:57] ---
I guess it's time to end it!
[18:06] ---
What?!
[18:08] ---
I have no intention of
following orders from him…
[18:13] ---
But…no one tells me to get lost!
[18:17] ---
It's my decision alone to rampage!
[18:22] ---
D-Damn it!
[18:24] ---
What the hell is up with him?
[18:27] ---
Take this!
[18:31] ---
Hmm… Interesting.
[18:33] ---
However, I have other things
up my sleeve!
[18:42] ---
Huh?!
[18:43] ---
Now!
[18:44] ---
Damn it, why now?!
[18:47] ---
You're mine!
[18:59] ---
Mitsuki?
[19:01] ---
What are you doing here?
[19:03] ---
Mitsuki! You're okay!
[19:08] ---
I really wanted to see you!
[19:10] ---
But…
[19:12] ---
Why…?
[19:16] ---
So he's Mitsuki?
[19:21] ---
You know,
we had a really rough time!
[19:25] ---
But I'm glad I got to see you…
[19:30] ---
Mitsuki?
[19:33] ---
Are you okay?
[19:34] ---
Yeah… I'll manage.
[19:38] ---
Hey, Mitsuki?
[19:42] ---
Sorry.
[19:43] ---
I'm going with these guys.
[19:46] ---
What did you just—?
[19:49] ---
Are you serious about
going with them?
[19:55] ---
This is…my will.
[20:01] ---
I see…
[20:03] ---
I really thought he'd go back
with these two.
[20:06] ---
You were spying on us?
[20:09] ---
That's not nice.
[20:11] ---
Well, my suspicions have been cleared.
[20:15] ---
Mitsuki… You're kidding, right?
[20:19] ---
Come on, here!
[20:22] ---
Let's go back to
Hidden Leaf Village, Mitsuki…
[20:55] ---
Lightning Style…
[20:57] ---
Snake Lightning!
[21:03] ---
No way!
[21:13] ---
Mitsuki… Why?
[21:18] ---
Serves you right, brat!
[21:21] ---
If you start believing in silly ideas
about friendship,
[21:23] ---
you just end up getting betrayed!
[21:26] ---
Let's go.
[21:28] ---
Sekiei needs tending to.
[21:31] ---
Humph…just a husk.
[21:34] ---
You're not even worth killing.
[21:46] ---
Mitsuki…
[21:48] ---
Wait… Mitsuki…
[23:25] ---
Hey Mitsuki,
have you ever cried before?
[23:28] ---
I haven't. Why?
[23:29] ---
I'm really curious about it.
[23:31] ---
Will you cry if Boruto dies?
[23:35] ---
Weren't you friends?
[23:36] ---
Boruto's larger than life,
he was bright and like my sun…
[23:43] ---
Next time on Boruto
Naruto Next Generations:
[23:46] ---
"Mitsuki's Friend"
[23:48] ---
But these feelings might
have been created.
[23:52] ---
MITSUKI'S FRIEND
No comments to display
No comments to display