E14 - The Path That Boruto Can See

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    The Summoning Jutsu is
    a blood contract with a beast,
[00:12] ---
    where the user can instantly
    summon said beast to appear.
[00:16] ---
    Even if where the beast resides
    cannot be determined,
[00:20] ---
    it definitely exists in
    the same world as ours.
[00:24] ---
    However, this one…
[00:30] ---
    Damn it…
[00:31] ---
    is not from this world.
[00:33] ---
    It resides in a different world.
[00:36] ---
    In other words,
    it's summoned in a unique way.
[00:40] ---
    That is Nue.
[00:45] ---
    Is that why we can't
    sense its presence?
[00:50] ---
    Right now,
    there's no way to intervene.
[00:54] ---
    I'm at a complete loss…
[00:57] ---
    Maybe the jutsu caster is nearby?
[00:59] ---
    I put a rush on investigations,
    but so far…
[01:03] ---
    So, no one's nearby?!
[01:06] ---
    Kakashi Sensei?
[01:09] ---
    If the jutsu caster
    is also in another world…
[01:12] ---
    We won't be able to
    track their presence.
[01:15] ---
    A bomb that can be sent
    anywhere without detection…
[01:20] ---
    Danzo Shimura…
[01:22] ---
    What a troublesome thing
    he left us.
[02:57] ---
    "The Path That Boruto Can See"
    
    
    
    
    
[03:00] ---
    "The Path That Boruto Can See"
    
    No luck.
    
    
    
[03:02] ---
    He's nowhere to be found.
[03:04] ---
    I can't believe he hasn't shown up
    during all this chaos.
[03:08] ---
    Where the hell did
    Boruto go anyway?
[03:11] ---
    Maybe…
[03:13] ---
    this is connected to
    The Ghost incidents?
[03:17] ---
    Huh?!
[03:20] ---
    No way, you don't think
    Boruto's inside there?
[03:24] ---
    I don't know.
[03:25] ---
    But even the Class Rep is missing.
[03:32] ---
    Maybe something really terrible
    is happening…
[03:36] ---
    I'm gonna go search some more.
[03:38] ---
    Hey, search where—?!
[03:42] ---
    What's that?
[04:02] ---
    Where is this?
[04:05] ---
    Class Rep!
[04:09] ---
    Class Rep!
[04:14] ---
    That's…
[04:19] ---
    the thing I kept seeing.
[04:22] ---
    It was connected to this place?
[04:35] ---
    You! You finally showed yourself!
[04:38] ---
    Where'd you put the Class Rep?!
[04:42] ---
    Fine.
[04:43] ---
    Take my chakra.
[04:47] ---
    Did you really eat her?!
[05:06] ---
    – Here we go.
    – All right!
[05:25] ---
    I'm not gonna lose.
[05:28] ---
    I'm avenging the Class Rep!
[05:35] ---
    What's that?!
[05:44] ---
    Why are you
    standing there all dazed?
[05:46] ---
    Mitsuki!
[05:47] ---
    How can you talk about revenge
[05:48] ---
    when the Class Rep's
    not even dead?
[05:51] ---
    Because that thing's
    following her orders.
[05:55] ---
    Which means she's still alive.
[05:59] ---
    Are you still going to defend her?
[06:01] ---
    Are you still going after her?
[06:05] ---
    First, we have to do something
    about him.
[06:12] ---
    Although it's much smaller
[06:13] ---
    than when it first appeared
    in the village,
[06:15] ---
    if we get hit with that,
    we're in big trouble.
[06:19] ---
    Mitsuki!
[06:20] ---
    Can you stall him?
[06:22] ---
    I can try.
[06:24] ---
    Wind Style: Breakthrough!
[06:50] ---
    I'm counting on ya!
[06:50] ---
    – All right!
    – All right!
[07:00] ---
    Mitsuki!
[07:16] ---
    Not good!
[07:35] ---
    How did it go?
[07:43] ---
    Oh. In any event
    your eye is amazing.
[07:48] ---
    You can even see
    where he's vulnerable.
[07:53] ---
    I'll finish this…
[07:56] ---
    Snake Lightning.
[08:06] ---
    I won't let you kill Nue!
[08:16] ---
    This child is the ultimate weapon
    I raised for the sake of revenge.
[08:22] ---
    Class Rep!
[08:27] ---
    Class Rep!
[08:29] ---
    I'll ask just to make sure…
[08:31] ---
    But there's no way that you'll
[08:33] ---
    come back with us willingly,
    is there?
[08:37] ---
    Come on, Class Rep.
[08:39] ---
    Let's go back.
[08:40] ---
    How can you be
    so easygoing about this?
[08:44] ---
    I attacked the Hidden Leaf Village.
[08:47] ---
    To me, this is war.
[08:50] ---
    You mean your parent's war.
[08:52] ---
    No, it's my war too!
[08:56] ---
    I was taught to fulfill
    Father’s long-cherished hope.
[09:03] ---
    During the chaos of war,
[09:05] ---
    my father served tirelessly
    for the Hidden Leaf,
[09:09] ---
    but when the Great War ended,
    he was treated like a criminal
[09:12] ---
    just because he was
    from the Foundation.
[09:15] ---
    All that's got nothing
    to do with you now, Class Rep!
[09:18] ---
    Me?
[09:19] ---
    Yes, perhaps it doesn't.
[09:23] ---
    After all, Sumire Kakei
    never existed from the beginning!
[09:27] ---
    For as long as I can remember,
    I've lived in hiding,
[09:33] ---
    and always kept to myself.
[09:37] ---
    The only moment of tranquility
    I knew of,
[09:39] ---
    was when my mother
    would comb my hair.
[09:48] ---
    But she fell ill from all the
    fear and anxiety, and died.
[09:52] ---
    Filled with bitterness,
[09:55] ---
    my father raised me as a tool
    to wreak vengeance on the village.
[10:01] ---
    I can't even remember
    my mother's voice anymore.
[10:09] ---
    The Hidden Leaf understood nothing,
    and supported a cowardly system.
[10:16] ---
    On top of that,
    they rejected our very existence.
[10:24] ---
    Sumire, this is one of
    the Hidden Jutsu
[10:28] ---
    that Lord Danzo experimented with.
[10:33] ---
    You will enter into
    a contract with Nue
[10:36] ---
    and become
    the beacon of revolution.
[10:42] ---
    The realization of
    my long-cherished wish is near…
[10:53] ---
    Father raised me to avenge him…
    as his weapon.
[11:04] ---
    Father raised me to avenge him…
    as his weapon.
[11:12] ---
    Watch out!
[11:15] ---
    Wind Style: Wind Scythe!
[11:27] ---
    You can't have Nue!
[11:29] ---
    Oh, I don't need him anymore!
[11:36] ---
    Water Style: Suireiha!
[11:40] ---
    Actually, it's you I want.
[11:52] ---
    What's valuable is
    the Gozu Tennou on your back.
[11:56] ---
    I don't care if you're a corpse.
[12:04] ---
    Stop!
[12:11] ---
    Boruto!
[12:13] ---
    I said…stop.
[12:17] ---
    What're you doing
    to your classmate?!
[12:21] ---
    Classmate?
[12:23] ---
    The Class Rep fooled us all
    just to gather intel.
[12:29] ---
    I refuse to believe that.
[12:33] ---
    Namida and the others told me
    how hard you tried to save them.
[12:39] ---
    On top of that,
[12:40] ---
    when I returned to school
    two weeks after my suspension…
[12:44] ---
    or when all the girls and boys
    in class got into a fight…
[12:47] ---
    …you were always worried.
[12:49] ---
    Your face is so easy to read.
[12:52] ---
    I just can't believe that you were
    faking all of that.
[12:58] ---
    And that's reason enough
    to trust the Class Rep?
[13:02] ---
    Yeah!
[13:03] ---
    It's because she's my classmate!
[13:10] ---
    Seriously,
[13:11] ---
    you always end up at an answer
    that I wouldn't even consider.
[13:17] ---
    To trust people when there's
    no basis for it…is so stupid, huh?
[13:22] ---
    What?
[13:24] ---
    But…
[13:25] ---
    When I went to check her out
    at the hospital,
[13:28] ---
    the Class Rep said she wanted this
    "to be over quickly."
[13:33] ---
    She seemed serious about that.
[13:38] ---
    It's the same thing
    that I saw before…
[13:42] ---
    The Ghost is fading.
[13:48] ---
    I finally figured out
[13:51] ---
    why the Ghost possesses only those
    who are burdened with troubles.
[13:55] ---
    It's because the Class Rep herself
[13:57] ---
    has harbored her troubles
    for so long.
[14:00] ---
    It was easier to latch onto those
    with similar mindsets.
[14:06] ---
    And when something affects
    their heart in a big way,
[14:10] ---
    The Ghost disappears.
[14:12] ---
    You can't fool me, Class Rep.
[14:15] ---
    No, you're wrong…
[14:17] ---
    I'm a weapon to avenge my father!
[14:21] ---
    Nue!
[14:25] ---
    I knew it, it revived…
[14:28] ---
    This is an order!
[14:29] ---
    Extract all of…
[14:31] ---
    …my chakra…
[14:36] ---
    …then…
[14:38] ---
    …blow yourself up.
[14:45] ---
    What's the matter, Nue?!
[14:48] ---
    Hurry and extract it!
[14:53] ---
    Nue?
[14:54] ---
    What are you doing?
[14:56] ---
    Why won't you obey my order?!
[15:00] ---
    I wonder what's going on?
[15:03] ---
    Nue, hey!
[15:06] ---
    Maybe…
[15:07] ---
    …that thing thinks
    you're his parent.
[15:12] ---
    Class Rep, you may have
    raised that beast
[15:15] ---
    to act exactly as you order him to…
[15:18] ---
    But he thinks you're his parent.
[15:22] ---
    And you're gonna turn him
    into a weapon?!
[15:25] ---
    You've gone through life suffering
[15:26] ---
    under the burden of
    your father's orders…
[15:29] ---
    And you're gonna do
    the same thing to Nue?!
[15:32] ---
    You can choose your own path.
[15:35] ---
    All of us…
[15:36] ---
    …Nue…
[15:37] ---
    …and you too…
[15:39] ---
    I…
[15:41] ---
    Sumire!
[15:50] ---
    The Gozu Tennou!
[15:54] ---
    What's…this?
[15:58] ---
    Probably…the Gozu Tennou
    has broken
[16:02] ---
    and the chakra that was gathered
    is running wild.
[16:06] ---
    Is that bad?
[16:06] ---
    Very bad…
[16:08] ---
    It's probably gonna
    cave-in at any minute.
[16:11] ---
    Class Rep!
[16:17] ---
    Let's get out of here!
[16:19] ---
    What's the matter?! Hey!
[16:25] ---
    – Boruto…
    – Class Rep!
[16:27] ---
    Class Rep!
[16:32] ---
    It was fun at the Academy…
[16:36] ---
    Studying and training too…
[16:40] ---
    I never had so much fun.
[16:42] ---
    – Class Rep!
    – Class Rep…
[16:47] ---
    Sumire…
[16:49] ---
    This way of life will end
    with my generation.
[16:54] ---
    I'm sure your life will be
    in another place.
[16:59] ---
    I will always be praying
    for your happiness, okay?
[17:04] ---
    Mother!
[17:14] ---
    Boruto, why?
[17:16] ---
    Like I'd ever leave behind
    a classmate!
[17:23] ---
    Let's go back, Class Rep!
[17:46] ---
    Boruto!
[17:48] ---
    Mitsuki, this way!
[17:50] ---
    To make what was impossible
    with ninjutsu or science possible.
[17:55] ---
    This is Boruto's strength.
[18:06] ---
    Over there!
[18:12] ---
    Go!
[18:16] ---
    Up ahead!
[18:34] ---
    Nue!
[18:36] ---
    Let's go.
[18:48] ---
    Boruto!
[18:50] ---
    Boruto! Class Rep!
[18:53] ---
    Over here!
[19:04] ---
    Boruto…
[19:06] ---
    Boruto!
[19:08] ---
    It was around here, right?
    The line of light that you found?
[19:12] ---
    – Yeah.
    – Oh!
[19:14] ---
    Isn't this Mitsuki's snake?
[19:17] ---
    So, they're here, after all?!
[19:19] ---
    Boruto!
[19:21] ---
    Boruto?!
[19:22] ---
    Boruto!
[19:25] ---
    Ugh!
[19:27] ---
    – Boruto!
    – Oww…
[19:31] ---
    Why did you fall out of the sky?!
[19:33] ---
    Huh? Well…
    a lot of things happened…
[19:36] ---
    You too, Class Rep?
[19:38] ---
    Uh…well…
[19:40] ---
    You kept calling for us.
    That's how we found our way out.
[19:47] ---
    What does that mean?
[19:48] ---
    Aw, never mind.
[19:58] ---
    What are you all doing here
    at this hour?
[20:01] ---
    Huh? Uh…
[20:02] ---
    We were just looking for Boruto
    and the other two, Dad.
[20:13] ---
    I walked a similar path like you.
[20:16] ---
    Will you let me help you?
[20:18] ---
    Class Rep…
[20:19] ---
    What's going on?
[20:23] ---
    I'm just going to
    go talk to him for a bit.
[20:28] ---
    I see…
[20:30] ---
    It's an incident brought about
    by ghosts from the past.
[20:33] ---
    She will not be harmed.
[20:47] ---
    Class Rep!
[20:49] ---
    He's alive!
[20:52] ---
    It's really faint…
[20:54] ---
    But he's connected
    to your left hand!
[21:11] ---
    Boruto… What happened anyway?
[21:15] ---
    Well…
[21:17] ---
    I'm just glad that
    we were able to return!
[21:20] ---
    What does that mean?!
[21:21] ---
    I'll tell you
    all about it sometime.
[21:24] ---
    The main thing is…
    All's well that ends well.
[21:27] ---
    Huh?
    It's already morning.
[21:29] ---
    Should we go straight to school?
[21:30] ---
    Morning?!
[21:32] ---
    I went against my parent's wishes…
[21:34] ---
    Oh no, I'm gonna get it!
[21:37] ---
    Oh, it's the first train!
[21:40] ---
    Anyway, I'm going back!
[21:41] ---
    – Me too!
    – Hey, wait!
[23:25] ---
    My dad's gathered files on
    Academies in other villages.
[23:29] ---
    Is the Class Rep transferring?
[23:31] ---
    I don't know,
[23:32] ---
    but my dad was the person
    in charge of the investigation…
[23:35] ---
    I guess returning to the Academy
    would be tough…
[23:38] ---
    You haven't told Boruto
    about this, have you?
[23:41] ---
    If he finds out,
[23:42] ---
    something troublesome
    is gonna happen.
[23:44] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:47] ---
    A New Path.
    
    
[23:49] ---
    We should keep this quiet for now…
    
    
[23:52] ---
    A NEW PATH