E280 - Breakthrough

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Mr. Kiseru...
[00:09] ---
    are you really working for Ouga?
[00:11] ---
    Did you kill Batta and Fugou?!
[00:14] ---
    Who told you that nonsense?
[00:16] ---
    It was Rokuro.
[00:18] ---
    He said that they were already dead
    when he found them.
[00:21] ---
    You're the only other person
    who could have done it!
[00:24] ---
    You trust Rokuro more than me?
[00:27] ---
    Well, whatever.
[00:28] ---
    Batta noticed that you had
    a hidden communication device.
[00:32] ---
    Did you kill her to keep that secret?
[00:35] ---
    Did you take the device back from her?
[00:39] ---
    If I'm wrong, then tell me, Mr. Kiseru!
SIGN    SUM
[00:50] ---
    Damn it!
SIGN    1\fad(260,1)\pos(540,263)}Breakthrough*
[02:29] ---
    He's so cool.
[02:31] ---
    Are you talking about Boruto?
[02:33] ---
    Even I know...
[02:35] ---
    that it looks really cool
    to hand over my tag the way he did.
[02:41] ---
    But I couldn't.
[02:43] ---
    Even though I'm aware of that,
    I was too scared to move.
[02:47] ---
    It's the same for everyone.
[02:48] ---
    He's different.
[02:50] ---
    I guess that's what it means
    to be the lead.
[02:53] ---
    No matter how much I admire them,
    I can't become one myself.
[02:56] ---
    At best, I'm a nameless side character.
[03:03] ---
    His wounds are deeper than we thought.
[03:06] ---
    Wait right here!
[03:17] ---
    Rokuro, do you have any first aid supplies?
[03:20] ---
    Namua's not doing well.
[03:22] ---
    Why would I have stuff like that?
[03:24] ---
    Where are the others?
[03:26] ---
    Yatsume is with us.
[03:27] ---
    Boruto went out to look for Kiseru.
[03:30] ---
    To steal his tag?
[03:32] ---
    Not just that.
[03:34] ---
    Kiseru might be working for Ouga.
[03:37] ---
    More importantly, I need to help Namua!
[03:39] ---
    We finally found an exit.
[03:41] ---
    Huh?
[03:45] ---
    It seems...
[03:47] ---
    the end...
[03:49] ---
    is approaching for me.
[03:51] ---
    That's not true!
[03:53] ---
    Ever since the moment I was tainted by sin...
[03:56] ---
    I haven't been able to sleep peacefully.
[04:00] ---
    If it's possible, I wish...
[04:02] ---
    I could sleep once more without
    being haunted by nightmares...
[04:12] ---
    The gate is closing.
[04:14] ---
    This is bad!
[04:16] ---
    Hey, Yatsume!
[04:18] ---
    Why is Rokuro with you?
[04:20] ---
    Well, you see...
[04:22] ---
    If Kiseru is working for Ouga,
[04:24] ---
    then we'll make him tell us how to leave.
[04:27] ---
    That's our only sure way out.
[04:29] ---
    But the gate's already...
[04:38] ---
    Namua!
[04:40] ---
    Ouga said that the experiment
    will end once the gate closes.
[04:45] ---
    Leave this to me and hurry!
[04:52] ---
    Go...
[04:53] ---
    Boruto is waiting for you!
[04:55] ---
    But...
[04:56] ---
    I've committed many sins...
[04:59] ---
    This is my atonement!
[05:03] ---
    Let's go, Yatsume.
[05:10] ---
    Go.
[05:13] ---
    Yes.
[05:21] ---
    Now I can finally...
[05:23] ---
    peacefully...
[05:42] ---
    Damn it, I can't connect here either.
[05:45] ---
    Please get through!
[05:47] ---
    I'm in a bad spot right now!
[05:50] ---
    So, you had it after all.
[05:53] ---
    I just took back what was stolen from me.
[05:57] ---
    If you want it, you can have it.
[05:59] ---
    I don't need it anyway.
[06:03] ---
    That's not the point!
[06:05] ---
    I just want to know who you are!
[06:10] ---
    We'd like to know as well.
[06:16] ---
    You guys!
[06:17] ---
    Where's Mr. Namua?
[06:19] ---
    He...
[06:20] ---
    He sacrificed himself so we could come here.
[06:23] ---
    Down one, huh?
[06:25] ---
    That means there are only four of you left.
[06:28] ---
    You said that you wanted to
[06:30] ---
    soak in a hot spring
    once you got out of here.
[06:32] ---
    Was that a lie?!
[06:34] ---
    Yeah...
[06:36] ---
    A lie to make my job easier.
[06:39] ---
    Now, tell us how to get out of here.
[06:42] ---
    I'm sick of dealing with
    these ridiculous experiments.
[06:56] ---
    Fire Style: Deep Infernal Explosion!
[07:09] ---
    He's our only key
    to getting out of this maze!
[07:12] ---
    Don't let him get away!
[07:21] ---
    I had no idea there was
    a space like this underground.
[07:24] ---
    If we don't hurry, he'll get away!
[07:27] ---
    Perhaps it's just the opposite.
[07:43] ---
    Earth Style: Mud Wave!
[07:55] ---
    Shamo!
[07:56] ---
    Let's get somewhere safe.
[08:11] ---
    I figured you were lying in wait!
[08:15] ---
    You're right.
[08:16] ---
    He's different from earlier!
[08:31] ---
    Fire Style: Flame Bombs!
[08:41] ---
    He disappeared?!
[08:51] ---
    Seems like you've had an abdominal
    injury since the beginning.
[08:54] ---
    Only a second-rate shinobi
    would fail to hide their injuries.
[09:00] ---
    You'll be the first to go.
[09:02] ---
    Not gonna happen!
[09:08] ---
    Rokuro!
[09:11] ---
    Kiseru's planning on separating us,
    so he can take us down one by one.
[09:24] ---
    What an idiot!
[09:26] ---
    Returning to the scene of the accident?
[09:28] ---
    Probably to confirm what happened
    to the trap they set for me.
[09:32] ---
    Let's get 'em before
    they rendezvous with their team.
[09:54] ---
    When did they get here?
[10:03] ---
    K-Kiseru!
[10:06] ---
    What happened to you?!
[10:08] ---
    Shamo, run away!
[10:09] ---
    I couldn't do something so uncool.
[10:12] ---
    Yatsume, you're first.
[10:19] ---
    So, that's... your true face...
[10:36] ---
    You've been wearing a mask
    this entire time...
[10:39] ---
    Are you going to beg for your life?
[10:41] ---
    Beg for my life?
[10:43] ---
    Hardly.
[10:45] ---
    Lighting Style: Lightning Eel!
[10:52] ---
    Nice job, Yatsume!
[11:08] ---
    No way...
[11:10] ---
    Now you've done it.
[11:15] ---
    Stop, Mr. Kiseru!
[11:17] ---
    Try to stop me if you can!
[11:20] ---
    Earth Style: Earthen Stone Shoots!
[11:31] ---
    Hang in there, Yatsume!
[11:33] ---
    I'm all right.
[11:35] ---
    That person... isn't Kiseru.
[11:37] ---
    I've never seen... such cold eyes before.
[11:42] ---
    Stop him.
[11:44] ---
    Yeah.
[12:01] ---
    What?
[12:03] ---
    No way...
[12:12] ---
    As expected... they're formidable.
[12:27] ---
    Hey!
[12:29] ---
    Are you admitting defeat after one setback?
[12:32] ---
    They aren't our enemies.
[12:34] ---
    They're Leaf ANBU.
[12:41] ---
    Disengage from battle formation.
[12:43] ---
    The higher-ups have given us permission
[12:45] ---
    to share intel with them.
[12:48] ---
    Who are you?
[12:50] ---
    We're Leaf jonin
[12:51] ---
    from the Five Great Nations'
    Joint Investigation Team.
[12:55] ---
    We've been looking into
    the recent mass disappearances
[12:57] ---
    that have been happening in various places.
[13:03] ---
    What is that?
[13:05] ---
    Kiseru dropped it earlier.
[13:07] ---
    It looks like a mission brief...
[13:12] ---
    Whoa, this can't be for real, can it?
[13:15] ---
    We're investigating the identity
    of a shinobi known as Kiseru.
[13:18] ---
    Are you doing the same as well?
[13:20] ---
    We know that man.
[13:22] ---
    Kiseru Gankubi is a member
    of our investigative team.
[13:30] ---
    Kiseru Gankubi is a member
    of our investigative team,
[13:34] ---
    and an undercover agent we sent in
    to investigate the incidents.
[13:38] ---
    You mean Kiseru wasn't an Outer for the Kara?
[13:41] ---
    He's most certainly an Outer.
[13:43] ---
    However, he's a spy we sent in
    to learn more about them.
[13:47] ---
    Then the mastermind
    behind the disappearances...
[13:51] ---
    We suspect it's perpetrated
    by a remnant of Kara.
[13:57] ---
    Where is Kiseru?!
[13:59] ---
    If he has info on Kara,
    then he needs to give us answers.
[14:02] ---
    He was given a communication device,
[14:05] ---
    but we've lost contact with him.
[14:07] ---
    It's not just Kiseru.
[14:08] ---
    Up to now, we've sent in
    countless elite jonin,
[14:11] ---
    but every one of them has gone missing.
[14:13] ---
    Jonin have?!
[14:15] ---
    There's only one piece of information
[14:17] ---
    they've sent back to us...
[14:19] ---
    "Don't trust anything."
[14:22] ---
    What does that mean?
[14:25] ---
    We don't know.
[14:39] ---
    I've been waiting for you, Mr. Kiseru.
[14:45] ---
    So, Kiseru wasn't working for Ouga!
[14:48] ---
    Boruto's fighting him,
    oblivious to that fact.
[14:51] ---
    We need to let him know right away.
[14:53] ---
    I guess, in this situation,
    I'm the only one who can do that.
[14:57] ---
    Lend me your shoulder...
[14:58] ---
    We need to let Boruto know.
[15:00] ---
    What are you saying?
    You're in no shape to do that.
[15:02] ---
    I want to stop those two, so please.
[15:06] ---
    I'll go.
[15:07] ---
    Shamo...
[15:08] ---
    Yatsume, you wait here!
[15:11] ---
    At first, I couldn't believe it...
[15:13] ---
    I didn't want to believe it!
[15:16] ---
    I couldn't believe you were
    working for Ouga!
[15:18] ---
    But this isn't an illusion at all!
[15:21] ---
    An illusion?
[15:25] ---
    It's strange that the communication
    device can't get a signal here...
[15:29] ---
    Also, before the experiment started,
[15:32] ---
    we all were knocked unconscious.
[15:37] ---
    "Don't trust anything."
[15:39] ---
    I get it!
[15:44] ---
    So, that's what "don't trust anything" meant!
[15:47] ---
    No matter what we do,
    we can't escape from this reality.
[16:03] ---
    Please help our investigation.
[16:05] ---
    A friend of ours is among the missing!
[16:07] ---
    If Boruto is with Kiseru,
[16:10] ---
    they might be working together.
[16:12] ---
    That's not possible.
[16:14] ---
    You seem quite confident of that.
[16:16] ---
    Taking on an undercover mission
[16:18] ---
    means that you can never
    reveal your identity.
[16:20] ---
    You can't reveal anything
    about your mission,
[16:22] ---
    even to those you trust.
[16:25] ---
    Damn it!
[16:27] ---
    Kiseru also has a very personal motive.
[16:30] ---
    He volunteered for the mission
    to save his best friend
[16:33] ---
    who had gone missing during
    the undercover investigation.
[16:36] ---
    His friend was the one who delivered
[16:39] ---
    our only piece of information,
    "don't trust anything."
[16:42] ---
    Kiseru can use advanced medical ninjutsu.
[16:45] ---
    Even if his friend
    was dying of serious injuries,
[16:47] ---
    he could still save him.
[16:49] ---
    If he's that skilled,
    then there's still hope.
[16:53] ---
    He probably couldn't contact you
[16:54] ---
    because of a malfunction
    in his comm device.
[16:56] ---
    I hope that's the case.
[16:58] ---
    What do you mean?
[16:59] ---
    An undercover investigation
    is a battle against solitude.
[17:02] ---
    You're unable to reveal
    your identity to anyone
[17:04] ---
    and you arouse suspicion
    in those around you...
[17:06] ---
    Constantly dealing with that
    will wear you down mentally.
[17:11] ---
    That's what we're worried about.
[17:21] ---
    What's so funny?!
[17:23] ---
    What could be funnier?
[17:25] ---
    Everything is a lie.
[17:28] ---
    You're not being rational!
[17:30] ---
    Yeah, that's right.
[17:32] ---
    How can I be rational
    under these circumstances?!
[17:34] ---
    I can't let you get away with this!
[17:36] ---
    You pretended to be our friend,
[17:37] ---
    but you were actually laughing at us!
[17:40] ---
    Very well, Boruto!
[17:42] ---
    Let's end this ridiculous
    experience once and for all.
[18:01] ---
    Ouch!
[18:04] ---
    Risking my life
    for something like this...
[18:07] ---
    This isn't like me!
[18:09] ---
    What am I doing?!
[18:20] ---
    Grandma...
[18:33] ---
    A Shadow Clone?!
[18:48] ---
    It's over.
[18:56] ---
    Stop!
[18:57] ---
    This is all a misunderstanding!
[19:09] ---
    Rasengan!
[19:14] ---
    There's no need to fight!
[19:17] ---
    Shamo!
[19:24] ---
    Shamo!
[19:27] ---
    Why did you do that?!
[19:32] ---
    Here.
[19:34] ---
    Kiseru isn't working for Ouga.
[19:40] ---
    An undercover investigation...
[19:43] ---
    I'm glad I made it in time.
[19:47] ---
    I couldn't be a lead, though.
[19:51] ---
    That's enough! Stop talking!
[19:53] ---
    But, I saved my friend.
[19:56] ---
    That at least makes me an outstanding
    supporting character, right?
[19:59] ---
    I almost killed an ally...
[20:02] ---
    It's all thanks to you, Shamo!
[20:05] ---
    Sorry, Boruto.
[20:07] ---
    Someone tried to make it look like
    I killed Batta.
[20:11] ---
    So, I couldn't trust anyone...
[20:14] ---
    Mr. Kiseru?
[20:15] ---
    This is my only option now.
[20:19] ---
    Hey...
[20:20] ---
    This is bad!
[20:22] ---
    Boruto!
[20:25] ---
    Why did... you do that?
[20:29] ---
    To escape this fake world.
[20:36] ---
    This maze is genjutsu.
[20:56] ---
    I leave the rest in your hands, Boruto!
[21:31] ---
    Where am I?
[21:41] ---
    What does it mean...
[21:44] ---
    that everything up to now was genjutsu?
[23:25] ---
    Boruto, what's going on?
[23:27] ---
    Everything was genjutsu.
[23:29] ---
    Genjutsu?!
[23:30] ---
    But we saw everyone fall
    right in front of our eyes!
[23:33] ---
    Even you, Boruto!
[23:34] ---
    When Mr. Kiseru stabbed me,
    the pain felt different.
[23:38] ---
    He was probably the only one
    who knew it was genjutsu.
[23:41] ---
    Is there a way to wake everyone up?
[23:44] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    THE EIGHTH TRUTH
[23:47] ---
    "The Eighth Truth."
[23:49] ---
    We have to defeat Ouga.
[23:50] ---
    That's the only way.