E270 - Two Sides of the Same Coin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    The assassin sent by that minister...
[00:12] ---
    When they realized I was here,
    they tried to get rid of me...
[00:16] ---
    Despite being near Kae all this time,
[00:18] ---
    I didn't notice them...
[00:22] ---
    Damn it!
[00:27] ---
    Kawaki, I'm leaving now.
[00:35] ---
    Where are you going?
[00:37] ---
    Huh?
[00:40] ---
    I'm going to the Academy, of course.
[00:43] ---
    What?
[00:44] ---
    Come on, we're going to be late.
[00:47] ---
    Wait up!
[00:52] ---
    Good morning.
[00:54] ---
    Hana Sensei!
[00:56] ---
    Are you feeling better?
[00:58] ---
    Yes, I am. Sorry for all the trouble.
[01:01] ---
    Are you sure you're not pushing yourself?
[01:03] ---
    No, I'm all better.
[01:05] ---
    Also, I wanted to see my students
    as soon as possible.
[01:09] ---
    You really do care about
    your students, don't you?
[01:11] ---
    During the Paper Bomb scare,
    you jumped into action
[01:15] ---
    and ended up getting injured because of that.
[01:18] ---
    I'm glad nothing happened to my students.
[01:21] ---
    But I heard from someone in the Police Force
[01:24] ---
    that there's a possibility that
    the culprit was targeting Kae.
[01:28] ---
    Oh, you were still unwell,
[01:32] ---
    so we wanted to spare you from hearing that.
[01:37] ---
    The truth is...
SIGN    HANA SENSEI, CONGRATULATIONS ON YOUR RETURN
SIGN    1\fad(610,500)\pos(510,255)}Two Sides of the Same Coin*
[03:14] ---
    Listen up.
[03:15] ---
    When Sensei enters the classroom,
[03:18] ---
    I'll give out the signal by saying,
    "Hana Sensei!"
[03:21] ---
    Then, can everyone
    follow that with, "Welcome back"?
[03:25] ---
    Got it!
[03:25] ---
    Yeah!
[03:27] ---
    Also, at the same time,
[03:29] ---
    could you pull this string to
    break open this paper ball, Kawaki?
[03:34] ---
    Huh? Me?
[03:35] ---
    That's right.
[03:36] ---
    Since you're sitting furthest to the back,
[03:39] ---
    you don't stand out...
[03:40] ---
    Perfect for a surprise.
[03:41] ---
    It's filled with a lot of real flower petals!
[03:45] ---
    I think that's really great!
[03:47] ---
    I'm sure Sensei's gonna love that!
[03:49] ---
    Yeah!
[03:50] ---
    Knowing Hana Sensei, she might cry!
[03:53] ---
    Oh, that could totally happen!
[03:55] ---
    Can you do that, Kawaki?
[03:58] ---
    I got it.
[04:00] ---
    It's almost time, so let's get to our seats.
[04:03] ---
    Okay!
[04:03] ---
    Okay!
[04:04] ---
    Anyway, why's Osuka organizing this?
[04:08] ---
    Oh! She's coming!
[04:22] ---
    Everyone, good morn—
[04:23] ---
    Hana Sensei!
[04:25] ---
    Welcome back!
[04:29] ---
    Now!
SIGN    HANA SENSEI, CONGRATULATIONS ON YOUR RETURN
[04:41] ---
    What are you doing?!
[04:43] ---
    Sorry.
[04:47] ---
    How pretty.
[04:49] ---
    You gathered these for me?
[04:52] ---
    Thank you, everyone!
[04:54] ---
    Also, sorry for making you worry.
[04:58] ---
    I'm still inexperienced
    in many ways as a teacher,
[05:01] ---
    but I'm going to give it my all.
[05:04] ---
    I look forward to working with you
    from here on.
[05:07] ---
    Yes, ma'am!
[05:07] ---
    Yes, ma'am!
[05:08] ---
    Now then, let's begin class.
SIGN    TECHNOLOGY
[05:15] ---
    Let's go right away!
[05:17] ---
    Yeah!
[05:18] ---
    Be careful on your way home.
[05:20] ---
    You too, Hana Sensei.
[05:21] ---
    You just got out of the hospital,
    so don't push yourself, okay?
[05:24] ---
    Got it!
[05:26] ---
    Bye, Sensei!
[05:28] ---
    Yes, see you tomorrow.
SIGN    MATHEMATICS
SIGN    INFIRMARY
[05:59] ---
    The person who planted
    the Paper Bombs in the Academy
[06:02] ---
    and infiltrated Kae's home
[06:04] ---
    was an assassin hired by the minister
[06:06] ---
    from the Land of Bamboo.
[06:08] ---
    That minister is Kae's
    younger brother's guardian.
[06:12] ---
    Basically, this is a battle over
    who succeeds the throne.
[06:16] ---
    In the end, with the death of the assassin,
[06:18] ---
    this matter has been considered settled.
[06:24] ---
    Despite being with my students
    that entire time,
[06:26] ---
    I had no idea that was even occurring.
[06:31] ---
    I'm a failure as a teacher.
[06:41] ---
    The only saving grace
[06:43] ---
    is the fact that
    my students were uninjured.
[06:46] ---
    But...
[06:48] ---
    How did I get caught in that blast
    at that time?
[06:51] ---
    And more importantly, what was I doing here?
[06:56] ---
    I'm sure I was following after
    Kawaki back then...
[07:03] ---
    I wonder why?
[07:04] ---
    For some reason, a piece of my memory
[07:06] ---
    seems to be completely missing.
[07:07] ---
    I can't remember...
[07:17] ---
    Hey.
[07:19] ---
    Kawaki!
[07:21] ---
    Have you recovered from your injuries?
[07:23] ---
    Yes, I'm fine—
[07:28] ---
    Huh?
[07:30] ---
    What is this memory?
[07:35] ---
    Why am I fighting Kawaki?
[07:50] ---
    No way...
[07:52] ---
    Hey!
[07:54] ---
    Are you all right?
[07:56] ---
    Why do you look so surprised?
[07:58] ---
    Oh, it's nothing...
[08:00] ---
    Are you still not feeling well?
[08:03] ---
    I-I guess so.
[08:05] ---
    Sorry, I'll be going now.
[08:09] ---
    What's with her?
[08:15] ---
    No way!
[08:16] ---
    What does this mean?
[08:43] ---
    Back then...
[08:57] ---
    I was...
[09:00] ---
    Why was I fighting Kawaki?
[10:31] ---
    It's your job to confirm how strong he is.
[10:36] ---
    I've seen more than enough...
[11:08] ---
    I need to... turn myself in.
[11:12] ---
    I'm the culprit.
[11:16] ---
    I did everything.
[11:38] ---
    What are you talking about?
[11:40] ---
    I won't let you turn yourself in.
[11:47] ---
    Who are you?!
[11:49] ---
    I... am you.
[11:52] ---
    And...
[11:54] ---
    You... are me.
[12:09] ---
    We haven't chatted like this
    in a while, have we?
[12:14] ---
    What's going on?!
[12:16] ---
    Still don't remember?
[12:19] ---
    I guess I have no choice.
[12:21] ---
    I'll tell you.
[12:23] ---
    We were raised by the minister
    from the Land of Bamboo.
[12:27] ---
    He gathers orphans and raises them
    to become his personal assassins.
[12:34] ---
    And we're... one of them!
[12:39] ---
    It seems your instincts have returned.
[12:47] ---
    Back then...
[12:49] ---
    You've never experienced
    hell like that before.
[12:54] ---
    At first, there were about 50 children,
[12:57] ---
    but they all died, leaving only a select few.
[13:09] ---
    Try to remember what happened
    at the very end.
[13:14] ---
    How we were created.
[13:17] ---
    No!
[13:19] ---
    Friends had to kill each other, right?
[13:22] ---
    No!
[13:24] ---
    But you didn't want to do that.
[13:27] ---
    Stop!
[13:29] ---
    That's why I'm here.
[13:31] ---
    Stop!
[13:33] ---
    What good would it do now?
[13:35] ---
    Do you want to know what you did?
[13:37] ---
    Stop!
[13:39] ---
    Despite the fact that your desire
    to survive is stronger than anyone,
[13:43] ---
    all you do is cower and pray.
[13:46] ---
    "Please, please, I don't want to die."
[13:51] ---
    No matter how hard you tried to
    shut your heart away
[13:52] ---
    or push yourself,
[13:53] ---
    you couldn't do anything.
[13:56] ---
    You couldn't kill anyone.
[13:58] ---
    You had no other choice,
    so you created me, your other self.
[14:05] ---
    Ever since that day...
[14:18] ---
    ...I've done the things that
    you were too frightened to do.
[14:36] ---
    We were the ones who survived that hell...
[14:41] ---
    and so the minister gave us this mission.
[14:45] ---
    Mission?
[14:46] ---
    That's right.
[14:48] ---
    To take full control of the Land of Bamboo,
[14:51] ---
    the minister has been sending out
    secret agents like us
[14:54] ---
    to various places for quite some time.
[14:57] ---
    Ten years ago, in the aftermath
    of the Great Ninja War,
[15:02] ---
    we successfully infiltrated the Leaf.
[15:06] ---
    And we became a teacher
    at the Academy, as we were ordered.
[15:10] ---
    No!
[15:11] ---
    I became a teacher because it was
    my dream since I was a child!
[15:14] ---
    No, that's what I made you think,
[15:18] ---
    so we could carry out our mission.
[15:21] ---
    You don't even know that
    you only became a teacher
[15:24] ---
    because of my help.
[15:26] ---
    No way!
[15:28] ---
    You didn't even know yourself.
[15:30] ---
    No one would suspect you were the assassin.
[15:34] ---
    And so, until recently...
[15:37] ---
    I laid in wait for the perfect opportunity.
[15:41] ---
    However, I didn't anticipate
    that nuisance to get in my way.
[15:45] ---
    Nuisance?
[15:46] ---
    That kid, Kawaki.
[15:50] ---
    I used the kidnapping
    to figure out how strong he is.
[15:56] ---
    You were also behind that.
[15:58] ---
    I mean, I was...
[16:01] ---
    But Kawaki was stronger than I thought.
[16:04] ---
    Because of that,
    the plan was a complete failure.
[16:07] ---
    I miscalculated.
[16:09] ---
    So then, who was the assassin who died?
[16:15] ---
    An associate.
[16:18] ---
    At this rate, we'll be in trouble.
[16:20] ---
    It's only a matter of time before
    the Leaf Shinobi discover our plan.
[16:25] ---
    We have no other way.
[16:30] ---
    Use my body.
[16:45] ---
    I summoned his corpse to make it
    appear as if the assassin had died.
[16:52] ---
    Thanks to that, this matter is
    considered settled, right?
[16:58] ---
    After all my hard work thus far,
    I won't let you turn yourself in.
[17:03] ---
    You've firmly established
    your identity as Hana Sensei,
[17:05] ---
    the teacher who does
    whatever she can for her students.
[17:08] ---
    I'm taking control from here on.
[17:13] ---
    I have no use for you anymore.
[17:27] ---
    Not bad!
[17:29] ---
    However—!
[17:36] ---
    I want you to stay right here.
[17:39] ---
    Farewell.
[18:02] ---
    Kawaki, it's time for dinner!
[18:05] ---
    Okay.
[18:09] ---
    Hey, is something still bothering you?
[18:12] ---
    Well, it's nothing in particular.
[18:16] ---
    But I just feel like this isn't over yet.
[18:18] ---
    What?
[18:19] ---
    I fought the assassin twice, so I can tell...
[18:23] ---
    they were incredibly skilled.
[18:26] ---
    Uh-huh.
[18:28] ---
    I'm not sure why they placed
    Paper Bombs all over their body.
[18:32] ---
    What do you mean?
[18:34] ---
    It means that they anticipated
    defeat from the start.
[18:38] ---
    Want to look into it a little more?
[18:41] ---
    I do.
[18:56] ---
    Good morning, everyone!
[18:59] ---
    Good morning!
[18:59] ---
    Good morning!
[19:03] ---
    The weather's so nice today.
[19:05] ---
    It would be nice to have some
    extracurricular lessons again.
[19:07] ---
    That's true.
[19:09] ---
    It's rare for the both of you to agree!
[19:12] ---
    Does this mean you're going after Osuka now?
[19:16] ---
    What—?!
[19:16] ---
    You don't have any self-restraint, do you?
[19:18] ---
    It's not like that!
[19:19] ---
    That's not gonna make you popular!
[19:21] ---
    Not at all!
[19:23] ---
    Just stop!
[19:28] ---
    All right, everyone! Let's begin class.
[19:32] ---
    Yes, ma'am!
[19:32] ---
    Yes, ma'am!
[19:39] ---
    Huh? At my house?
[19:41] ---
    Yeah.
[19:42] ---
    Are you worried about something?
[19:44] ---
    We just felt like hanging out with you there!
[19:46] ---
    Is that all? Sure!
[19:49] ---
    Wait a minute while I get my bag!
[20:07] ---
    No!
[20:13] ---
    Please!
[20:18] ---
    Don't do it!
[20:24] ---
    Hana Sensei!
[20:26] ---
    What's the matter?
[20:27] ---
    Oh, I just stumbled a bit.
[20:30] ---
    Not going home yet?
[20:32] ---
    Oh, sorry. I'm leaving soon.
[20:36] ---
    I see.
[20:38] ---
    Is something the matter?
[20:39] ---
    Oh, sorry. Did I keep you waiting?
[20:42] ---
    Not at all.
[20:43] ---
    We just figured we should
    wait in the classroom together.
[20:49] ---
    The smell of blood?
[20:50] ---
    Oh, I'm sorry.
[20:52] ---
    I tripped earlier and cut my hand.
[20:55] ---
    What are you doing?
[20:57] ---
    I'm really clumsy, aren't I?
[20:59] ---
    I want all of you to stay safe
    on your way home.
[21:01] ---
    Okay!
[21:03] ---
    Bye, Sensei.
[21:04] ---
    See you later.
[21:04] ---
    See you later.
[21:05] ---
    Yes, see you later.
[21:10] ---
    Don't get in my way ever again!
[21:28] ---
    Did you find something?
[21:30] ---
    There's nothing that stands out.
[21:32] ---
    Here you are!
[21:34] ---
    Oh, yeah!
[21:35] ---
    The tea is ready.
[21:37] ---
    I have some of Batora's handmade cookies too!
[21:39] ---
    What? That's great!
[21:41] ---
    Let's go!
[21:43] ---
    Yeah.
[21:45] ---
    Maybe I was overthinking things...
[23:25] ---
    Today, we'll be holding
    an outdoor training exercise
[23:27] ---
    on this uninhabited island.
[23:28] ---
    There are some undeveloped areas,
    so please be careful!
[23:32] ---
    Hana Sensei!
[23:33] ---
    You worked everything out
    with the Academy to hold
[23:36] ---
    this outdoor training exercise,
    right, Hana Sensei?
[23:38] ---
    All so this could take the place
    of the School Festival
[23:39] ---
    and we could get a chance
    to make more memories!
[23:40] ---
    Thank you, Hana Sensei!
[23:43] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    ISLAND OF TREACHERY
[23:47] ---
    "Island of Treachery."
[23:49] ---
    Let's make a lot of fun memories, everyone!