E189 - Resonance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Don't tell me, The Vessel is—?!
[00:18] ---
    Yeah.
[00:20] ---
    Situation aside, it seems the Kara's target,
[00:24] ---
    "The Vessel," is this young man.
[00:32] ---
    If you want to get in my way,
[00:33] ---
    I don't mind taking all of you on,
[00:36] ---
    but you're first.
[00:38] ---
    I haven't forgotten that you took my chin.
[00:41] ---
    Oh, don't worry.
[00:43] ---
    I'm not gonna kill you.
[00:48] ---
    But...
[00:50] ---
    I'm just gonna hurt you so bad,
    that you'll wish you were dead!
[01:02] ---
    He's fast!
[01:16] ---
    I knew it. You're pretty weak right now.
[01:20] ---
    Don't make me laugh.
[01:22] ---
    Just think of it like getting a head start,
[01:23] ---
    because you're gonna need
    all the help you can get.
SIGN    1\fad(960,500)\pos(561,266)}Resonance*
[03:18] ---
    So?
[03:20] ---
    What are you going to do about
    the Leaf Shinobi?
[03:23] ---
    You're here now. We'll figure something out.
[03:27] ---
    Let's just be "spectators" for now, right?
[03:30] ---
    Yeah, yeah. Fine.
[04:23] ---
    You bastard!
[04:58] ---
    Out of breath already?!
[05:09] ---
    Aren't you going to come at me?
[05:16] ---
    Oh, come on! I hope you're not done!
[05:21] ---
    Let me hit you more!
[07:38] ---
    You're such a pain!
[07:59] ---
    Damn it.
[08:04] ---
    Got ya'!
[08:13] ---
    Oh...
[08:14] ---
    There's no way that coulda killed you, right?
[08:24] ---
    You finally quieted down.
[08:27] ---
    If you'd just obeyed me from the beginning,
[08:30] ---
    I wouldn't have had to hurt you.
[08:36] ---
    Wait! Boruto!
[08:37] ---
    What are you trying to do?!
[08:39] ---
    The situation's gotten way too complicated!
[08:41] ---
    We can't make any careless moves right now!
[08:43] ---
    What are you saying?!
    He's about to get taken away!
[08:59] ---
    Listen to me, Boruto!
[09:00] ---
    At this point, the mission level
    has increased to an S-Rank!
[09:04] ---
    It's much too dangerous!
[09:09] ---
    So, please...
[09:12] ---
    Sensei...
[09:14] ---
    My top priority right now
    is to protect all of you!
[09:22] ---
    Quit trying to interrupt me.
[09:24] ---
    So, what should I do now?
[09:28] ---
    That Garo, I told him to be gentle!
[09:33] ---
    Damn it!
[09:35] ---
    Honestly, we should have
    replaced his brain too!
[09:38] ---
    Relax.
[09:40] ---
    What's key is still to come.
[09:43] ---
    Let's see.
[09:45] ---
    I can't have you wake up
    and start flailing...
[09:49] ---
    I'll just break a few limbs!
[10:03] ---
    Boruto?!
[10:08] ---
    Again!
[10:09] ---
    Just like earlier!
[10:23] ---
    You still want to come at me?
[10:26] ---
    Hey...
[10:30] ---
    I don't think you should be
    distracted right now.
[10:50] ---
    You bastard!
[10:51] ---
    W-Where did you get that much power?
[10:58] ---
    It ain't mine.
[11:01] ---
    That's why I hate it.
[11:05] ---
    S-Stay away!
[11:09] ---
    Stay away!
[11:20] ---
    Huh?!
[11:21] ---
    He absorbed it?!
[11:23] ---
    Just like how Boruto did!
[11:34] ---
    They never knew about any of this!
[11:54] ---
    Damn it! Damn it! What's going on?!
[11:59] ---
    Are you done?
[13:02] ---
    He ran through his body with one hit!
[13:05] ---
    That's crazy!
[13:32] ---
    I warned you, didn't I?
[13:34] ---
    I said you'd lose much more
    than your chin this time.
[13:38] ---
    W-Wait.
[13:39] ---
    Please!
[13:41] ---
    I'm sorry for what I did! Stop!
[14:00] ---
    Your breath stinks, pig.
[14:12] ---
    Everyone, get away from here!
[14:13] ---
    We don't have enough time!
[14:44] ---
    Looks like it was true about him
    having reached Phase Three.
[14:50] ---
    That Kawaki,
[14:52] ---
    obliterating those bothersome
    Leaf Shinobi as well!
[14:55] ---
    He's impressive.
[14:58] ---
    Look closely, Delta.
[15:03] ---
    Seems he's just as impressive...
[15:21] ---
    Boruto protected us by absorbing his attack?!
[15:26] ---
    You bastard...
[15:28] ---
    For someone who says
    he knows nothing about Karma,
[15:32] ---
    you sure have a pretty good command of it.
[15:35] ---
    I have no clue!
[15:36] ---
    I don't understand anything that's going on!
[15:38] ---
    Quit playing dumb.
[15:41] ---
    Go back and tell them,
    if they continue coming after me,
[15:44] ---
    the bodies are just gonna keep piling up.
[15:48] ---
    There's no mistake...
[15:51] ---
    The two Karmas were definitely
    resonating with each other...
[15:55] ---
    Is this the reason why Jigen
    is so obsessed with Kawaki?
[16:00] ---
    Looks like I'm gonna need more intel.
[16:07] ---
    Hey! You're really getting
    on my nerves, ya know!
[16:11] ---
    Can't you just listen to me?!
[16:15] ---
    Do you ever stop talking?
[16:34] ---
    Damn it.
[16:36] ---
    If I... didn't have... this thing...
[16:42] ---
    H-Hey!
[16:43] ---
    I believe he just... overheated!
[16:47] ---
    What?
[16:48] ---
    Isn't that like—?
[16:50] ---
    Given how he just fought,
    I wonder if his body is—?
[16:55] ---
    Hold on, Old Man Katasuke!
[16:58] ---
    Boruto, are you all right?
[17:02] ---
    Come to think of it, it's gone...
[17:05] ---
    So...
[17:09] ---
    Good grief. I guess we have no choice.
[17:12] ---
    I can go and eliminate
    those Leaf kids, right, Koji?
[17:16] ---
    No, Delta. Don't interfere.
[17:20] ---
    What?
[17:21] ---
    What are you thinking, Koji Kashin?!
[17:24] ---
    You intend on letting them take The Vessel?!
[17:26] ---
    That's right.
[17:27] ---
    I completely understand
    the goal of the mission.
[17:30] ---
    I will bring back The Vessel
    at some point, but not now.
[17:35] ---
    I'll do that after I gather more intel.
[17:40] ---
    Look, I know I'm the one who brought Garo in,
[17:43] ---
    but that idiot said way too much.
[17:46] ---
    I think we should get rid of
    the Leaf shinobi, at the very least.
[17:51] ---
    There's no point in worrying about
    an intel leak at this point.
[17:55] ---
    We were past that point
    after the airship crashed.
[17:58] ---
    Besides, regardless of what
    they know or don't know,
[18:01] ---
    they'll have no choice but to yield
    to a greater power in the end.
[18:07] ---
    Soon, whether it wants to or not,
    the world shall learn
[18:12] ---
    the name and fearsomeness of Kara.
[18:17] ---
    Well, fine.
[18:18] ---
    Jigen warned me that this might happen.
[18:21] ---
    I'll follow your lead.
[18:38] ---
    I knew it.
[18:40] ---
    His body isn't normal.
[18:43] ---
    Well, of course!
[18:45] ---
    After watching that battle earlier,
    even I could have told you that.
[18:49] ---
    Old Man Ao and that big guy were
    covered in Scientific Ninja Tools.
[18:54] ---
    No. What I mean to say is that his body
[18:57] ---
    might be far more advanced than theirs.
[18:59] ---
    What?
[19:01] ---
    Forgive me...
[19:04] ---
    What are you doing?
[19:06] ---
    Just watch.
[19:08] ---
    I'm going to do
    a little scientific experiment.
[19:12] ---
    If there is a change in his blood
    that courses through his body...
[19:19] ---
    Oh?!
[19:21] ---
    Doesn't that seem dangerous?
[19:28] ---
    Are you all right?
[19:29] ---
    Yes!
[19:30] ---
    That aside!
[19:32] ---
    Look at this!
[19:34] ---
    What did you find out?
[19:37] ---
    I suppose you could say his entire body
[19:39] ---
    is a Scientific Ninja Tool.
[19:43] ---
    What did you just say?!
[19:45] ---
    I suspected just as much.
[19:47] ---
    His blood vessels, his nervous system...
[19:49] ---
    everything has been modified
    using technology similar,
[19:51] ---
    if not even more advanced than
    Lord Seventh's artificial hand!
[19:55] ---
    I can't believe a scientist
    with this much skill exists!
[19:59] ---
    You can't compare this boy to
    Lord Ao or that big man!
[20:02] ---
    His body... is a work of art!
[20:06] ---
    Ah, it's exciting to know there's
    another genius like me out there!
[20:12] ---
    Hey, that's not something
    to be excited about!
[20:14] ---
    What are we going to do with him?
[20:17] ---
    Can you fix him?
[20:21] ---
    No, it's impossible.
[20:23] ---
    – I thought you were a "genius!"
    – I thought you were a "genius!"
[20:29] ---
    This fellow "genius"...
[20:30] ---
    I wonder if they built him from scratch,
[20:33] ---
    like me?
[20:35] ---
    The technology used on him
    is different from yours.
[20:38] ---
    You were organically created
    through genetic engineering.
[20:44] ---
    But he was remodeled
    using inorganic techniques
[20:46] ---
    into something other than human.
[20:48] ---
    I suppose that's the proper answer.
[20:51] ---
    Those guys from The Kara
    called him The Vessel.
[20:55] ---
    Then there's the crashed airship.
[20:57] ---
    The cargo that Ao was looking for
    was definitely The Vessel.
[21:03] ---
    He was referring to this boy.
[21:06] ---
    He must be highly valuable to them.
[21:08] ---
    And yet, he's a mountain
    of vital intel to us.
[21:30] ---
    Well, we can't just leave
    him here, either way.
[21:42] ---
    Let's take him back to the village...
[21:47] ---
    ...to my Dad!
[23:27] ---
    To have the Hokage himself
    go all the way to Ryutan City...
[23:30] ---
    I've got no other choice do I?
[23:31] ---
    Shikamaru's insisting on not letting him
[23:34] ---
    into the village so suddenly.
[23:35] ---
    Not without me meeting him first, anyway.
[23:39] ---
    He could be an enemy.
[23:41] ---
    We have to be very careful and confirm.
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
SIGN    ESCAPE
[23:46] ---
    "Escape."
[23:47] ---
    I just hope nothing happens
    until I get there.