E180 - The Assassin, Mugino

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(310,500)\pos(514,272)}The Assassin, Mugino*
[01:48] ---
    Hey, Hima, what have
    you been working on—?
[01:51] ---
    Don't talk to me!
[01:52] ---
    I'm doing something
    very important right now!
[01:55] ---
    I'm sorry!
[02:05] ---
    'Kay!
[02:07] ---
    It's done!
[02:12] ---
    A vase?
[02:13] ---
    What do you think?
[02:15] ---
    Do you think Mom will like it?
[02:17] ---
    I think it's cute,
    but why did you make Mom a—?
[02:21] ---
    Oh! It's almost Mom's—!
[02:24] ---
    That's right, her birthday!
[02:26] ---
    I'm thinking of giving her this.
[02:29] ---
    Have you decided what you're going
    to give her, Big Brother?
[02:32] ---
    No, not yet!
[02:36] ---
    It's payday today,
[02:37] ---
    so maybe I'll look for something
    after my mission?
SIGN    THUNDER BURGER
[02:43] ---
    But it's unusual.
[02:45] ---
    I can't believe we're taking on missions
[02:47] ---
    without Konohamaru Sensei from tomorrow.
[02:49] ---
    He said it was an urgent mission,
[02:50] ---
    and that he had to leave the village today.
[02:53] ---
    Now that Konohamaru Sensei isn't around,
[02:55] ---
    it's up to me to lead Team 7!
[02:57] ---
    With those expectations,
[02:59] ---
    you're going to get yourself
    worked up for nothing.
[03:01] ---
    I'm not going to tolerate
[03:03] ---
    any unauthorized actions from you, got it?!
[03:05] ---
    All right, all right.
[03:08] ---
    See ya!
[03:09] ---
    Yeah, see you later!
[03:10] ---
    See you later, Boruto.
[03:27] ---
    Flowers, huh?
[03:29] ---
    That might not be a bad gift for Mom.
[03:32] ---
    Sorry! Please clear the way!
[03:39] ---
    Did something happen?
[03:40] ---
    You look like you're chasing after someone.
[03:42] ---
    Boruto?! What are you doing here?!
[03:46] ---
    I'll help you, Mr. Mugino!
[03:48] ---
    N-No, you don't have to do that.
[03:51] ---
    I'm on a top-secret mission!
[03:53] ---
    You're not getting away anymore, Mugino!
[04:01] ---
    What's going on?!
[04:04] ---
    I'm sorry.
[04:05] ---
    Could you let me off
    the hook today?
[04:07] ---
    You've got to be kidding me.
[04:08] ---
    Listen up.
[04:09] ---
    I'm gonna have you get
    everything in order
[04:11] ---
    and payback the entire tab
    you owe my restaurant!
[04:14] ---
    A… tab?
[04:15] ---
    Even though he eats and drinks
    more than the average customer,
[04:17] ---
    he always says,
[04:18] ---
    "I've got an urgent mission!
    Put it on my tab!"
[04:21] ---
    and leaves without paying.
[04:24] ---
    So, you were the one
    being chased, Mugino?
[04:27] ---
    What are you doing?
[04:29] ---
    Don't worry.
[04:30] ---
    Like I told you, I'll pay my tab
    on my next payday.
[04:33] ---
    Payday is today!
[04:36] ---
    You've got a good memory.
[04:39] ---
    Take it. It's everything I've got.
[04:41] ---
    You should have done that from the start.
[04:48] ---
    Th-This is everything you've got?!
[04:51] ---
    What's the meaning of this?!
[04:53] ---
    To tell you the truth, earlier…
[04:55] ---
    I ran into a kid who said
    he had a sick little sister.
[04:58] ---
    I felt bad for him and
[05:00] ---
    gave him my entire pay for this month.
[05:03] ---
    Um… Who'd believe such an obvious lie?
[05:06] ---
    You swindling, useless–!
[05:09] ---
    You're making ridiculous excuses even now?!
[05:12] ---
    It's the truth, so it can't be helped!
[05:14] ---
    It's not my place to say this, but I'm sorry.
[05:18] ---
    Despite all this,
    he's not a bad person… probably.
[05:22] ---
    You a friend of his?
[05:24] ---
    Huh? Well, yeah, I am…
[05:26] ---
    Then take responsibility and pay his tab!
[05:30] ---
    What?!
[05:32] ---
    Thank you for your patronage!
[05:42] ---
    This is all I have left now.
[05:45] ---
    Thanks, Boruto. I'm really grateful.
[05:47] ---
    "Thanks" isn't going to cut it!
[05:49] ---
    I'm going to make sure
    you pay me back for this.
[05:52] ---
    Don't worry about it.
[05:53] ---
    I'll make sure to pay you back
    next month on payday.
[05:56] ---
    Weren't you saying
    the same thing earlier?
[05:59] ---
    Damn it!
[06:01] ---
    Hold on a second.
[06:02] ---
    W-What is it?
[06:14] ---
    I've got nothing now.
[06:16] ---
    Thank you.
[06:17] ---
    I'll never forget what
    you've done for me!
[06:18] ---
    Hey, that's gross!
[06:19] ---
    Not only did you make me cover your tab,
[06:21] ---
    but you made a genin pay for your meal!
[06:23] ---
    Aren't you embarrassed?
[06:25] ---
    I've hardly had anything to eat.
[06:27] ---
    If I was hungrier,
    I'd have trouble on my mission.
[06:30] ---
    It's already causing you
    more than enough trouble…
[06:33] ---
    But if you can't pay your tab,
[06:35] ---
    why can't you rely on
    Big Bro Konohamaru instead of me?
[06:41] ---
    Haven't you been friends for a long time?
[06:42] ---
    I couldn't do that.
[06:45] ---
    Begging a friend for money is unethical.
[06:48] ---
    Skipping out on your tab
    doesn't count as being unethical?
[06:52] ---
    During our missions,
[06:53] ---
    I thought you were serious and reliable.
[06:55] ---
    I had no clue you were usually like this.
[06:57] ---
    I am in your debt for the meal.
[06:58] ---
    Right now, I'll listen to whatever
    you want to say about me.
[07:02] ---
    Oh, yeah! Come over to my place.
[07:04] ---
    It's fine. Just return the money I lent you.
[07:10] ---
    Don't worry about it.
[07:11] ---
    I'm a man who keeps his promises.
[07:13] ---
    Don't make me laugh.
[07:14] ---
    Also, there's a favor I'd like to ask of you.
[07:17] ---
    I can't cover any more tabs, okay?
[07:21] ---
    It's nothing like that.
[07:37] ---
    What's the favor?
[07:39] ---
    Well, let's save that for later.
[07:41] ---
    First, please make yourself at home.
[07:46] ---
    How am I supposed to do that?
[07:48] ---
    Whoa, don't step there.
    The floorboards are rotting,
[07:51] ---
    so you're gonna have
    a hard time getting your foot loose.
[07:53] ---
    What a horrible place, ya know.
[07:56] ---
    Still, I've never had a problem living here.
[07:58] ---
    As long as I have a roof over my head,
[07:59] ---
    I can keep the rain off of me.
[08:01] ---
    I think all you have here is a roof.
[08:04] ---
    But don't you think this gives you
    a sense of freedom?
[08:07] ---
    What do you mean?
[08:09] ---
    Whenever you obtain something,
[08:11] ---
    you start feeling like
    you don't want to lose it
[08:14] ---
    or you start feeling like
    you need more.
[08:17] ---
    I just don't like being constrained
    by things like that.
[08:22] ---
    I guess that's one way
    to think about it.
[08:24] ---
    I don't really get it, though.
[08:27] ---
    That's fine.
[08:29] ---
    I want to live my life
    the way I was born—
[08:31] ---
    without any possessions.
[08:33] ---
    That's all.
[08:40] ---
    What a nice view!
[08:43] ---
    To think you'd have such a great view
    of the Great Stone Faces from here!
[08:49] ---
    That's the reason why I live here.
[08:52] ---
    What do you mean?
[08:54] ---
    Hiruzen Sarutobi, the Third Hokage.
[08:57] ---
    He's the person I look up to.
SIGN    FEUDAL
[09:00] ---
    You could say, he saved my life.
[09:04] ---
    Take a look.
[09:12] ---
    Unlike now, when I was a child,
[09:14] ---
    there was still a lot of war and strife.
[09:16] ---
    Because of that, there were a lot of children
[09:19] ---
    in the world who had lost their parents.
[09:21] ---
    I was one of them.
[09:23] ---
    You were?!
[09:25] ---
    Yeah.
[09:26] ---
    Lord Third took care of us like a parent.
[09:31] ---
    He was a kind person, huh?
[09:34] ---
    Tell me more!
[09:36] ---
    It was all such a long time ago.
[09:38] ---
    I've forgotten all about it.
[09:40] ---
    You don't look as if you've forgotten.
[09:45] ---
    You're quite perceptive
    about uninteresting things.
[09:50] ---
    My childhood, huh?
[09:52] ---
    Back then…
[10:02] ---
    Amazing!
[10:03] ---
    Look!
[10:10] ---
    I tried to kill Lord Third.
SIGN    FEUDAL
[10:16] ---
    You tried to kill Lord Third?
[10:18] ---
    What do you mean?!
[10:20] ---
    Children were kidnapped
[10:22] ---
    and used as tools for assassinations.
[10:24] ---
    Back then, there were
    a lot of people who did that.
[10:28] ---
    They used me to try to assassinate Lord Third
[10:32] ---
    to turn the conflict in their favor.
[10:35] ---
    The assassination was to take place
[10:36] ---
    when Lord Third came
    to inspect a refugee camp.
[10:40] ---
    They were waiting for a chance
[10:42] ---
    when he wasn't heavily protected
    and when his guard was down.
[10:45] ---
    I blended in with the droves of refugees.
[10:51] ---
    From today,
[10:52] ---
    you are part of
    the Land of Fire, just like me.
[10:56] ---
    There's no need to worry anymore.
[11:00] ---
    Lord Hokage!
[11:01] ---
    In the future, I want to be a shinobi!
[11:04] ---
    I see, I see!
[11:05] ---
    I look forward to the day
    when I can meet you as one.
[11:10] ---
    Will I be able to become
[11:12] ---
    a strong and honorable shinobi
    like you, Lord Hokage?
[11:14] ---
    I believe that you can!
[11:17] ---
    I have a grandson who's about your age.
[11:21] ---
    I'd be happy if you could
    be friends with him someday.
[11:25] ---
    Yes, sir!
[11:34] ---
    Please! Let me see Lord Hokage!
SIGN    SHINOBI
[11:37] ---
    You can't!
[11:38] ---
    I want to give him these flowers!
[11:40] ---
    You're so persistent!
[11:42] ---
    What's the matter?
[11:44] ---
    Well, it seems child picked
    these flowers for you, Lord Third.
[11:53] ---
    You're the child I met earlier today.
[11:56] ---
    I-I wanted to give this to you, Lord Hokage.
[12:02] ---
    Why don't you come inside?
[12:05] ---
    Thank you!
[12:07] ---
    What beautiful flowers!
[12:10] ---
    It must have taken you
    a long time to pick all of these.
[12:13] ---
    I wanted to make you happy!
[12:22] ---
    What's the matter?
[12:25] ---
    Oh, I just wanted
    to let more air in.
[12:28] ---
    It's rather humid, tonight, isn't it?
[12:30] ---
    That was quite considerate of you.
[12:35] ---
    Is there a flower vase somewhere?
[12:49] ---
    Now, where was it?
[13:09] ---
    I figured you were an assassin.
[13:12] ---
    How did you know?!
[13:13] ---
    Judging by your movements earlier,
    there's someone watching you, right?
[13:16] ---
    Damn it! If I don't kill you—!
[13:21] ---
    If you fail to assassinate me,
    you'll be killed, correct?
[13:26] ---
    Judging by that Curse Mark,
[13:28] ---
    that jutsu can be activated at any time.
[13:34] ---
    Did he fail?
[13:36] ---
    No, just wait.
[13:39] ---
    In that case,
    there's only one thing I can do.
[13:51] ---
    In this moment,
    they'll be caught off guard.
[13:55] ---
    Did we do it?!
[14:04] ---
    Despicable.
[14:06] ---
    You deserve no mercy!
[14:12] ---
    Lord Third, are you all right?
[14:15] ---
    Yes. The ones behind this are over there.
[14:31] ---
    You're the only one left now.
[14:38] ---
    I'm so sorry.
[14:40] ---
    Small children like you are being
    used as disposable weapons.
[14:45] ---
    We adults are responsible
    for creating such a world.
[14:51] ---
    I'm so sorry. Please forgive me.
SIGN    FEUDAL LORD
[15:11] ---
    If you bring this signed letter
    with you,
[15:13] ---
    the Hidden Leaf will welcome
    you with open arms.
[15:16] ---
    Please come whenever you feel like it.
[15:19] ---
    Remember how I said that
    I have a grandson back at my village?
[15:22] ---
    He's an impudent kid,
[15:24] ---
    but I'd be very happy if
    you two became friends.
[15:28] ---
    What's his name?
[15:30] ---
    It's the same as my village.
    It's Konohamaru.
[15:34] ---
    Afterwards, I couldn't decide what to do.
[15:39] ---
    By the time I made my way to the Leaf…
[15:42] ---
    Lord Third had already passed on.
SIGN    FEUDAL LORD HOKAGE
[16:09] ---
    The person who saved my life
    gave his life to protect his village.
[16:14] ---
    So, at the very least…
SIGN    FEUDAL LORD HOKAGE
[16:18] ---
    After that, since I had
    Lord Third's signed letter,
[16:21] ---
    I was able to enroll in
    the Hidden Leaf Academy.
[16:24] ---
    I can't express my gratitude in words.
[16:27] ---
    I had no idea that happened.
[16:29] ---
    You're the first one
    I've told this story to.
[16:32] ---
    So, not even Big Bro Konohamaru
    knows about this?
[16:34] ---
    Of course not.
[16:35] ---
    This story is too embarrassing to tell.
[16:44] ---
    You said you didn't own anything,
[16:46] ---
    but you have a turtle!
[16:47] ---
    Earlier, a weird fortuneteller
    roped me into getting one.
[16:49] ---
    So, one thing led to another and I got one.
[16:51] ---
    What was the fortune?
[16:53] ---
    The shadow of death follows
    a close friend of yours.
[16:57] ---
    The only one who can cast
    that shadow away, is you.
[17:02] ---
    Don't worry, it didn't come true.
[17:05] ---
    Anyway, this is the favor
    I wanted to ask of you.
[17:09] ---
    I'm going on a mission
[17:11] ---
    with Konohamaru as a two-man team.
[17:13] ---
    Please feed this guy until
    we're done with the mission.
[17:17] ---
    Is that the urgent mission
    Big Bro Konohamaru mentioned?
[17:21] ---
    We're investigating a suspicious crash
[17:24] ---
    near the border of
    the Land of Fire.
[17:26] ---
    I don't know the details, though.
[17:29] ---
    Well, you told me an amazing story,
[17:32] ---
    so I'll feed him for you in return.
[17:34] ---
    Thank you.
[17:35] ---
    The location's quite far,
    so we need to get going already.
[17:38] ---
    However, when you get back,
[17:40] ---
    you better pay me back for the tab I covered.
[17:44] ---
    Don't worry about it.
[17:46] ---
    I can't trust you at all.
[17:48] ---
    Because of you,
    I can't even buy my mom a gift.
[17:52] ---
    I'm so sorry about that.
[17:54] ---
    If I hadn't run into that kid,
    I could have helped you.
[17:58] ---
    You don't have to keep the lie going.
[18:03] ---
    Who's there?
[18:06] ---
    You're–!
[18:10] ---
    Who is that?
[18:12] ---
    Thank you very much for earlier!
[18:14] ---
    Thanks to you,
[18:15] ---
    I think I'm going to be able to
    get my little sister some medicine!
[18:17] ---
    What?!
[18:18] ---
    That story was true?!
[18:21] ---
    I don't know if this is enough to repay you,
[18:23] ---
    but I picked these flowers.
[18:25] ---
    Please accept them.
[18:27] ---
    You didn't have to go
    through all the trouble.
[18:29] ---
    Thank you very much for everything.
[18:36] ---
    Guess we're in much better times now.
[18:40] ---
    Sorry for doubting you!
[18:42] ---
    But I'm surprised you trusted him.
[18:44] ---
    That kid's a total stranger, right?
[18:48] ---
    That doesn't matter.
[18:50] ---
    Whether it's a lie or the truth,
    I'll believe a child.
[18:55] ---
    That's the responsibility of an adult.
[18:58] ---
    You say such cool things!
[19:00] ---
    He picked these for me,
[19:02] ---
    but they'll wilt if I leave them here.
[19:04] ---
    Could you take them?
[19:06] ---
    Are you sure?
[19:07] ---
    Yeah, this is more than enough for me.
[19:11] ---
    I'll give you my key.
[19:13] ---
    Please take care of things for me.
[19:15] ---
    Okay, got it!
[19:19] ---
    Well, Mr. Mugino, see you later!
[19:23] ---
    See you later!
[19:26] ---
    Mr. Mugino!
[19:29] ---
    Look after Big Bro Konohamaru, okay?
[19:34] ---
    You can count on me!
SIGN    FIRE
[19:43] ---
    Thank you for waiting.
[19:45] ---
    At last!
[19:46] ---
    The prototype is finally complete!
[19:49] ---
    Is that the prosthetic arm we requested?
[19:51] ---
    Yes, but of course,
    this is no ordinary prosthetic.
[19:56] ---
    If possible, I'd like you to test
    its power yourself.
[20:00] ---
    I'm sure you'll be surprised.
[20:03] ---
    You seem quite confident of that.
[20:05] ---
    It's my greatest masterpiece!
[20:07] ---
    I've poured all of the Hidden Leaf's
    scientific knowledge into it!
[20:12] ---
    That sounds amazing, ya know!
[20:14] ---
    We'll think of a day
    to test it out.
[20:17] ---
    Thanks for your hard work, Katasuke.
[20:19] ---
    I'm looking forward
[20:20] ---
    to seeing the look of surprise
    on Lord Seventh's face!
[20:27] ---
    It was the right decision to
    return Katasuke to his former position.
[20:31] ---
    There's no one in the Hidden Leaf
[20:33] ---
    who's more familiar with
    Scientific Ninja Tools than him.
[20:36] ---
    I'm relieved that he's in
    higher spirits than I expected.
[20:40] ---
    Despite how he acts,
[20:41] ---
    he's still undergoing mental checks
[20:43] ---
    to see if he's under
    the influence of genjutsu.
[20:47] ---
    He deeply regrets leaking information
    about Scientific Ninja Tools.
[20:52] ---
    So, we still don't know who placed
    that genjutsu on Katasuke?
[20:56] ---
    Yeah, we haven't been able
    to find any leads.
[20:59] ---
    It seems they're quite skilled.
[21:04] ---
    So? What are you going to do
    about testing the prosthetic arm?
[21:07] ---
    Want to handle this by yourself?
[21:09] ---
    I'm fine doing it on my own, but…
[21:12] ---
    Oh, yeah!
[21:14] ---
    Once my hand is healed,
    I want you to spar with me, Dad!
[21:18] ---
    I've got the perfect partner in mind.
[21:21] ---
    I'm home!
[21:26] ---
    Welcome home!
[21:31] ---
    Ta-dah! How's this?
[21:34] ---
    I've brought so many flowers that
    they can't fit into your flower vase!
[21:37] ---
    Good job, Big Brother! You're so thoughtful!
[21:40] ---
    Mom is going to be
    so happy with our gifts!
[21:46] ---
    Right?!
[21:50] ---
    Thanks, Big Brother Mugino!
[23:25] ---
    Everyone…
[23:27] ---
    I believe some of you may
    have heard already, but…
[23:30] ---
    We have lost the Vessel.
[23:33] ---
    The time loss due to this type of mishap
[23:35] ---
    certainly falls within
    the expected margin of error.
[23:37] ---
    However, that Vessel is the one key
[23:41] ---
    to fulfilling our most
    cherished wish as the Kara.
[23:45] ---
    Recover it at all costs.
[23:48] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:51] ---
    "The Vessel"
SIGN    The Vessel