E291 - Control

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] ---
    Momoshiki Otsutsuki's Vessel,
[01:38] ---
    Boruto Uzumaki, eh?
[01:40] ---
    We haven't met before.
[01:43] ---
    I'm Code.
[01:45] ---
    I worship the Otsutsuki and
    have inherited their grand will.
[01:50] ---
    You've inherited who's what?
[01:51] ---
    You're just an underling.
[01:54] ---
    Sorry, I'm not interested in that.
[01:56] ---
    To be absolutely honest...
[01:59] ---
    I revere you.
[02:01] ---
    Huh?
[02:03] ---
    The Otsutsuki are the objects
    of my devotion.
[02:06] ---
    They're equivalent to gods, after all.
[02:09] ---
    That's all the more reason why it pains me...
[02:11] ---
    that I have to feed you to Ten Tails
[02:14] ---
    as a sacrifice to cultivate the Divine Tree...
[02:17] ---
    For a devout follower like me,
[02:20] ---
    this is an extremely unpleasant task.
[02:22] ---
    Oh, yeah?
[02:24] ---
    Not to point out the obvious,
[02:26] ---
    but I've got no interest in
    letting that happen to me!
[02:28] ---
    Could you just forget about this
    and go home?
[02:32] ---
    I couldn't do that.
[02:34] ---
    Without anyone interfering,
    this is the perfect opportunity...
[02:36] ---
    to test your quality...
[02:40] ---
    as the intended sacrifice.
[02:44] ---
    Get out of here, Boruto!
[02:45] ---
    You have no chance of defeating him!
[02:47] ---
    Don't you get it?!
[02:49] ---
    He doesn't seem like the type
    to let me get away.
[02:52] ---
    Besides, even if we ran away,
    what good would that do?
[02:56] ---
    Also, I don't like to make assumptions
[02:58] ---
    about someone I've just met...
[03:00] ---
    but I think it's safe to say he's a psycho
[03:03] ---
    who won't listen to anything I tell him.
[03:06] ---
    Let's take care of him before Dad gets here!
SIGN    HORSE
SIGN    SNAKE
SIGN    DOG
[03:12] ---
    It's no good, I can't find him!
[03:14] ---
    We've searched the Village
[03:16] ---
    and extended our range
    to the surrounding areas,
[03:18] ---
    but there's no sign of Kawaki.
[03:20] ---
    Could you expand your sensory
    perimeter just a little more?
[03:24] ---
    If we can't find him
    after all this searching,
SIGN    DOG
[03:27] ---
    we should consider the possibility
[03:29] ---
    that he might have erased
    his chakra in some way.
[03:32] ---
    Erased his chakra?
[03:34] ---
    How would he do that?
[03:36] ---
    Earlier, I sensed that he left the house!
[03:41] ---
    Boruto!
[03:49] ---
    Where in the world did Kawaki go?
[03:52] ---
    Nishi! Where's Boruto right now?
[03:54] ---
    I need to talk to him.
[03:55] ---
    Uh, yes, sir!
[03:59] ---
    Huh?!
[04:01] ---
    Umm... I'm sorry!
[04:03] ---
    What is it? What's the matter?
[04:05] ---
    Well... It seems he's nowhere nearby.
[04:08] ---
    Huh?!
[04:24] ---
    So, that's the ability I've heard about!
[04:28] ---
    Behind you!
[04:39] ---
    Lightning Style...
[04:41] ---
    Thunderclap Arrow!
[04:52] ---
    Damn it! Those things again?!
[04:55] ---
    I see...
[04:58] ---
    You prepared a Shadow Clone
    transformed into a shuriken
[05:01] ---
    ahead of time.
[05:03] ---
    How interesting. Fighting a ninja is fun.
[05:08] ---
    However...
[05:10] ---
    You're not very good at using this.
[05:14] ---
    A white... Karma?!
[05:40] ---
    This is bad!
[05:57] ---
    He's no match at all!
[05:59] ---
    Of course, he isn't! I already knew that!
[06:10] ---
    Do you know why you suddenly get stronger
[06:14] ---
    when you activate Karma?
[06:17] ---
    Increased power and speed
    from improved physical ability...
[06:21] ---
    is certainly a major factor, but honestly...
[06:24] ---
    that alone wouldn't result in
[06:26] ---
    such an exponential jump in battle strength.
[06:29] ---
    With Karma's true essence...
[06:32] ---
    the real reason lies elsewhere.
[06:34] ---
    Karma's... true essence?!
[06:37] ---
    It's the Otsutsuki's combat experience
[06:40] ---
    accumulated over their long lifespan...
[06:43] ---
    Overlaid upon your own experience...
[06:47] ---
    That's why you get stronger.
[06:50] ---
    In other words...
[06:51] ---
    you can instantly become
    an experienced warrior.
[06:55] ---
    If you're able to draw on
    the Karma properly, that is.
[07:09] ---
    Show it to me.
[07:11] ---
    I know that's not the extent of...
[07:16] ---
    ...Momoshiki's Otsutsuki's power!
[07:20] ---
    Boruto!
[07:51] ---
    That's right.
[07:53] ---
    That's what I'm talking about.
[07:55] ---
    That's what I want to see.
[08:00] ---
    You bastard!
[08:02] ---
    How dare you come out again!
[08:09] ---
    You've finally shown yourself...
[08:11] ---
    But when I think about it, it's strange.
[08:15] ---
    You're still nothing but a simple Vessel
[08:16] ---
    that hasn't been revived yet,
[08:18] ---
    so why does Momoshiki's consciousness
[08:20] ---
    emerge to this degree?
[08:31] ---
    You're...!
[08:35] ---
    Kawaki, move back a little.
[08:38] ---
    It's not safe.
[08:51] ---
    I see, he's strong!
[09:18] ---
    Damn it!
[09:23] ---
    What?!
[09:40] ---
    Damn it... Such an annoying ability, ya know!
[09:43] ---
    Boruto's movements
    are different from before!
[09:46] ---
    But he's retained his consciousness.
[09:49] ---
    When did he manage that?!
[09:52] ---
    What's going on?
[09:54] ---
    Maybe it's an effect of Amado's meds?
[09:56] ---
    I don't know for sure what's
    happening inside of Boruto's body...
[10:01] ---
    But at the very least,
[10:03] ---
    it seems he's now able to
    channel Momoshiki's power
[10:06] ---
    without his mind getting taken over
    like before.
[10:11] ---
    Meds, huh?
[10:12] ---
    It might be best if you don't write him off.
[10:15] ---
    It wouldn't be funny...
[10:17] ---
    if you were defeated before
    you regained your true strength.
SIGN    HORSE
[10:22] ---
    What? Boruto's chakra?!
[10:25] ---
    That's right. Forget about Kawaki for now.
[10:27] ---
    I want everyone to search for
    Boruto's chakra and find him.
[10:30] ---
    A few dozen kilometers outside the Village.
[10:33] ---
    Hurry!
[10:34] ---
    I'll be going to back up Ino from here.
[10:37] ---
    This was all my fault, after all.
[10:39] ---
    Don't worry about it.
[10:41] ---
    More importantly, focus on finding Boruto.
[10:43] ---
    Kawaki will most likely be there too.
[10:47] ---
    Worst case, the enemy will also be with them.
[10:50] ---
    That bastard Code may have
    already tracked Kawaki down.
[10:53] ---
    If we're unlucky, he might already be dead.
[10:57] ---
    You no longer have Kurama's powers.
[10:59] ---
    If I stand by and let you go alone,
    it would be suicide.
[11:02] ---
    Even so, I can't abandon the kids!
[11:06] ---
    I know I can't stop you.
[11:09] ---
    How many years do you think
    I've been with you?
[11:13] ---
    I'm going with you.
[11:16] ---
    At the moment, I'm the only person
    around who's free.
[11:19] ---
    Shikamaru...
[11:22] ---
    I'm well aware of the danger.
[11:24] ---
    Don't argue with me. It's a drag.
[11:27] ---
    Just be grateful we're not stopping you.
[11:30] ---
    As soon as we locate Boruto, we'll head out.
[11:32] ---
    Naruto!
[11:34] ---
    Hinata!
[11:35] ---
    I'm going too!
[11:36] ---
    I can't just stay still!
[11:38] ---
    Don't be ridiculous!
[11:39] ---
    If something happens to you,
    what will happen to Hima?
[11:42] ---
    Please, stay here!
[11:45] ---
    But...
[11:49] ---
    Hinata, I understand how you feel,
[11:52] ---
    but don't make this difficult for Naruto.
[11:54] ---
    Please do as he says for me.
[12:00] ---
    Mommy...
[12:02] ---
    Hima...
[12:09] ---
    Everything will be okay, right, Daddy?
[12:11] ---
    You'll bring Big Brother and Kawaki
    back with you safely, right?
[12:22] ---
    Of course, I will.
[12:24] ---
    Have you forgotten who your dad is?
[12:33] ---
    Looks like I can't absorb these Claw Marks.
[12:36] ---
    They're mostly physically manifested chakra,
[12:39] ---
    but there's iron mixed in from his blood,
[12:41] ---
    forming them into a composite material.
[12:43] ---
    In other words, those Claw Marks
    can be considered physical matter.
[12:46] ---
    So, you can't absorb it with your Karma!
[12:48] ---
    Be careful!
[12:49] ---
    How can you say stuff like that so easily?
[12:51] ---
    That aside,　what's this state you're in?
[12:54] ---
    Where did that bastard　Momoshiki go?
[12:58] ---
    I don't know whether it's
    the effects of the meds or what.
[13:02] ---
    This is the first time
    this has happened to me, after all.
[13:04] ---
    I can't believe you're relying on
    those unreliable meds!
[13:07] ---
    You better not lose control suddenly!
[13:11] ---
    Worry about that later.
[13:13] ---
    Get ready, Kawaki.
[13:16] ---
    If we take down the guy
    standing in front of us,
[13:18] ---
    that'll solve your worries
    and everything else, right?
[13:24] ---
    Those meds that you got from Amado...
[13:27] ---
    Whatever their effect,
    Momoshiki's not actually gone.
[13:31] ---
    You're still an Otsutsuki... now and forever.
[13:34] ---
    How does he know about the meds?!
[13:38] ---
    Yeah... I've been wondering about that.
[13:41] ---
    Personally, I don't care whether
    you're Boruto or Momoshiki.
[13:47] ---
    As long as I can feed you to the Ten Tails
[13:49] ---
    to cultivate the Divine Tree.
[13:51] ---
    Also, there are no issues with your quality.
[13:54] ---
    You'll be a top-notch sacrifice.
[13:57] ---
    There's no way I'm gonna let that happen.
[14:00] ---
    It's only a matter of time before
    you become a complete Otsutsuki.
[14:05] ---
    When you reach your peak
    and become the perfect sacrifice...
[14:08] ---
    I'll be back for you.
[14:14] ---
    Shall we get going, Kawaki?
[14:15] ---
    She's waiting.
[14:17] ---
    Not gonna happen!
[14:25] ---
    Hey, Kawaki!
[14:27] ---
    Finally decided to do this, eh?!
[14:36] ---
    What do you think you're doing, Kawaki?
[14:38] ---
    I thought you agreed to come with me.
[14:42] ---
    Don't get the wrong idea.
[14:44] ---
    From the beginning,
    everything I've done and do...
[14:47] ---
    is for Lord Seventh!
[14:50] ---
    Isn't it obvious?
[14:51] ---
    If we just take you down,
[14:54] ---
    that would be the fastest and easiest way.
[14:57] ---
    Both of you are so annoying.
[15:00] ---
    I hate that.
[15:04] ---
    Fine.
[15:05] ---
    Let me make this clear.
[15:07] ---
    It will go better if you just obey me.
[15:11] ---
    Is that all you have to say?
[15:13] ---
    Bring it on.
[15:14] ---
    Let's settle this.
[15:21] ---
    Found him! It's Boruto!
[15:23] ---
    To the North-West,
    roughly 40 kilometers from here!
[15:26] ---
    And there's someone else.
[15:28] ---
    Someone whose chakra I don't recognize.
[15:30] ---
    Is it Code?! Damn it!
[15:32] ---
    Ino, are you there?
[15:34] ---
    We know where Boruto is!
[15:35] ---
    Naruto and I will be heading there now.
[15:38] ---
    The enemy can appear
    and disappear as he pleases.
[15:40] ---
    Keep the entire village on high alert.
[15:42] ---
    Understood!
[15:43] ---
    Be careful, Shikamaru!
[15:47] ---
    All right! Let's go!
[15:49] ---
    Naruto, you can't maintain
    Sage Mode for very long, right?
[15:54] ---
    How long can you currently hold out?
[15:56] ---
    Don't worry about it.
[15:58] ---
    In fact, I can maintain it
    far longer than before.
[16:01] ---
    Let's just call it the wisdom of age.
[16:04] ---
    Let's hurry!
[16:06] ---
    What wisdom of age?
[16:09] ---
    Listen, don't overdo it, Naruto!
[16:12] ---
    Yeah, I know.
[16:45] ---
    This is... a Vanishing Rasengan!
[16:53] ---
    Damn it, he got away!
[16:56] ---
    Did you just say that Kawaki's
    already encountered Code?!
[17:00] ---
    How do you know?
[17:01] ---
    We've confirmed an unidentified
    chakra present with Boruto.
[17:05] ---
    Judging by the state of their chakra,
[17:07] ---
    we're fairly certain they're fighting.
[17:09] ---
    There's no one it could be
    aside from Code, right?
[17:12] ---
    He shouldn't have any sensory abilities.
[17:15] ---
    This is happening way too fast.
[17:18] ---
    How in the world did he find Kawaki?
[17:21] ---
    Maybe someone was working with him?
[17:24] ---
    Like a brand-new Outer?
[17:27] ---
    I don't deny that possibility...
[17:30] ---
    But as far as I know, there aren't
    any Outers who are that skilled.
[17:35] ---
    Whatever the case,
[17:36] ---
    we should consider
    his appearance an opportunity.
[17:40] ---
    We struggled to find him, after all.
[17:43] ---
    Lord Seventh is already headed there.
[17:45] ---
    If we can successfully deal with Code,
[17:47] ---
    the existence of an ally won't even matter.
[17:52] ---
    Are you listening?
[17:53] ---
    Are your ears plugged up
    with wax or something?
[17:56] ---
    Damn it, this wasn't supposed to happen...
[18:02] ---
    I'm counting on you, Kawaki.
[18:03] ---
    We've come this far.
[18:06] ---
    Don't mess this up.
[18:16] ---
    That was a close one.
[18:19] ---
    A Vanishing Rasengan, huh?
[18:21] ---
    I'll have to watch out for those.
[18:22] ---
    Close one? Get it together, idiot!
[18:25] ---
    What are you doing?!
[18:27] ---
    It must be tough pretending to be
    so confident, Code!
[18:29] ---
    Where's your drive from earlier?
[18:31] ---
    Kawaki, let's hit him with
    everything we've got!
[18:34] ---
    Yeah!
[18:35] ---
    Right into his cowardly face!
[19:03] ---
    Hey! Boruto!
[19:04] ---
    Damn it...
    Is it a side effect of those meds?!
[19:45] ---
    What? What's happening—!
[19:59] ---
    Halting Karmic extraction
    with some trifling medicine
[20:04] ---
    is no more than a stopgap measure.
[20:13] ---
    Hey... foolish face.
[20:17] ---
    You bastard!
[20:18] ---
    Momoshiki!
[20:24] ---
    It's no good...
[20:25] ---
    I can't move!
[20:36] ---
    It's not because I used up
    all of my strength or chakra...
[20:39] ---
    This sensation...
    like time itself has stopped...
[20:46] ---
    It's like that day!
[20:48] ---
    Right after I took down Momoshiki,
    when he implanted a Karma into me!
[20:55] ---
    The remaining dregs of Kara.
[20:57] ---
    If I'm not mistaken,
    he's in charge of managing
[21:00] ---
    the seedling of the Divine Tree,
    the Ten Tails.
[21:04] ---
    Perhaps I should take this chance
    to kill him.
[21:11] ---
    Switch with me, boy.
[21:29] ---
    Momoshiki!
[21:32] ---
    Rasengan.
SIGN    1\fs40}Control*
[23:27] ---
    Damn it, damn it, damn it!
[23:29] ---
    How could this happen?!
[23:32] ---
    What can I do?
[23:34] ---
    The way that I am now...
[23:36] ---
    I want more...
[23:38] ---
    and more...
[23:39] ---
    power!
[23:41] ---
    I want more power...
[23:43] ---
    to protect Lord Seventh!
[23:46] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:49] ---
    "Hunger."
SIGN    HUNGER