E111 - The Steam Ninja Scrolls: Mirai's King!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    FIRE
    
[00:10] ---
    REFERENCE ROOM
    
    
    
[00:10] ---
    REFERENCE ROOM
    
    That day,
    in the basement reference room…
[00:12] ---
    That day,
    in the basement reference room…
[00:14] ---
    I came across a confidential document,
    by chance.
[00:18] ---
    It read…
[00:21] ---
    Mission Report:
[00:23] ---
    – number 2-1365.
    – number 2-1365.
[00:26] ---
    Report by Shikamaru Nara.
[00:29] ---
    Regarding the death
    of Asuma Sarutobi.
[00:33] ---
    The shinobi named Hidan
    was a unique, immortal being.
[00:42] ---
    After acquiring
    the blood of his target,
[00:45] ---
    he creates a link with his target.
[00:47] ---
    Any damage he sustains
    transfers over to his target.
[00:53] ---
    While under Hidan's Curse Jutsu,
[00:55] ---
    Asuma Sarutobi…
[00:58] ---
    perished in the line of duty.
[01:14] ---
    Dad, is that you?
[02:48] ---
    The Steam Ninja Scrolls:
    Mirai's King!
    
    
    
    
[02:54] ---
    Mom! Where are you?
[02:57] ---
    I could've sworn I heard your voice.
[03:00] ---
    Hey, Miss Mirai?
[03:01] ---
    Yeah…
[03:06] ---
    Did you hear it?
[03:07] ---
    The voice of your loved ones
    calling out your name?
[03:12] ---
    It's holy water to purify yourselves.
[03:14] ---
    Don't drink it until I tell you to.
[03:19] ---
    There is nothing to be afraid of.
[03:22] ---
    You will be seeing
    your loved ones soon.
[03:26] ---
    If I drink this, I'll see my dad…?
[03:31] ---
    That's right, Mirai.
[03:33] ---
    When I give the signal,
    drink it together.
[03:36] ---
    Tatsumi, what are you going to do
[03:38] ---
    when you see your mom?
[03:41] ---
    First, I want to say I'm sorry.
[03:43] ---
    And then, I want to hold…
    my mom's hand.
[03:48] ---
    That wish will be granted soon.
[03:50] ---
    You know, when I see my dad,
[03:53] ---
    I want him to teach me
    how to play shogi.
[03:56] ---
    Mirai, don't make everyone wait.
[03:59] ---
    I'm sorry.
[04:01] ---
    I'm just a little worried.
[04:04] ---
    What if my dad doesn't
    recognize me?
[04:08] ---
    After all, I've never met him.
[04:12] ---
    There's one thing
    I haven't told you.
[04:17] ---
    I have the ability to go
    back and forth
[04:21] ---
    from this world to the other.
[04:23] ---
    I've met Asuma in
    the other world.
[04:27] ---
    Is that true?
[04:29] ---
    Asuma's wanted to
    meet you for a while.
[04:34] ---
    That reminds me, my name.
[04:36] ---
    Apparently, I'm named
    after "Mirai Toki,"
[04:39] ---
    a shogi genius my dad admired.
[04:42] ---
    Although I'm very bad at shogi…
[04:45] ---
    Mirai Toki, huh?
    Asuma often mentioned that name.
[04:54] ---
    Mirai?
[04:57] ---
    Okay. Now I know you're lying.
[05:00] ---
    "Mirai Toki" doesn't exist!
[05:03] ---
    Of course, me being named
    after them was a total lie too.
[05:06] ---
    Mirai!
[05:07] ---
    Liar!
[05:09] ---
    You'll rot in hell for that!
[05:12] ---
    W-What are you talking about?
[05:14] ---
    Are you trying to defile
    the departure ceremony?!
[05:19] ---
    Just ignore her!
[05:20] ---
    Hurry up and drink
    the purifying water!
[05:23] ---
    You're going to feel
    a little shock. I'm sorry!
[05:27] ---
    – What's going on?
    – Why am I—?
[05:29] ---
    My head hurts!
[05:31] ---
    Stay calm!
[05:32] ---
    It's all from the hypnotic gas.
[05:35] ---
    Don't move, Mirai!
[05:39] ---
    You already knew about the gas, huh?
[05:41] ---
    Don't underestimate a shinobi.
[05:43] ---
    It wasn't easy gathering up
    all these girls here.
[05:46] ---
    How dare you interfere!
[05:48] ---
    You're behind
    the missing persons case, huh?
[05:51] ---
    Why did you do it?
[05:53] ---
    They are all sacrifices so
    that I can acquire immortality!
[05:57] ---
    Lord Jashin loves fresh young blood!
[06:00] ---
    Lord Jashin?!
[06:02] ---
    So, does that mean,
    you guys are—?!
[06:04] ---
    Miss Mirai!
[06:06] ---
    You're going to do some work for me.
[06:19] ---
    Tatsumi's now cursed!
[06:21] ---
    Curse Jutsu:
    Body Possession Blood!
[06:26] ---
    Kill Mirai!
[06:34] ---
    Tatsumi!
[06:38] ---
    Tatsumi's body and this puppet
    are now connected!
[06:43] ---
    She's now a puppet
    I can control at will!
[06:47] ---
    Tatsumi, stop!
[06:49] ---
    I don't want to hurt you!
[06:53] ---
    You can't fight an opponent
    that's not a shinobi?
[06:56] ---
    You're so weak, like tepid water!
[06:59] ---
    A reluctant shinobi is worthless!
[07:13] ---
    Tatsumi!
[07:16] ---
    I told you,
[07:17] ---
    this puppet and Tatsumi are
    connected by cursed blood.
[07:20] ---
    Go, Tatsumi! Kill that woman!
[07:27] ---
    Please stop, Tatsumi!
[07:42] ---
    Master Ryuki!
[07:44] ---
    What's going on?!
[07:45] ---
    Out of nowhere, a masked dude
    with messed up hair…
[07:48] ---
    Mr. Kakashi!
[07:49] ---
    And a guy with strong,
    distinct features—!
[07:54] ---
    And Mr. Guy, too!
[07:55] ---
    Sorry I'm strong and distinct!
[07:57] ---
    That makes five.
[07:58] ---
    Kakashi, you got two.
[08:00] ---
    What? Is this a contest?
[08:02] ---
    Damn right, it is!
[08:03] ---
    We're rivals because we compete!
[08:06] ---
    Well, all right.
    Guess I'll get serious.
[08:16] ---
    Aren't we a little too old to
    be playing with puppets?
[08:27] ---
    The jutsu's been released!
[08:30] ---
    Say your prayers!
[08:37] ---
    Give me that!
[08:52] ---
    Mirai, over there!
[08:56] ---
    I'm leaving things here
    in your hands!
[09:04] ---
    Do you know where we are,
    Mirai Sarutobi?
[09:09] ---
    This is the sacred ritual room.
[09:11] ---
    Here, in exchange for blood
    from human sacrifices,
[09:13] ---
    I will be granted immortality
    by Lord Jashin!
[09:23] ---
    Oh, that was close!
[09:26] ---
    Be careful!
[09:27] ---
    If I get even a drop of blood
    from you,
[09:29] ---
    you'll be cursed like Tatsumi.
[09:32] ---
    So what's Hidan to you?
[09:33] ---
    Show some respect
    when you say his name!
[09:35] ---
    Master Hidan is a Jashin hero!
[09:38] ---
    And I am the man
[09:40] ---
    who is worthy of inheriting
    his accomplishments!
[09:43] ---
    You think it will go exactly
    as you planned?
[09:45] ---
    Of course! The fact that
    you showed up here is a sign.
[09:53] ---
    I'll kill you,
    the daughter of Asuma.
[09:56] ---
    And that will ensure that
    I live up to my name
[09:59] ---
    as the second coming
    of Master Hidan.
[10:01] ---
    Fate has guided me!
[10:03] ---
    I am grateful, Lord Jashin!
[10:05] ---
    After acquiring immortality,
[10:07] ---
    I will resurrect the Way of Jashin
    to its once-glorious state!
[10:10] ---
    I curse having been born
    into such a mundane era!
[10:15] ---
    If I had been born in
    the same era as Master Hidan,
[10:18] ---
    I would've stood
    shoulder-to-shoulder with him.
[10:20] ---
    I just wonder about this current era…
[10:23] ---
    This era is garbage!
[10:25] ---
    It's just an add-on to
    the end of a glorious age.
[10:29] ---
    There's no value in it at all!
[10:33] ---
    There's no way catching
    petty bad guys like that
[10:35] ---
    will let us surpass
    the previous generation
[10:38] ---
    who fought while putting
    their lives on the line.
[10:41] ---
    But in an age of peace
    like this,
[10:43] ---
    I wonder what purpose
    continuing to be a shinobi serves?
[10:47] ---
    He's just like me!
[10:51] ---
    Gotcha!
[11:03] ---
    Now you've been cursed too.
[11:07] ---
    Curse Jutsu:
    Body Possession Blood!
[11:15] ---
    Can you hear me, Lord Jashin?!
[11:17] ---
    I will now offer up
    a sacrifice to you!
[11:19] ---
    Since she's Asuma's daughter,
    she's worth a hundred people!
[11:25] ---
    Please don't forget our promise!
[11:32] ---
    And now, I too…
    will become a legend!
[11:52] ---
    I did it!
[11:54] ---
    I did it!
[11:56] ---
    I killed Asuma Sarutobi's daughter!
[12:02] ---
    Oh, I feel a surge of power!
[12:06] ---
    Is this the power of immortality?!
[12:09] ---
    It's splendid!
[12:11] ---
    Next, I'll take care of
    the intruders with this sickle…
[12:21] ---
    What's going on?
[12:23] ---
    You're definitely the gullible type.
[12:36] ---
    Hey, Kakashi, isn't he—?
[12:38] ---
    Shh!
[12:39] ---
    G-Genjutsu?
[12:41] ---
    But I could have sworn
    I tasted blood!
[12:45] ---
    Are you sure it wasn't the iron-rich
    water from the hot springs?
[12:53] ---
    No way, it can't be!
[12:55] ---
    I was the second coming
    of Master Hidan!
[12:58] ---
    You know, it's time to face reality.
[13:01] ---
    Oh, I get it!
[13:02] ---
    This scene unfolding now
    is nothing but genjutsu.
[13:05] ---
    You can't fool me!
[13:08] ---
    I already have an immortal body.
    I'll prove it to you!
[13:14] ---
    Do you want to die?
[13:16] ---
    I'm immortal!
[13:18] ---
    Die, Mirai Sarutobi!
[13:36] ---
    Wind Style: Whirlwind Fist!
[14:00] ---
    Did you see that?
[14:02] ---
    Yeah, it was impressive!
[14:09] ---
    – I'm so glad!
    – Everyone's safe.
[14:13] ---
    I am immortal…
[14:15] ---
    I am immortal…
[14:24] ---
    Miss Mirai…
[14:26] ---
    Thank goodness, you're okay!
[14:29] ---
    I…
[14:31] ---
    A weird jutsu made you see illusions.
    That's all.
[14:35] ---
    So, it was all a lie…
[14:38] ---
    to lure us here.
[14:40] ---
    I thought I would be able
    to meet my dad.
[14:44] ---
    That phony bastard!
[14:49] ---
    I'm glad no one became a victim.
[14:52] ---
    It's all because you asked me
    to come with you.
[14:57] ---
    What are your plans now?
[15:00] ---
    I think I'll go back home
    and try my best.
[15:04] ---
    But I have so many memories
    of my mom there,
[15:07] ---
    so it won't be easy.
[15:09] ---
    Having memories isn't a bad thing,
    you know.
[15:12] ---
    I'm so hopeless, aren't I?
[15:15] ---
    All I can think about are
    the times I spent with my mom.
[15:19] ---
    I wonder if there will be
    good times ahead for me?
[15:22] ---
    Of course!
[15:24] ---
    Huh?
[15:25] ---
    For you, and for everyone.
[15:28] ---
    Memories with your loved ones
    are beautiful,
[15:31] ---
    but at the end of the day,
[15:32] ---
    what's important is
    not the past, but…
[15:34] ---
    The future, right?
[15:37] ---
    You got it!
[15:42] ---
    Case closed, huh?
[15:45] ---
    Yeah, thank goodness!
[15:48] ---
    But if there's a hot spring
    that can heal your leg, I'd…
[15:54] ---
    You're still worried about me?
[15:57] ---
    You know… It's been over
    ten years since then.
[16:02] ---
    Kakashi, it's okay.
[16:07] ---
    I'm alive.
    I can talk to you like this.
[16:12] ---
    And that's all that matters.
[16:13] ---
    I mean, who cares about
    a leg or two?
[16:18] ---
    Also because of that,
    you're always by my side.
[16:23] ---
    What more can I ask for?
[16:29] ---
    The King we swore to protect
[16:31] ---
    has been passed on to
    the next generation.
[16:33] ---
    The future is brimming with hope.
[16:37] ---
    We've been through so much together,
    haven't we, Kakashi?
[16:41] ---
    As the Hokage
    and as a person,
[16:44] ---
    you've put your all
    into the village.
[16:47] ---
    I'm happy to have been
    by your side.
[16:52] ---
    Thank you.
[16:58] ---
    Miss Mirai, thank you!
[17:02] ---
    Don't get fooled by
    weirdoes anymore, okay?
[17:05] ---
    Speaking of getting fooled,
[17:07] ---
    the jutsu used by Ryuki
    was his own creation
[17:09] ---
    that he adapted from
    a common type of jutsu.
[17:14] ---
    Are you saying it was different
    from Hidan's jutsu?
[17:17] ---
    According to a sect member,
[17:19] ---
    he imitated different ceremonies
    based on Jashin documents
[17:22] ---
    he just happened to find.
[17:25] ---
    And who knows if those documents
    were genuine or not.
[17:29] ---
    Anyway, the whole story
    sounds pretty sketchy.
[17:35] ---
    Well, I did think it was
    too much of a coincidence though.
[17:39] ---
    To come across a big incident
[17:41] ---
    on a hot-springs vacation
    I just happened to go on.
[17:44] ---
    It wasn't a coincidence…
[17:45] ---
    Huh?
[17:47] ---
    From the beginning,
[17:49] ---
    our goal was to investigate
    the case of the missing girls.
[17:53] ---
    What?
[17:54] ---
    In other words…
[17:56] ---
    We worked with
    the Land of Steam
[17:58] ---
    and asked Kiba, Tenten, and Choji
    to act as tourists to gather intel.
[18:05] ---
    What?!
[18:07] ---
    Although someone was having
    too much fun collecting intel.
[18:12] ---
    You should have told me
    from the start!
[18:15] ---
    Our mission was to investigate.
[18:17] ---
    Your mission was to guard us.
[18:21] ---
    Besides, if we had told you,
    your eyes would've been
[18:25] ---
    like a carnivore hunting for prey
    trying to find them.
[18:29] ---
    Would not!
[18:31] ---
    Actually…I would.
[18:37] ---
    Who would've known a follower
    of the remnants of Jashin
[18:40] ---
    was behind all of it.
[18:43] ---
    Excuse me…
[18:44] ---
    You're telling me every minute detail
    as we're heading back home.
[18:48] ---
    You're not trying to make me
    write the report, are you?
[18:52] ---
    Busted!
[18:53] ---
    I'm looking forward to reading
    your youthful report!
[18:56] ---
    I knew it!
[18:57] ---
    Mirai!
[19:00] ---
    Boruto!
[19:02] ---
    How did it go?
[19:03] ---
    Your mission with Lord Sixth?
[19:05] ---
    Hmm, well…
[19:09] ---
    You did say it was
    a super important mission
[19:12] ---
    that surpasses even
    a S-rank, right?
[19:14] ---
    Don't tell me you were just
    their guard on a relaxing vacation?
[19:18] ---
    We crushed the Way of Jashin
[19:20] ---
    and solved the case of
    the missing girls.
[19:23] ---
    That's about it, I guess?
[19:26] ---
    Seriously?
[19:30] ---
    SILVER GENERAL
    
[19:32] ---
    Like I said…
[19:34] ---
    The silver general
    can't move sideways!
[19:38] ---
    Oh, is that right?
[19:41] ---
    Sensei, the "King"
    that shinobi must protect.
[19:45] ---
    I think I finally know the answer.
[19:48] ---
    That's great to hear.
[19:50] ---
    So?
[19:53] ---
    Frankly, until recently,
    I was overzealous.
[19:57] ---
    I really wasn't flexible.
[20:01] ---
    Although, I think that straightforwardness
    is one of your strengths.
[20:10] ---
    But after encountering Ryuki,
    it dawned on me.
[20:13] ---
    That there's no point in dwelling
    on the greatness of the past.
[20:20] ---
    Once I decided to look ahead
    and think of the future,
[20:22] ---
    I felt a weight being
    lifted off my shoulders.
[20:29] ---
    What we shinobi must protect
[20:32] ---
    is the future of the children
    living in the villages.
[20:34] ---
    And that will never change,
    no matter what the era.
[20:37] ---
    So the answer to the quiz is…
[20:41] ---
    The "King" that shinobi
    must protect is the future!
[20:46] ---
    You're correct.
[20:47] ---
    All right!
[20:49] ---
    And that's why Asuma…
[20:52] ---
    named you, Mirai.
[20:56] ---
    Oh, I see.
[21:00] ---
    I knew it.
[21:01] ---
    I had a feeling
    you didn't pick up on that.
[21:04] ---
    Well, I kinda did!
[21:06] ---
    But it's kinda like that,
[21:08] ---
    "it's hard to see what's right
    under your nose," thing.
[21:11] ---
    One more thing,
    you lost big time.
[21:15] ---
    KNIGHT PAWN KING
    
[21:36] ---
    Kurenai Sarutobi, and…
    Asuma Sarutobi's daughter.
[21:43] ---
    My name is…
[21:50] ---
    Mirai Sarutobi!
[23:26] ---
    How's it going, Naruto?
    Have you come to a decision?
[23:28] ---
    Hey, do you think this is something
    I can decide easily?
[23:31] ---
    I'm getting pestered by
    so many departments!
[23:33] ---
    If you don't decide soon,
    you're going to get yelled at.
[23:35] ---
    I know!
    But this is really hard…or…
[23:41] ---
    I'll help you out, okay?
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "The Chunin Selection Conference"
    
    
    
[23:49] ---
    Who do we choose to
    promote to chunin?
    
    
    
[23:51] ---
    THE CHUNIN SELECTION CONFERENCE