E186 - How You Use It

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(250,500)\pos(552,271)}How You Use It*
[01:46] ---
    Young Lord… Are you really okay?
[01:49] ---
    Yeah.
[01:50] ---
    You and Chamaru should hide there!
[01:53] ---
    Understood.
[01:56] ---
    Mitsuki, how does it look?
[02:06] ---
    Not yet. I don't see him.
[02:09] ---
    Even though he doesn't have
    his Byakugan anymore,
[02:11] ---
    it's evident that
    he's still a powerful warrior.
[02:14] ---
    Don't let your guard down!
[02:16] ---
    Yes, sir!
[02:17] ---
    Of course not!
[02:19] ---
    After what he did to Mr. Mugino…
[02:22] ---
    I respected and held in high regard,
[02:24] ---
    the way you fulfilled
    and lived the life of a shinobi.
[02:28] ---
    You're wrong.
[02:30] ---
    I'm not a shinobi.
[02:36] ---
    I'm a tool.
[02:39] ---
    Boruto…
[02:41] ---
    Ao said that he gave up being a shinobi
[02:43] ---
    and became a tool.
[02:45] ---
    In that case, we have to defeat him
[02:47] ---
    with our power as shinobi!
[02:50] ---
    Ao's coming this way!
[03:05] ---
    They call this hiding?
[03:08] ---
    Though it seems like they're serious
[03:09] ---
    about settling things here and now.
[03:15] ---
    Come on out!
[03:32] ---
    Lightning Style: Snake Lightning!
[03:51] ---
    You're not getting away–!
[03:51] ---
    Fire Style: Flaming Meteors!
[03:54] ---
    Why you–!
[04:04] ---
    Successive attacks without any concern
    for chakra depletion.
[04:07] ---
    They're up to something.
[04:25] ---
    Behind you!
[04:29] ---
    Dr. Katasuke's Scientific Ninja Tools
    are really something.
[04:32] ---
    They're quite durable too!
[04:39] ---
    Cha!
[04:44] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[04:47] ---
    You guys just don't get it, do you?
[04:50] ---
    Now, Mitsuki!
[04:51] ---
    Yes, sir!
[05:03] ---
    Let's hit him in tandem!
[05:04] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[05:18] ---
    I know what you're doing.
[05:20] ---
    You should know such attacks
    aren't enough to take me down.
[05:26] ---
    Which means this is a diversion.
[05:32] ---
    I don't see the Hokage's brat.
[05:36] ---
    Did he take Dr. Katasuke and escape?
[05:41] ---
    No, it's the opposite.
[05:44] ---
    He's the fulcrum that their plan rests on!
[05:48] ---
    He's likely in my blind spot
    waiting for his chance to strike.
[05:52] ---
    Come out, Boruto Uzumaki!
[05:56] ---
    I'll make you my victim instead!
[05:59] ---
    You need to emerge…
[06:00] ---
    before your friends drop
    from exhaustion, don't you?
[06:04] ---
    Come on!
[06:05] ---
    From the side?
[06:07] ---
    From behind?
[06:08] ---
    Or perhaps…
[06:09] ---
    …from above?
[06:40] ---
    How unfortunate.
[06:42] ---
    I saw through the whole thing.
[06:53] ---
    What?!
[06:55] ---
    No, you don't know anything.
[07:00] ---
    A shadow clone?
[07:06] ---
    W-What is this thing?
[07:09] ---
    This Scientific Ninja Tool is…
[07:11] ---
    draining my strength!
[07:22] ---
    Mitsuki!
[07:23] ---
    I'm fine!
[07:25] ---
    Damn it!
[07:27] ---
    Looks like you're pretty drained!
[07:31] ---
    Your movements slowed down a bit!
[07:33] ---
    You got me, kid.
[07:35] ---
    But that doesn't change the fact
[07:36] ---
    that your jutsu won't work against me!
[07:51] ---
    Rasengan!
[08:10] ---
    In short, this is a jutsu
    that absorbs jutsu, right?
[08:15] ---
    So, I just had to absorb the one you had.
[08:21] ---
    You brat!
[08:23] ---
    As with anything,
    it all depends on how you use it…
[08:26] ---
    Right?
[08:41] ---
    Young Lord!
[08:43] ---
    It went well, Dr. Katasuke.
[08:46] ---
    But I wasn't able to finish him.
[08:57] ---
    That thing is useless now.
[09:00] ---
    You won't be able to absorb jutsu anymore.
[09:12] ---
    Boruto!
[09:31] ---
    Big Bro!
[09:32] ---
    Sensei!
[09:33] ---
    Big Bro!
[09:35] ---
    It's all right! He's still breathing!
[09:37] ---
    What the hell?!
[09:38] ---
    That suddenly came from the sky!
[09:50] ---
    Those are–!
[09:58] ---
    You really got me…
[10:01] ---
    What the hell are those?
[10:05] ---
    I never thought I would have
    to use these Mirror Drones.
[10:09] ---
    Drones?
[10:10] ---
    They seem to be devices that transmit
    Lord Ao's chakra over long distances,
[10:14] ---
    allowing for remote attacks.
[10:16] ---
    In short, he can launch
[10:18] ---
    a barrage of jutsu bombs
    from above like rain.
[10:20] ---
    So, this is his secret weapon.
[10:23] ---
    I was really hoping…
[10:27] ---
    not to have to resort to using them, but…
[10:31] ---
    Yeah, I understand why.
[10:34] ---
    This style of fighting
    isn't ninja-like at all.
[10:40] ---
    Are you trying to provoke me?
[10:43] ---
    Not really.
[10:44] ---
    That's just my honest opinion.
[10:47] ---
    It looks like you chose to
    be a tool of the Kara
[10:50] ---
    or whatever they're called,
    instead of being a shinobi.
[10:52] ---
    But it seems to me like you still have
[10:54] ---
    some lingering attachments
    to being a shinobi.
[10:59] ---
    I died…
[11:02] ---
    as a shinobi!
[11:06] ---
    And thanks to them, I was reborn.
[11:11] ---
    I was useless,
[11:12] ---
    but they gave me new powers
    and gave my life meaning.
[11:17] ---
    Meaning?
[11:18] ---
    This marks the end of shinobi,
[11:20] ---
    with their paltry and antiquated powers.
[11:22] ---
    We must make the transition to a new power.
[11:27] ---
    As their tool, my life was given meaning.
[11:31] ---
    Do you know why Mugino died?
[11:35] ---
    It's because he didn't have power.
[11:37] ---
    If he had power…
[11:39] ---
    he wouldn't have died.
[11:43] ---
    Why you–!
[11:46] ---
    Not everyone can become strong
    like your father.
[11:51] ---
    That's right.
[11:53] ---
    For many, it's impossible to achieve.
[11:55] ---
    They only suffer loss and
    end up exhausting themselves.
[12:00] ---
    That's why we need a new power.
[12:04] ---
    Whether or not it's ninja-like
    is of no concern to me.
[12:07] ---
    I gave up being a shinobi.
[12:10] ---
    I'm a new breed of human,
    one that has new powers!
[12:17] ---
    Sarada! Mitsuki!
    Take care of Sensei and the Doctor!
[12:19] ---
    Huh?! Hold on, Boruto!
[12:20] ---
    Leave this to me!
[12:29] ---
    Boruto!
[13:21] ---
    He did it!
[13:24] ---
    Water Style: Wave Surge!
[13:41] ---
    This level of Water Style can't overcome
    my drone's Jutsu Bombs.
[13:48] ---
    Oh yeah?
[13:49] ---
    I guess you really were
    a shinobi of the Hidden Mist,
[13:52] ---
    since you're so critical of
    my Water Style.
[13:55] ---
    Can I ask you something?
[13:58] ---
    I'm sure you could have
    returned to your village.
[14:01] ---
    Why didn't you go back?
[14:09] ---
    I couldn't.
[14:13] ---
    Even if I was able to walk using
    the Doctor's prosthetics,
[14:17] ---
    I couldn't live as a shinobi anymore.
[14:20] ---
    I was surviving helplessly…
[14:24] ---
    but what was waiting for me
    was my death as a shinobi.
[14:28] ---
    Even so, you're still you!
[14:31] ---
    Even if you couldn't fight–!
[14:32] ---
    Try to imagine it.
[14:34] ---
    One day, you're suddenly robbed
    of your powers as a shinobi.
[14:40] ---
    Could you accept yourself in that state?
[15:05] ---
    I literally…
[15:07] ---
    became powerless.
[15:11] ---
    I was no longer able to live as I had before.
[15:17] ---
    The Kara…
[15:21] ---
    gave me power and meaning to my life.
[15:29] ---
    They let me live,
[15:32] ---
    so I decided to dedicate my
    life to them as their tool.
[15:41] ---
    If that's the case,
[15:42] ---
    I won't lose to you.
[15:46] ---
    I truly commend you for
    pressing me this far.
[15:50] ---
    But now, you're done for!
[16:11] ---
    A shadow clone.
    It's certainly a powerful jutsu.
[16:15] ---
    But while all of your clones
    are physically manifested,
[16:19] ---
    you can't replicate
    any complex contraptions.
[16:22] ---
    Thus, it's obvious that you're the original,
[16:25] ---
    since you're wearing that gauntlet.
[16:29] ---
    Boruto!
[16:36] ---
    Don't be hasty! Wait right there.
[16:39] ---
    It will be your turn once I'm done with him.
[16:43] ---
    Now then.
[16:45] ---
    When we met on the Thunder Train…
[16:49] ---
    I thrust a screwdriver at you
    like this, right?
[16:55] ---
    If you were my enemy back then,
    you would have died.
[17:00] ---
    But it seems that fate
    was merely delayed.
[17:05] ---
    If you're…
[17:07] ---
    not a ninja…
[17:09] ---
    anymore…
[17:13] ---
    You can't beat me!
[17:21] ---
    I see! He armed one of his clones
    with the gauntlet!
[17:25] ---
    A ninja must read the hidden meanings
    within the hidden meanings!
[17:28] ---
    Where are you?!
[17:31] ---
    You!
[17:36] ---
    Rasengan!
[18:17] ---
    Well done. You win.
[18:31] ---
    Do it.
[18:32] ---
    I can't move anymore.
    I've no will left to fight either.
[18:36] ---
    You could kill me easily with that
    paltry screwdriver right now.
[18:41] ---
    Avenge Mugino.
[18:45] ---
    I'm sure he'll be happy
    about it in the afterlife.
[19:06] ---
    What do you think you're doing?
[19:10] ---
    You can fix your broken arm
    and leg with it, right?
[19:14] ---
    Showing mercy to an enemy?
[19:17] ---
    How naïve, like father like son…
[19:20] ---
    Keep that up, and it will
    inevitably lead to your death.
[19:28] ---
    Konohamaru Sensei!
[19:30] ---
    Did I pass out?
[19:34] ---
    Where's Ao?!
[19:35] ---
    It's all right.
[19:37] ---
    The battle's over.
[19:43] ---
    I'll never forgive you.
[19:46] ---
    But I'm a shinobi.
[19:49] ---
    My power isn't meant for killing
    someone who can't even move.
[19:54] ---
    How foolish.
[19:56] ---
    It's like you said.
[19:58] ---
    It all depends on how you use it,
    no matter what it is.
[20:01] ---
    So, even that power of yours…
[20:04] ---
    You should be able to
    use them to do good, right?
[20:09] ---
    I am a tool.
[20:11] ---
    A tool doesn't think about
    how they're being used.
[20:16] ---
    That's not true!
[20:18] ---
    That only refers to the Scientific
    Ninja Tools implanted in your body.
[20:24] ---
    You're alive! You're not a tool!
[20:26] ---
    A tool wouldn't mourn
    the death of his friends.
[20:31] ---
    If you can stand and walk…
[20:33] ---
    using the limbs that the Doctor gave you…
[20:37] ---
    Don't give up… on living!
[20:48] ---
    Boruto!
[20:50] ---
    Big Bro!
[20:51] ---
    We'll hand Ao over to the Leaf.
[20:54] ---
    We'll contact headquarters
    and wait for backup to arrive!
[20:58] ---
    Roger that, ya know!
[21:01] ---
    Good grief.
[21:02] ---
    In any case, well done, all of you.
[21:06] ---
    This task far exceeded
    the scope of a genin mission!
[21:10] ---
    You're quite right!
[21:11] ---
    They're shinobi anyone
    can be proud of anywhere!
[21:14] ---
    The future looks bright.
[21:35] ---
    Koji Kashin!
[21:42] ---
    Summoning: Steam Toad!
[23:26] ---
    Ao, the hero of the Mist…
[23:29] ---
    I can't believe you couldn't
    complete this mission.
[23:30] ---
    It seems I put too much reliance
    and faith into you as an Outer.
[23:34] ---
    He's with Ao!
[23:35] ---
    So that means he's part of the Kara too!
[23:37] ---
    Also, this strange chakra is no joke!
[23:40] ---
    Who the hell are you?!
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "Karma"
SIGN    KARMA
[23:46] ---
    I am Koji Kashin.
[23:48] ---
    Nice to meet you… Boruto Uzumaki!