E266 - Himawari Kidnapped!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    You're not going home yet?
[00:19] ---
    I'm on cleaning duty today.
[00:21] ---
    Got it.
[00:22] ---
    Hang in there with all the cleaning up!
[00:26] ---
    I'll be heading out before you.
[00:28] ---
    I'm going shopping with Miss Kae today.
[00:31] ---
    Are you going by yourselves?
[00:32] ---
    No, her butler Mr. Batora will be with us.
[00:35] ---
    Okay.
[00:37] ---
    Don't stay out too late.
[00:38] ---
    Yeah, I know.
[00:39] ---
    See you later.
[00:41] ---
    Jonin will be keeping an eye on Kae
    outside of the Academy,
[00:45] ---
    so I guess they won't be in any danger.
[00:54] ---
    Osuka, Neon, are you leaving now, too?
[00:56] ---
    Yeah.
[00:56] ---
    That's none of your business.
SIGN    1\fad(460,500)\pos(511,226)}Himawari Kidnapped!*
[02:53] ---
    I'm so sorry, Himawari.
[02:55] ---
    It's okay, it doesn't bother me.
[02:57] ---
    You're always with Osuka, aren't you, Neon?
[03:01] ---
    Y-Yeah!
[03:02] ---
    I guess so.
[03:04] ---
    What are you doing? Let's go.
[03:07] ---
    Neon!
[03:11] ---
    Mom! What's going on?!
[03:14] ---
    I was in the area, so I came to pick you up.
[03:17] ---
    Hello, Osuka. It's been a while, hasn't it?
[03:20] ---
    It's good to see you again, ma'am.
[03:31] ---
    Just get going already!
[03:35] ---
    How's your mom doing?
[03:39] ---
    Who can say...?
[03:42] ---
    I take it she's just busy as usual...
[03:45] ---
    Would you like to walk home with us, Osuka?
[03:49] ---
    It's quite all right.
[03:51] ---
    I feel like walking home by myself today.
[03:54] ---
    I see.
[03:55] ---
    Please be careful, okay?
[04:00] ---
    See you tomorrow!
[04:09] ---
    Did something happen
    between you and your mom?
[04:11] ---
    Nothing happened!
[04:13] ---
    Oh!
[04:15] ---
    Sorry if I upset you.
[04:37] ---
    What are we going to do with two of them?
[04:39] ---
    Hibari Kamakura's daughter
    was more than enough!
[04:42] ---
    But that was the only opportunity
    when no one else was around!
[04:46] ---
    Did we have any other options?
[04:48] ---
    W-Well, maybe we can
    let her go somewhere.
[04:51] ---
    Then the police force will find out!
[04:53] ---
    If they find her
    before we can get the ransom,
[04:56] ---
    it'll be all over for us!
[04:57] ---
    Maybe somewhere like
     the forest or something...
[04:58] ---
    Osuka, are you all right?
[05:00] ---
    You think something like that is—!
[05:00] ---
    Yes.
[05:01] ---
    You don't need to worry about me.
[05:05] ---
    These people are thinking of taking money
[05:08] ---
    from your mom, aren't they?
[05:09] ---
    Quit messin' around, damn it!
[05:11] ---
    It's not gonna work.
[05:13] ---
    Huh?!
[05:13] ---
    Quit it!
[05:15] ---
    You bastard!
[05:16] ---
    Wanna fight?!
[05:17] ---
    Stop!
[05:21] ---
    What are you guys doing?!
[05:23] ---
    B-Big Bro!
[05:23] ---
    B-Big Bro!
[05:35] ---
    They really like making you work here.
[05:40] ---
    Kawaki, do you know where Himawari is?
[05:43] ---
    We didn't see her at our meeting place,
[05:45] ---
    so we came to look for her.
[05:47] ---
    Huh? It's been quite some time
    since she told me she was leaving.
[05:57] ---
    This is...
[05:59] ---
    Himawari's!
[06:03] ---
    You don't think she got involved
    in anything, do you?
[06:06] ---
    You're overthinking!
[06:08] ---
    But it's not like Himawari
    to break a promise.
[06:13] ---
    And I doubt she wouldn't realize
    she dropped her pendant.
[06:17] ---
    No way!
[06:19] ---
    I wonder if there were any witnesses.
[06:22] ---
    Come to think of it, she...!
[06:28] ---
    Osuka and Neon might know something.
[06:31] ---
    I believe we're near Miss Osuka's residence.
[06:35] ---
    You know where everyone lives?
[06:38] ---
    I've looked into all locations
    outside of Academy premises
[06:41] ---
    that Milady would have any proximity with.
[06:49] ---
    Why are there two of them?
[06:50] ---
    Oh, well, umm...
[06:53] ---
    We couldn't find a good opportunity
    when she was alone...
[06:58] ---
    Idiots.
[07:01] ---
    You're Hibari Kamakura's daughter, right?
[07:09] ---
    Behave yourself.
[07:11] ---
    If you don't, you'll get hurt.
[07:12] ---
    Stop being so rough!
[07:15] ---
    What?
[07:16] ---
    You're shinobi, right?
[07:18] ---
    I can tell from the way you move.
[07:20] ---
    I'm sure people will easily
    figure out what you've done
[07:22] ---
    and you'll get caught.
[07:24] ---
    What?! Big Bro!
[07:24] ---
    What?! Big Bro!
[07:26] ---
    Don't get scared by that.
[07:30] ---
    Was that a threat?
[07:32] ---
    Despite being an Academy brat,
    you're pretty calm, aren't you?
[07:38] ---
    What's your name?
[07:42] ---
    Hold on...
[07:44] ---
    You're the Seventh Hokage's
    daughter, aren't you?
[07:46] ---
    What?!
[07:46] ---
    What?!
[07:49] ---
    I've seen a photo of you before.
[07:51] ---
    That's right.
[07:53] ---
    This is perfect.
[07:56] ---
    I just delivered a ransom note to your house.
[08:02] ---
    First, we'll collect your ransom
    from Hibari Kamakura.
[08:07] ---
    Then, for this one...
[08:09] ---
    Maybe we'll sell her to someone who
    has a grudge against the Hokage.
[08:13] ---
    She'll go for a lot.
[08:23] ---
    Is this the place?
[08:25] ---
    It's a pretty big house, huh?
[08:26] ---
    Both of Miss Osuka's parents
    are movie stars, after all.
[08:35] ---
    No way! The Young Lady has been—!
[08:37] ---
    What should we do?
[08:40] ---
    Excuse me, is something wrong?
[08:42] ---
    Oh, it's nothing!
[08:44] ---
    Who might you be?
[08:45] ---
    I am Kae Yukiwari.
[08:48] ---
    I'm Miss Osuka's classmate.
[08:50] ---
    Is Miss Osuka here?
[08:52] ---
    Well, the thing is...
[08:57] ---
    "We've got your daughter."
[08:59] ---
    "Prepare the ransom money."
[09:01] ---
    "Don't call the police force."
[09:04] ---
    This is...
[09:05] ---
    ...a ransom note!
[09:15] ---
    Miss Osuka was kidnapped.
[09:21] ---
    Was Himawari kidnapped as well?
[09:24] ---
    Judging from the situation,
    it seems possible.
[09:29] ---
    Where are you going?
[09:30] ---
    I'm going to check around the Academy again.
[09:33] ---
    Searching around blindly is a waste of time.
[09:35] ---
    Then what should we do?
[09:37] ---
    We can't tell the police force, right?
[09:40] ---
    Calm down.
[09:41] ---
    For now, let's go to Neon's house.
[09:44] ---
    I see! Neon was with her.
[09:47] ---
    Miss Neon's house is also nearby.
[09:49] ---
    Show us the way!
[09:50] ---
    U-Umm, what should we do?
[09:54] ---
    Have you contacted Miss Osuka's parents?
[09:57] ---
    The thing is,
[09:57] ---
    they're both currently on the set
    of a new production, so...
[10:02] ---
    This is not the time to be saying that!
[10:03] ---
    Y-Yes, sir!
[10:08] ---
    Let's hurry.
[10:13] ---
    Osuka, are you all right?
[10:15] ---
    Y-Yes.
[10:18] ---
    That aside, what about you?
[10:19] ---
    You put yourself in danger earlier.
[10:22] ---
    I'm fine.
[10:26] ---
    Hey, can I ask you something?
[10:29] ---
    What is it?
[10:31] ---
    Earlier, you said something
[10:33] ---
    implying that your mom
    wouldn't pay your ransom.
[10:38] ---
    It's just like I said.
[10:41] ---
    My mother doesn't care about me anymore.
[10:46] ---
    Why would you say that?
[10:48] ---
    It's none of your business.
[10:53] ---
    The Hokage's daughter, huh?
[10:56] ---
    We've gotten ourselves into something bad...
[10:59] ---
    Yeah...
[11:00] ---
    If we get caught, we'll probably
    get capital punishment...
[11:03] ---
    My dad wouldn't do that.
[11:05] ---
    Really?!
[11:05] ---
    Really?!
[11:07] ---
    Yeah.
[11:08] ---
    Also, if you apologize quickly,
    he might even forgive you.
[11:12] ---
    I-I see.
[11:14] ---
    But apologizing is...
[11:17] ---
    Hey, misters...
[11:19] ---
    Why are you doing this?
[11:21] ---
    Huh?
[11:21] ---
    Huh?
[11:23] ---
    It's because we can't eat.
[11:26] ---
    The truth is, we're losers who
    couldn't graduate from the Academy.
[11:32] ---
    We don't last at any jobs.
[11:34] ---
    We get into fights, and get fired...
[11:37] ---
    It's just one thing after another.
[11:39] ---
    When we were wandering around
    and ran out of money
[11:42] ---
    without a place to stay, Big Bro took us in.
[11:47] ---
    What's more, Big Bro used to be a real genin!
[11:50] ---
    He was fired for ditching
    a mission he didn't like
[11:53] ---
    and became a Rogue Ninja!
[11:59] ---
    Don't tell them anything
    they don't need to know!
[12:01] ---
    – Y-Yes, sir!
    – Y-Yes, sir!
[12:03] ---
    You look calm.
[12:06] ---
    Are you expecting people
    to come and save you?
[12:10] ---
    Unfortunately, that won't happen.
[12:12] ---
    People rarely come around here.
[12:16] ---
    It's best if you stop clinging to hope.
[12:24] ---
    Thank goodness!
[12:26] ---
    You're safe!
[12:27] ---
    Huh?
[12:28] ---
    Hey, you were with Himawari and Osuka
[12:31] ---
    at the Academy gates, weren't you?
[12:34] ---
    W-What happened? Why the sudden—?
[12:36] ---
    They were kidnapped!
[12:37] ---
    What?!
[12:39] ---
    It probably happened
    right after you parted ways.
[12:42] ---
    Did you notice anything as you left?!
[12:44] ---
    I'm not sure what to say...
[12:47] ---
    Apparently, something happened
    between Osuka and her mom,
[12:49] ---
    so she was in a bad mood.
[12:51] ---
    When that happens, it's always best
    to leave her alone...
[12:54] ---
    Miss Neon, you seem to know a lot
    about Miss Osuka.
[12:58] ---
    Our moms are old friends,
    so that's why we're...
[13:04] ---
    Childhood friends?
[13:05] ---
    Yeah.
[13:07] ---
    Osuka's mom is always busy working.
[13:10] ---
    So, when I was little,
    I was asked to stay with her
[13:13] ---
    so she wouldn't get lonely.
[13:17] ---
    Oh, but that's not the only reason
    why I stay with her!
[13:21] ---
    Osuka is actually very kind.
[13:24] ---
    I see.
[13:25] ---
    She's the kind of person who's just bad at
[13:28] ---
    forming friendships with others.
[13:29] ---
    Hey! Never mind that.
[13:31] ---
    We need to find where they went
    as soon as possible!
[13:34] ---
    In that case, I have an idea.
[13:36] ---
    Really?
[13:37] ---
    Yes.
[13:38] ---
    Hold on a second!
[14:00] ---
    Osuka, you can slip out of
    these ropes, right?
[14:04] ---
    Right now, if we create a distraction
[14:07] ---
    and stall Mr. "Big Bro" for a bit,
    I think we can escape.
[14:09] ---
    But—!
[14:11] ---
    This is our only chance!
[14:15] ---
    I understand.
[14:19] ---
    Let's go!
[14:27] ---
    What's going on?!
[14:27] ---
    What's going on?!
[14:31] ---
    Now's our chance!
[14:36] ---
    You little—!
[14:38] ---
    Miss Himawari!
[14:39] ---
    Go without me!
[14:43] ---
    Amazing...
[14:43] ---
    Amazing...
[14:44] ---
    You little—!
[14:51] ---
    All right!
[14:57] ---
    Don't think you can beat me!
[15:06] ---
    Quit messing around!
[15:12] ---
    B-Big Bro! You're going too far.
[15:15] ---
    She's just a kid! You shouldn't do this!
[15:18] ---
    Shut up!
[15:25] ---
    Stop it!
[15:27] ---
    Huh?
[15:29] ---
    Let go of Miss Himawari!
[15:34] ---
    I'm the one you're after!
[15:36] ---
    I won't run or hide!
[15:40] ---
    Huh?
[15:42] ---
    Who do you think you're talking to?
[15:44] ---
    Do you wanna die?
[15:48] ---
    Don't move from that spot.
[15:49] ---
    You're next!
[15:54] ---
    Stop it!
[16:02] ---
    Are you all right?!
[16:03] ---
    I'm fine.
[16:05] ---
    More importantly, take care of Osuka!
[16:12] ---
    Neon!
[16:14] ---
    You're safe now!
[16:16] ---
    Stand back.
[16:25] ---
    So, you're the one behind this.
[16:26] ---
    You brat! Don't think you can beat me!
[16:30] ---
    Fire Style: Fire Dragon Wall!
[16:35] ---
    Die!
[16:40] ---
    Get burnt to a crisp!
[16:48] ---
    This level of Fire Style...
[16:50] ---
    won't work on me!
[17:06] ---
    Don't take me lightly.
[17:19] ---
    Here.
[17:21] ---
    Huh? That's my pendant!
[17:24] ---
    If it wasn't for this,
    who knows what would have happened.
[17:27] ---
    Be careful.
[17:29] ---
    The world is full of
    good-for-nothing villains, got it?
[17:33] ---
    Misters!
[17:35] ---
    Were you even listening?!
[17:37] ---
    Are your injuries okay?
[17:39] ---
    Yeah!
[17:41] ---
    What is she talking about with them?
[17:44] ---
    When you're a loser like us,
[17:46] ---
    it's just fate that
    nothing you do will go well.
[17:50] ---
    That's not true!
[17:53] ---
    The both of you tried to save me.
[17:57] ---
    I'm sure that things will
    start getting better for you!
[18:06] ---
    It's funny.
[18:08] ---
    When you say it like that,
[18:09] ---
    it feels like it could really happen.
[18:13] ---
    After all that's happened,
    I'm just glad you're okay.
[18:16] ---
    We're going to take responsibility
    for what we did and start over.
[18:19] ---
    Yeah!
[18:21] ---
    Hey...
[18:27] ---
    That's Himawari's character for you...
[18:33] ---
    Neon...
[18:34] ---
    How did you know where we were?
[18:40] ---
    With this.
[18:41] ---
    Osuka!
[18:46] ---
    Mother!
[18:50] ---
    I'm so glad you're safe!
[18:53] ---
    Why?
[18:54] ---
    Don't you have to be on set?
[18:56] ---
    Who cares about that!
[18:59] ---
    There isn't a parent out there
[19:00] ---
    who wouldn't worry about their daughter!
[19:02] ---
    But, Mother, you threw out
    something that was special to me...
[19:08] ---
    A-And that's why I thought
    you didn't love me anymore!
[19:13] ---
    That's not true!
[19:16] ---
    This Scientific Ninja Tool
    has a function to find you.
[19:22] ---
    It's just a prototype
    based on the sensory techniques
[19:24] ---
    that the Yamanaka Clan uses.
[19:26] ---
    Our moms worked very hard together
[19:29] ---
    in the Scientific Ninja Tool
    workshop to make it.
[19:33] ---
    My mom did?
[19:35] ---
    That's right.
[19:36] ---
    Even though she was exhausted
    from working,
[19:39] ---
    she didn't sleep... all for you!
[19:46] ---
    Osuka...
[19:48] ---
    Mother!
[19:50] ---
    I'm so sorry!
[19:52] ---
    I didn't consider your feelings, Mother!
[19:57] ---
    I'm so glad, Osuka!
[20:00] ---
    So, what caused your fight?
[20:03] ---
    You said something special
    got thrown out.
[20:08] ---
    Mother threw out...
[20:11] ---
    my pudding!
[20:13] ---
    Pudding?
[20:15] ---
    That's right.
[20:17] ---
    I was keeping it preciously
    stored away in the refrigerator.
[20:21] ---
    If it's about that...
[20:22] ---
    that pudding was way past
    its expiration date.
[20:25] ---
    It would have been bad
    if you ate it by mistake.
[20:26] ---
    So, that's why I...
[20:28] ---
    What?
[20:29] ---
    Osuka's quite...
[20:31] ---
    She's been like this since we were little.
[20:35] ---
    All right then!
[20:36] ---
    Why don't we go out
    and get some more pudding?!
[20:40] ---
    We'll get enough for everyone!
[20:41] ---
    Mother! Okay!
[20:46] ---
    Miss Himawari, I'm safe because of you.
[20:50] ---
    Thank you!
[20:54] ---
    And Neon...
[20:55] ---
    I'm sorry for all the trouble I caused you.
[20:57] ---
    Don't worry about it.
[20:59] ---
    Miss Kae and everyone,
[21:00] ---
    you're all invited
    to come have pudding at my house!
[21:03] ---
    Thank you! I'll take you up on that offer.
[21:06] ---
    You're pretty amazing, aren't you?
[21:09] ---
    What are you talking about?
[21:11] ---
    Before I realized it,
[21:12] ---
    you had everyone around you
    moving at your pace.
[21:18] ---
    You think so?
[21:30] ---
    Damn it!
[21:31] ---
    This is not what we discussed!
[21:34] ---
    You didn't tell me there would be
    someone like him around!
[23:26] ---
    We were supposed to bring
    a headband for the play,
[23:29] ---
    but I forgot mine!
[23:30] ---
    What do I do?!
[23:31] ---
    Here. I'm not using it.
[23:33] ---
    Thanks!
[23:34] ---
    Hold on, is the one you use normally?
[23:36] ---
    Yeah, it is.
[23:37] ---
    That's not good!
[23:39] ---
    If people find out you have a real one,
[23:41] ---
    they're gonna think you're a genin!
[23:43] ---
    Y-You're right!
[23:45] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
[23:48] ---
    "Kawaki's Cover Blown?!"
SIGN    KAWAKI'S COVER BLOWN?!