E275 - Into the Sky Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(440,500)\pos(519,265)}Into the Sky Again*
[01:39] ---
    Please give him back, Mom!
[01:41] ---
    Yuki is mine!
[01:42] ---
    Behave yourself, kid!
[01:45] ---
    Tsuzura, you to need learn
    the difference between
[01:47] ---
    animals that make us money
    and those that don't.
[01:50] ---
    Why do you always make that distinction?!
[01:53] ---
    Who cares if they're rare or not?!
[01:56] ---
    It does make a difference!
[01:59] ---
    Ever since the day you were born,
[02:00] ---
    you've never had to experience hardship!
[02:02] ---
    That's why you can say those things!
[02:04] ---
    Mom...
[02:06] ---
    I used to be someone that
    no one gave a damn about.
[02:10] ---
    Every day, I'd look at myself
    in the mirror and think...
[02:13] ---
    What a lonely and boring life.
[02:18] ---
    Then one day, I got lost in a forest.
[02:21] ---
    None of the adults came looking for me.
[02:24] ---
    They probably didn't even notice
    I was missing.
[02:28] ---
    As I was crying from cold and hunger,
[02:31] ---
    a marten appeared
    and shared its warmth with me.
[02:35] ---
    It was a fateful encounter.
[02:37] ---
    No, it was even more than that.
[02:39] ---
    That marten was a rare species
    that was thought to be extinct.
[02:45] ---
    I was on the front-page news
    as the person who found it.
[02:49] ---
    I felt so happy!
[02:51] ---
    At long last, I felt I'd become
    someone special.
[02:56] ---
    What happened to that marten?
[03:00] ---
    It was the goddess of fortune
    that changed my destiny...
[03:04] ---
    so, I've worn it on me ever since,
[03:09] ---
    like so!
[03:13] ---
    One day,
    I'm sure you'll come to understand...
[03:16] ---
    the value of rare animals.
[03:35] ---
    Mr. Sasuke!
[03:38] ---
    Figured you might be
    coming by soon, ya know!
[03:41] ---
    Did you get the hawk?
[03:54] ---
    It's so cool!
[03:57] ---
    Now I know why... Mozu wants it.
[04:00] ---
    What's the matter?
[04:01] ---
    You don't seem like yourself.
[04:07] ---
    Yeah. Actually, I met that kid, Tsuzura.
[04:10] ---
    The heir to Rakuen?
[04:12] ---
    Yeah! Turns out he's a good guy
    who loves animals.
[04:16] ---
    But his mother controls
    everything in his life.
[04:20] ---
    It's like she's got him trained.
[04:22] ---
    I see...
[04:25] ---
    It's common for a child
    to repress themselves,
[04:28] ---
    trying to live up to
    their parents' expectations.
[04:31] ---
    Oh, really?
[04:32] ---
    I didn't expect a free spirit
    like you to understand, Mr. Sasuke.
[04:36] ---
    That's not true.
[04:38] ---
    You know,
[04:39] ---
    back when I felt stifled because
    I was hyper conscious of my dad...
[04:43] ---
    I felt like a new path opened up
    for me when I met you, Mr. Sasuke.
[04:46] ---
    I don't need to become the Hokage.
[04:49] ---
    When Sarada becomes the Hokage someday,
[04:51] ---
    I want to become a shinobi just like you...
[04:53] ---
    someone who supports
    the Hokage from behind the scenes.
[04:57] ---
    That's why I want Tsuzura to realize
[04:59] ---
    that he can choose his own way of life.
[05:03] ---
    I haven't lived the kind of life
    someone can look up to.
[05:07] ---
    That's not true!
[05:12] ---
    We leave tomorrow morning.
[05:14] ---
    Be ready before then.
[05:16] ---
    Mr. Sasuke!
[05:21] ---
    I share your disdain for Rakuen's ways.
[05:24] ---
    Then we should—!
[05:25] ---
    That said, I'm not going to force
    my personal sense of justice.
[05:29] ---
    For now, anyway.
[05:31] ---
    But if we don't help him, Tsuzura will...
[05:34] ---
    No matter what others say,
    he needs to realize it for himself.
[05:40] ---
    I'm sure you know that.
SIGN    RAKUEN
[05:53] ---
    Mom!
[05:58] ---
    Oh, by the way, good news Tsuzura!
[06:02] ---
    There's a client who wants that white hawk.
[06:06] ---
    But Yuki only just learned how to hunt.
[06:11] ---
    At least wait until he's a bit better at it!
[06:14] ---
    How well he flies doesn't matter.
[06:18] ---
    Because...
[06:19] ---
    the client says he wants to
    stuff and mount it.
[06:24] ---
    Yuki... stuffed and mounted?
[06:27] ---
    Seems it's for his living room.
[06:29] ---
    He says it's a perfect color match
    for his wall.
[06:32] ---
    The deal is in an hour.
[06:34] ---
    Make your peace with it.
[06:35] ---
    Mom, please don't!
[06:38] ---
    Mom!
SIGN    HAWK
SIGN    I'LL BE WAITING
    -BORU
SIGN    HAWK
SIGN    I'LL BE WAITING
    -BORUTO
SIGN    RAKUEN
[07:31] ---
    Yuki...
[07:40] ---
    What's with that look?
[07:45] ---
    I promised I'd wait for him.
[07:48] ---
    Let's go back and check on
    Tsuzura one last time, Mr. Sasuke.
[07:53] ---
    You don't know when to give up,
    do you?
[07:55] ---
    No, I don't!
[07:56] ---
    And I'm fine with that!
[08:01] ---
    You there, young man!
[08:02] ---
    Do you know of a shop called Rakuen?
[08:05] ---
    Are you one of their clients?
[08:07] ---
    Oh, so you do know it!
[08:10] ---
    Whew! Thank goodness.
[08:12] ---
    My boss is a hobby taxidermist.
[08:15] ---
    He heard there's
    a pure white hawk for sale...
[08:18] ---
    so I'm on my way to pick it up.
[08:21] ---
    A white hawk...
[08:22] ---
    Is that true?!
[08:23] ---
    I just said so, didn't I?
[08:25] ---
    My, I didn't expect it to be
    so far from the station!
[08:28] ---
    Hey, you!
[08:31] ---
    Boruto!
[08:42] ---
    The client will be here soon.
[08:45] ---
    Hurry up and get the merchandise ready!
[08:50] ---
    What's going on?
[08:52] ---
    Where's the white hawk?!
[08:53] ---
    It was here a minute ago.
[08:56] ---
    That boy wouldn't—!
[09:04] ---
    Don't worry!
[09:05] ---
    I'm not gonna let anyone taxidermy you!
SIGN    AVIARY
SIGN    RAKUEN
SIGN    RAKUEN
[09:17] ---
    Now's our chance!
[09:20] ---
    Stop right there!
[09:24] ---
    I should've known it was you!
[09:28] ---
    Mom...
[09:30] ---
    Do you think you can get away with this
[09:32] ---
    just because you're my son?
[09:33] ---
    If you don't want to get hurt,
    bring that bird back!
[09:37] ---
    Hurry!
[09:45] ---
    Foolish child.
[09:46] ---
    Are you sure?
[09:48] ---
    It goes without saying.
[10:07] ---
    Just break one.
[10:09] ---
    Leave it to me.
SIGN    AVIARY
SIGN    RAKUEN
[10:44] ---
    Are you hurt, Tsuzura?
[10:46] ---
    No. Yuki's okay, too.
[10:48] ---
    I'm impressed.
[10:50] ---
    Not bad for some impoverished shinobi.
[10:53] ---
    Mom!
[10:54] ---
    Don't cause any more trouble, Tsuzura.
[10:57] ---
    The client will be here soon.
[10:59] ---
    Yuki is my hawk!
[11:01] ---
    I nursed him back to health!
[11:02] ---
    I've had enough!
[11:04] ---
    You think you're an adult now
[11:06] ---
    just because you nursed a hawk
    worth nothing, back to health?
[11:09] ---
    Your smug little act is for the birds.
[11:13] ---
    Now hand over that hawk right now!
[11:16] ---
    You call yourself a parent?
[11:18] ---
    You're pretty simple-minded, kid.
[11:21] ---
    Take one step on my property
    and you'll go to prison for life.
[11:24] ---
    Are you willing to risk that?
[11:26] ---
    Want to try me?!
[11:27] ---
    Boruto! Don't do it.
[11:29] ---
    Don't try to stop me!
[11:31] ---
    There's already a buyer for that hawk.
[11:34] ---
    What you're doing...
[11:36] ---
    is thievery!
[11:38] ---
    Then in exchange,
    we'll give you what you want.
[11:47] ---
    Is that the—?!
[11:51] ---
    Forgive me.
[11:53] ---
    You're not seriously thinking of
    giving it to her, are you?
[11:58] ---
    Never lay a hand on these two ever again.
[12:00] ---
    That's the deal.
[12:03] ---
    Seems like you're a fool who
    doesn't know the value of things!
[12:09] ---
    Fine.
[12:10] ---
    It's a deal.
[12:18] ---
    Tsuzura, you'll never make it
    in the outside world.
[12:23] ---
    You'll surely fail and return...
[12:29] ---
    I'll see you to the station...
[12:31] ---
    to make sure you never
    come around here again.
SIGN    RAKUEN
[12:36] ---
    I'm so angry.
[12:38] ---
    Not just about the Senri Hawk...
[12:40] ---
    but about the other animals, too...
    We couldn't save them.
[12:44] ---
    Master Mozu! We have a problem
    with the Senri Hawk!
[12:48] ---
    What happened?
[12:49] ---
    I'm not sure!
[12:51] ---
    When I tried to remove it from the cage,
[12:52] ---
    it suddenly went into distress!
[12:55] ---
    By the looks of it,
    it's not going to survive.
[12:57] ---
    But it's a rare hawk.
[12:59] ---
    We need to find a way to save it.
[13:01] ---
    That won't be necessary.
[13:03] ---
    Cut it open and
    check the contents of its stomach.
[13:07] ---
    If we know what it's been eating,
[13:09] ---
    we might find a clue to
    the Senri Hawk's habitat.
[13:15] ---
    Prepare right away for a necropsy.
[13:26] ---
    Don't take anything a parent
    like that tells you seriously.
[13:31] ---
    But that's truly the only place
    I've known as home.
[13:36] ---
    And you gave up your cherished hawk
    in exchange for Yuki.
[13:40] ---
    Don't worry about it.
[13:55] ---
    Forgive me...
[14:11] ---
    What's going on?!
[14:16] ---
    Hey! Stop!
SIGN    RAKUEN
SIGN    AVIARY
SIGN    OPEN
SIGN    BUYING AND SELLING
[14:23] ---
    This is... everything I own!
[14:26] ---
    My goodness!
[14:28] ---
    Shut down the security system now!
[14:30] ---
    That will take some time!
SIGN    AVIARY
[14:40] ---
    What's all that commotion?!
[14:42] ---
    Did something inside get loose?
[14:45] ---
    It's the animals!
[14:46] ---
    What is going on?!
SIGN    RAKUEN
[14:57] ---
    Wait!
[15:00] ---
    You did this, didn't you?!
[15:02] ---
    What did you do? Answer me!
[15:04] ---
    We didn't do anything.
[15:06] ---
    Not me, anyway.
[15:15] ---
    Looks like you shouldn't have
    let him inside.
[15:20] ---
    So, that's what happened!
[15:22] ---
    Gotta hand it to you, Mr. Sasuke!
[15:24] ---
    Did you say... Sasuke?
[15:25] ---
    You couldn't be—!
[15:28] ---
    You!
[15:29] ---
    What gives you the right to do this?!
[15:33] ---
    Mom!
[15:34] ---
    Tsuzura, bring his Senri Hawk here.
[15:38] ---
    Do that for me and I'll forgive
    everything you've done!
[15:46] ---
    This is your last chance to return.
[15:49] ---
    Do you understand?
[15:52] ---
    I'm sorry, but I'm not coming back, Mom.
[15:56] ---
    How dare you speak to me that way!
[15:59] ---
    Let's go.
[16:01] ---
    That arm!
[16:03] ---
    I see.
[16:05] ---
    So, it is you...
[16:09] ---
    Let's go, Tsuzura.
[16:12] ---
    Walking away, you cheap shinobi?!
[16:16] ---
    If I use my connections,
    I can have you easily eliminated!
[16:20] ---
    Don't do it.
[16:23] ---
    He's out of your league.
[16:25] ---
    That man is...
[16:27] ---
    Sasuke Uchiha.
[16:30] ---
    So, what?!
[16:32] ---
    He took everything I have!
[16:34] ---
    Teach him a lesson!
[16:36] ---
    That's an order!
SIGN    RAKUEN
SIGN    OPEN
SIGN    BUYING AND SELLING
[16:57] ---
    Go.
[16:58] ---
    You're all free now!
[17:01] ---
    And so are you.
[17:04] ---
    But do you think I'll be okay?
[17:06] ---
    What's the matter?
[17:07] ---
    I've been caged up all my life.
[17:10] ---
    Now that I'm suddenly free,
    I don't know if I can survive...
[17:14] ---
    But now...
[17:16] ---
    you can see the entire world
    with your own eyes.
[17:26] ---
    Can you cook?
[17:28] ---
    Nope.
[17:29] ---
    Repair a boiler?
[17:31] ---
    Never did it before.
[17:33] ---
    Well, I'm guessing you can't use
    an abacus, either?
[17:37] ---
    That's okay.
[17:39] ---
    I'm not good at it either!
[17:41] ---
    Does that mean—?!
[17:42] ---
    You're gonna work hard, so be ready!
[17:47] ---
    Isn't this great, Tsuzura?!
[17:54] ---
    Write me letters!
[17:56] ---
    I'll be waiting for them!
[17:58] ---
    Thanks, Boruto!
[18:06] ---
    What do you mean
    you're not coming back with me?
[18:09] ---
    It's that spiteful woman.
[18:12] ---
    I don't think she's going to back off.
[18:14] ---
    If I come back with you,
    the Leaf will get wrapped up in it.
[18:18] ---
    But—!
[18:19] ---
    I was going to leave the village anyway.
[18:22] ---
    This just hastened it.
[18:25] ---
    I'm going on a journey to find someone.
[18:27] ---
    Find someone?
[18:28] ---
    Who?
[18:31] ---
    I'm going to track down Code,
    the last surviving member of Kara.
[18:34] ---
    He's a threat to the Leaf.
[18:36] ---
    I can't let him be, unchecked.
[18:39] ---
    But you have no clues, right?
[18:42] ---
    Yeah.
[18:44] ---
    Looks like it's gonna be another long trip.
[18:46] ---
    Does Sarada know about this?
[18:49] ---
    They'll understand.
[18:53] ---
    I'm gonna go now.
[18:55] ---
    Time is precious.
[18:56] ---
    Mr. Sasuke!
[18:59] ---
    I'm gonna become a shinobi just like you!
[19:06] ---
    Suit yourself!
SIGN    THUNDER
[19:43] ---
    Is it stuck on something?
[19:45] ---
    There's a trick behind these things.
[19:49] ---
    That's weird!
[19:52] ---
    It should open...
[19:54] ---
    C'mon!
[19:57] ---
    Hey, you okay?
[19:59] ---
    This is nothing...
[20:04] ---
    See you!
[20:08] ---
    What a nice guy.
[20:12] ---
    Hold that train! I'm getting on!
[20:14] ---
    Please hurry.
[20:15] ---
    Move! You're in the way!
[21:19] ---
    What the—?!
[21:20] ---
    Ouch...
[21:41] ---
    Hey, c'mon...
[21:45] ---
    Where...
[21:47] ---
    am I?
[23:24] ---
    I'm positive I was on the thunder Train!
[23:27] ---
    Congratulations on surviving!
[23:31] ---
    What?!
[23:32] ---
    You were all involved in an accident!
[23:34] ---
    But it seems you unknowingly
    have the ability to avert death!
[23:39] ---
    To prove that, you will now
    undergo some experiments!
[23:43] ---
    What do you mean experiments?!
[23:44] ---
    Quit joking around! Who are you?!
[23:47] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    WELCOME TO THE MAZE
[23:50] ---
    "Welcome to the Maze."