E33 - The Super Beast Scroll Slump!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    All right!
[00:14] ---
    Do you have a minute, Inojin?
[00:15] ---
    What's up?
[00:17] ---
    Coming up at the Academy, I'll be…
[00:21] ---
    What are you doing?
[00:23] ---
    Oh, this?
[00:24] ---
    It's tiresome drawing
    every time in battle, so…
[00:28] ---
    I thought it would be more efficient
    making copies in advance…
[00:32] ---
    Good idea, huh?
[00:34] ---
    But…that's…
[00:35] ---
    I've been thinking about it
    for a while now.
[00:38] ---
    Drawing a picture is a drag…
[00:40] ---
    So, I thought there must be
    a better way.
[00:43] ---
    Don't you agree, Dad?
[00:45] ---
    No, I…
[00:45] ---
    Inojin… Dear… Dinnertime!
[00:49] ---
    Coming!
[00:51] ---
    We're starting practical skill sessions
    to prepare for graduation exams.
[00:54] ---
    I'm going to test it out
[00:55] ---
    during our Ino-Shika-Cho trio
    training tomorrow.
[00:57] ---
    That's a little different…
[00:58] ---
    They say there's more than
    one way of doing things,
[01:00] ---
    so maybe save your critique
    until the end…
[01:02] ---
    C'mon, we'd better go downstairs
    before we get it from Mom.
[01:11] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[01:13] ---
    Partial Expansion Jutsu!
[01:16] ---
    If that's all you've got,
    you won't be able to beat me.
[01:21] ---
    Gotcha!
[01:32] ---
    Away we go!
[01:34] ---
    Hey?!
[01:37] ---
    Huh?
[01:40] ---
    Oww…
[01:43] ---
    Your tactics are becoming monotonous.
    Your chakra isn't infused either.
[01:48] ---
    It's not fair when we're up against
    your brute strength.
[01:52] ---
    Hey, I have something good
    up my sleeve.
[01:54] ---
    Oh? What is it, Inojin?
[01:57] ---
    Just watch!
[02:00] ---
    Super Beast Scroll!
[02:04] ---
    Interesting.
[02:08] ---
    Huh?
[02:09] ---
    Oh…
[02:12] ---
    Hey… So what's so great
    about that move?
[02:15] ---
    That's weird…
[02:17] ---
    Whether I draw it or make a copy,
    it's the same drawing, right?
[02:19] ---
    Pay attention!
[02:22] ---
    I get that it's a drag,
    but can you get it together?
[02:25] ---
    Yeah, it really is a drag.
[02:29] ---
    Super Beast Scroll!
[02:34] ---
    W-What?
[02:36] ---
    I can't perform…
    my Super Beast Scroll?
[04:09] ---
    The Super Beast Scroll Slump
    
    
[04:14] ---
    Why couldn't I do
    the Super Beast Scroll?
[04:17] ---
    Maybe this wasn't good enough?
[04:20] ---
    No.
[04:21] ---
    This has nothing to do with
    not being able to do the jutsu.
[04:25] ---
    I infused enough chakra too…
[04:27] ---
    And if the problem is with the copy,
[04:30] ---
    it's weird that it doesn't work
    even when I draw.
[04:32] ---
    Actually, that's probably the reason.
[04:35] ---
    Huh?
[04:35] ---
    COMMUNITY BULLETINS
    
    What do you mean?
[04:40] ---
    LEAF VILLAGE ART COMPETITION
    ACCEPTING ENTRIES
    
    
[04:40] ---
    LEAF VILLAGE ART COMPETITION
    ACCEPTING ENTRIES
    
    Why don't you try entering this?
[04:43] ---
    LEAF VILLAGE ART COMPETITION
    ACCEPTING ENTRIES
    
    Me? Enter some kids contest like this?
[04:46] ---
    Why would I want to draw
    for something like this at my age?
[04:49] ---
    Just tell me why can't I do
    my Super Beast Scroll?!
[04:53] ---
    You have some idea, right?
[04:56] ---
    My telling you probably
    won't solve anything.
[05:01] ---
    The answer is something
    you must find out yourself, Inojin.
[05:09] ---
    I wish Dad wouldn't be so vague.
    Why can't he just tell me the reason?
[05:14] ---
    Oh well, I just have to
    win this thing, right?
[05:18] ---
    Not that I know why though.
[05:21] ---
    Anyway, winning a kid's art contest
    will be so easy.
[05:28] ---
    LEAF VILLAGE ART COMPETITION
    
[05:32] ---
    What?!
[05:33] ---
    FIRST PLACE
    HIMAWARI UZUMAKI
    
    
[05:34] ---
    FIRST PLACE
    HIMAWARI UZUMAKI
    
    Himawari Uzumaki?!
[05:36] ---
    LEAF VILLAGE ART COMPETITION
    
    
[05:38] ---
    LEAF VILLAGE ART COMPETITION
    
    What's going on?!
[05:40] ---
    My drawing is obviously better…
[05:43] ---
    But Himawari's drawing is really good.
[05:46] ---
    Huh? That picture? It's awful.
[05:48] ---
    But, Himawari is the winner.
[05:51] ---
    Isn't this just about having
    the right connections?
[05:53] ---
    She's the Hokage's daughter.
[05:55] ---
    I wish he wouldn't put on
    a silly farce like this,
[05:58] ---
    just because he wants to brag
    about his daughter, damn it.
[06:02] ---
    So? Was this supposed to
    mean something?
[06:05] ---
    No, I guess it didn't have any meaning.
[06:07] ---
    Huh?
[06:13] ---
    At this rate…
[06:15] ---
    you might not be able to use
    the Super Beast Scroll anymore.
[06:19] ---
    Huh?!
[06:20] ---
    However, if you still want to be able to
    perform the Super Beast Scroll…
[06:26] ---
    I suggest you think about what's
    different between you and Himawari.
[06:41] ---
    MODERN ART
    ON ART
    BRUSH PAINTING
    EASY LANDSCAPES
    ART OF THE WORLD
    LEAF SKETCHING GUIDEBOOK
    
    
[06:44] ---
    MODERN ART
    ON ART
    BRUSH PAINTING
    EASY LANDSCAPES
    ART OF THE WORLD
    LEAF SKETCHING GUIDEBOOK
    
    I just don't get it.
[06:46] ---
    What does he mean by different?
[06:48] ---
    One's good and one's bad…
    What other difference is there?
[06:53] ---
    Yes?
[06:54] ---
    What is it?
[06:56] ---
    I'm sorry, I know the timing's bad, but…
[07:00] ---
    ART ROOM
    
[07:02] ---
    From today, Sai will be coming in
    as a guest lecturer.
[07:06] ---
    Hello, everyone.
[07:07] ---
    Why does it have to be Dad?
[07:09] ---
    When you are on tracking missions,
[07:11] ---
    there will be times when you must
    draw maps or likenesses of people.
[07:15] ---
    Unless the drawings are good,
    they'll be useless.
[07:18] ---
    Since I draw all the time,
    I will be evaluating your drawings.
[07:22] ---
    Today, I want you to draw people.
[07:27] ---
    And I'm going to ask…the pretty girl
    over there to be the model.
[07:30] ---
    Pretty?! Me?!
[07:34] ---
    He called Cho-Cho "pretty."
    Your dad's weird.
[07:37] ---
    I'll say.
[07:39] ---
    Okay, everyone!
[07:40] ---
    I give you permission to draw…
    my selfish body…
[07:43] ---
    to your…heart's…content!
[07:47] ---
    Here…you…go!
[07:51] ---
    What's this about?
[07:53] ---
    I'm really sorry.
[07:54] ---
    This really is a coincidence.
[07:56] ---
    Shino had asked me
    quite some time ago.
[07:58] ---
    Yeah, sure.
[08:00] ---
    But I think this might be
    a good opportunity for you.
[08:05] ---
    I'm done!
[08:07] ---
    Yup… It turned out
    just the way I wanted.
[08:10] ---
    Let's see…
[08:14] ---
    I gotta say, it's outrageous as usual.
[08:17] ---
    It's terrible.
    This is worse than a toddler's drawing.
[08:20] ---
    Huh? Are you serious?
[08:21] ---
    I think it's drawn pretty good…
    like right here.
[08:24] ---
    Huh? Where?
[08:25] ---
    I could draw with my foot and
    it would be better than this.
[08:28] ---
    It's a fun, interesting picture.
[08:30] ---
    I like it.
[08:31] ---
    – Huh?
    – What?!
[08:32] ---
    See?
[08:35] ---
    I think you could possibly do
    the Super Beast Scroll.
[08:40] ---
    Really?!
[08:41] ---
    Maybe I'll try practicing.
[08:46] ---
    The Super Beast Scroll with
    a terrible drawing like that?
[09:01] ---
    Super Beast Scroll!
[09:07] ---
    Damn it!
[09:08] ---
    Why can't I do it?
[09:10] ---
    I suggest you think about what's
    different between you and Himawari.
[09:16] ---
    So, it doesn't matter if
    the drawing is good or bad?
[09:19] ---
    Should I keep a stack of
    Boruto's drawings?
[09:22] ---
    No…That's no different from
    what happened with the copies.
[09:24] ---
    As for why the copies didn't work
    for the Super Beast Scroll…
[09:28] ---
    Aw man!
[09:29] ---
    Hmm… How unusual.
[09:34] ---
    What is?
[09:36] ---
    You're usually not the type
    to get worked up like this.
[09:41] ---
    I get really mad when I can't open
    a bag of potato chips the way I like…
[09:45] ---
    even if I love potato chips.
[09:48] ---
    So I know the feeling.
[09:50] ---
    You love it so much,
    it hurts your pride, right?
[09:53] ---
    No way!
    You couldn't be more wrong, chubs!
[09:58] ---
    I'm not upset at all,
[10:00] ---
    and I could care less
    if I can't do the Super Beast Scroll!
[10:06] ---
    Whatever, I'm chubby
    but I've got moves!
[10:08] ---
    Hey, you're forgetting
    all of your stuff!
[10:11] ---
    Now that I think about it,
    drawing only makes me irritated.
[10:14] ---
    I don't need it.
[10:16] ---
    Super Beast Scroll isn't
    the only jutsu around.
[10:19] ---
    I'll just practice my mom's jutsu
    from now on.
[10:21] ---
    See ya, chubs!
[10:25] ---
    You are so obvious.
[10:28] ---
    You'll be fighting in three-man teams
    from today.
[10:32] ---
    It's possible that teams
    with poor showings
[10:33] ---
    will not qualify to take
    the graduation exams.
[10:38] ---
    So, try not to lose focus.
[10:48] ---
    Okay, that's the troublesome trio
    who've been on a roll lately.
[10:52] ---
    I hope you're up to this, Inojin.
[10:54] ---
    I'll be fine this time.
    You can count on me.
[10:57] ---
    All right, let's start with
    your Super Beast Scroll.
[10:58] ---
    Watch over my body, okay?
[11:00] ---
    – H-Hey… What do you mean?
    – The team battle…
[11:01] ---
    begins!
[11:03] ---
    Ninja Art!
[11:04] ---
    Mind Transfer Jutsu!
[11:10] ---
    H-Hey?! Inojin?
[11:15] ---
    What was that just now?
[11:17] ---
    Iwabe?
[11:19] ---
    Oh, this is good.
[11:21] ---
    Hey, maybe we should've been
    starting with this all along.
[11:24] ---
    – I-Iwabe's smiling!
    – I-Iwabe's smiling!
[11:27] ---
    Okay, what shall I do from now?
[11:35] ---
    What now?!
[11:37] ---
    Is this Aunty Ino's jutsu?
[11:40] ---
    You see?
[11:41] ---
    You haven't practiced that one as much.
[11:43] ---
    There's no way you can
    infuse chakra properly.
[11:46] ---
    You've really done it this time…
[11:48] ---
    It's our turn now!
[11:50] ---
    Yeah, let's go!
[11:51] ---
    – Right!
    – Right!
[11:55] ---
    They're coming!
[12:02] ---
    Damn it!
[12:04] ---
    How's that?!
[12:06] ---
    They're trying to split us up.
[12:08] ---
    Can you do it, Inojin?!
[12:10] ---
    Hey!
[12:11] ---
    Inojin!
[12:15] ---
    Don't just stand there all dazed!
[12:16] ---
    Come on, hurry!
[12:31] ---
    You're open!
[12:42] ---
    Team Iwabe wins!
[12:44] ---
    All right!
[12:45] ---
    We did it, Denki!
[12:46] ---
    I never thought we could win!
[12:48] ---
    They've really improved.
[12:51] ---
    What a drag.
[12:53] ---
    What is with you?
    You're not yourself.
[12:57] ---
    What's gonna happen if someone
    who loves potato chips
[13:00] ---
    can't eat them anymore?
[13:04] ---
    How did Inojin do in class?
[13:07] ---
    He seemed bored.
[13:09] ---
    He asked me to teach him
    the Mind Transfer Jutsu this morning.
[13:15] ---
    Before he actually gives up,
    can't you give him some advice?
[13:19] ---
    If he completely loses interest,
[13:20] ---
    it would be mistaking the cause
    for the end, wouldn't it?
[13:22] ---
    I really feel this is something
    he has to discover for himself,
[13:25] ---
    or it'll have no meaning.
[13:27] ---
    But…
[13:29] ---
    It will be fine. He is our son.
[13:35] ---
    W-What are you doing
    all of a sudden?!
[13:37] ---
    C'mon!
[13:40] ---
    To me, art connects me to people.
[13:43] ---
    That's why I love to draw.
[13:46] ---
    And…did you tell that to Inojin?
[13:48] ---
    No… It's not necessary
    to spell it out, is it?
[13:53] ---
    You're as awkward as ever.
[13:56] ---
    Well, I think sooner rather than later…
[13:59] ---
    Huh?
[14:08] ---
    What's going on?
[14:11] ---
    What's Himawari doing here?
[14:13] ---
    She won the art contest.
[14:16] ---
    I asked her to be
    the teacher today.
[14:19] ---
    I'm your teacher, Big Brother.
[14:21] ---
    Big Brother? So you're…
[14:23] ---
    Boruto's younger sister?!
[14:24] ---
    Oh, she's s-so cute!
[14:27] ---
    I didn't expect him
    to bring her here…
[14:29] ---
    Your dad's too weird.
[14:32] ---
    Since you submitted your drawing
    in a contest,
[14:34] ---
    you must love to draw, Himawari.
[14:36] ---
    I love drawing!
[14:38] ---
    What's more, it was a drawing of
    my dad, so I had even more fun!
[14:43] ---
    Inojin, you should ask
    Himawari Sensei questions too.
[14:47] ---
    Nah, I…
[14:49] ---
    Himawari!
[14:50] ---
    Inojin's jutsu has drawings
    that can move, and they're amazing!
[14:54] ---
    The drawings move? Awesome!
[14:56] ---
    Show her, Inojin!
[14:59] ---
    I wanna see, I wanna see!
[15:05] ---
    Sorry, I don't plan on
    drawing anymore.
[15:09] ---
    Why?
[15:10] ---
    I probably didn't have the talent
    for art in the first place.
[15:14] ---
    Huh?!
[15:15] ---
    Hey, Himawari…
[15:17] ---
    Inojin's having some trouble, so.
[15:21] ---
    I understand.
[15:35] ---
    Are you really going to
    throw them away?
[15:37] ---
    I don't need them anymore.
[15:40] ---
    How was Himawari today?
[15:43] ---
    She kept asking me to draw.
[15:45] ---
    My drawings probably
    wouldn't interest her.
[15:48] ---
    I don't really think so…
[15:51] ---
    They don't move…
    They don't win prizes…
[15:54] ---
    It's useless for me to draw.
[15:56] ---
    I just had a knack for it,
    but I wasn't any good.
[16:00] ---
    Nope, I was bad.
[16:03] ---
    Well, you drew that
    when you were little!
[16:06] ---
    But do you remember?
[16:07] ---
    Your dad was so happy
    when you showed it to him.
[16:21] ---
    Was he?
[16:23] ---
    That brings back so many memories.
[16:25] ---
    You drew it so well!
[16:35] ---
    That really surprised me back then,
    and then…
[16:37] ---
    Metal said this…
[16:39] ---
    Boruto!
[16:42] ---
    Do you have a minute?
[16:46] ---
    Become my pupil?
[16:49] ---
    He wants to learn about art.
[16:51] ---
    I really need to find the answer.
[16:54] ---
    So please…
[16:55] ---
    I really want this!
[16:57] ---
    Sure, but…
[16:59] ---
    What am I supposed to do?
[17:01] ---
    Hey, Hima…
[17:02] ---
    What do you think about
    when you draw?
[17:06] ---
    Well…
[17:09] ---
    Daddy!
[17:11] ---
    What?! Dad?
[17:13] ---
    Sure. When I do my best and draw,
    Daddy always praises me.
[17:23] ---
    What's different…
    Could this be what Dad meant?
[17:26] ---
    Hey! Let's draw together!
[17:29] ---
    Huh?!
[17:30] ---
    Don't you…want to draw?
[17:34] ---
    I…
[17:35] ---
    Come on, Himawari Sensei
    is asking you to draw!
[17:39] ---
    Yeah! You must draw, Inojin!
[17:42] ---
    O-Okay…
[17:46] ---
    I brought it.
[17:48] ---
    This will be Sensei's model.
[17:51] ---
    All right.
[17:53] ---
    Hmm…
    Very good, I say!
[17:58] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[18:03] ---
    Oh no!
    At this rate…
[18:07] ---
    Huh?!
[18:08] ---
    The drawing of Daddy!
[18:14] ---
    Damn it!
[18:16] ---
    Wait!
[18:26] ---
    Found it?
[18:27] ---
    Where is it?!
[18:29] ---
    Big Brother!
[18:34] ---
    It's gonna fall in!
[18:36] ---
    Don't worry!
[18:46] ---
    Is Himawari's drawing…
[18:49] ---
    the same as the drawing
    I made copies of?
[18:53] ---
    Is that drawing…
[18:55] ---
    the same as the one that I made?
[19:01] ---
    It's not the same!
[19:08] ---
    That drawing has…
    feelings and emotion in it!
[19:11] ---
    I can't let it be lost!
[19:12] ---
    No question about it!
[19:14] ---
    It's all good…
    I can do it, this time, definitely!
[19:17] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[19:29] ---
    Amazing!
[19:31] ---
    The drawing's really moving!
[19:39] ---
    Here you go. Your drawing is safe!
[19:41] ---
    Oh, thank you!
[19:42] ---
    No, I should be thanking you!
[19:46] ---
    Hey, will my drawing move too?
[19:48] ---
    Huh?
    Well, I don't know…
[19:51] ---
    Do it, do it!
[19:52] ---
    B-But…
[19:54] ---
    Why not?
[19:58] ---
    Okay…
[20:00] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[20:06] ---
    This is awesome!
[20:08] ---
    Amazing!
[20:14] ---
    What a really fun drawing.
[20:17] ---
    Huh?! What?
[20:18] ---
    I want, more! More!
[20:22] ---
    All right!
[20:25] ---
    Thank you, Sensei!
[20:27] ---
    Thanks to you, I finally remembered
    what's important.
[20:38] ---
    Are you able to do it now?
[20:40] ---
    It seems I had it all wrong.
[20:43] ---
    Art isn't just the means
    to do a jutsu.
[20:46] ---
    There's meaning behind the things
    you feel like drawing.
[20:50] ---
    That moment, when I was desperate
    to protect Himawari's drawing,
[20:53] ---
    I felt chakra passing
    into the drawing.
[20:56] ---
    Like I should talk,
    after failing initially, but…
[21:06] ---
    This is my favorite drawing.
[21:11] ---
    I knew you'd be fine,
    if you were able to draw like this.
[21:15] ---
    And that applies from now on too.
[22:54] ---
    Huh?!
[22:56] ---
    The people in the drawings
    disappeared and didn't come back?
[22:59] ---
    Uh-huh!
[23:00] ---
    It's because of
    the Super Beast Scroll that time…
[23:03] ---
    I-I'm sorry!
[23:04] ---
    No, it's okay!
[23:06] ---
    Huh? It is?
[23:08] ---
    Sure. I can always
    draw another drawing!
[23:11] ---
    And Daddy will be even happier
    with the next one!
[23:14] ---
    You're no match for me, Sensei!
[23:16] ---
    Yeah, so let's draw some more!
[23:19] ---
    Something even more fun!
[23:21] ---
    All right, let's draw!
[23:25] ---
    Ugh, I hate this.
[23:27] ---
    Everyone's so serious
    about training now.
[23:29] ---
    No one wants to
    hang out lately too.
[23:31] ---
    Who cares about graduation?
[23:34] ---
    Must be nice not to
    have any worries.
[23:35] ---
    Everyone has their reasons,
[23:38] ---
    so it might be best
    not to bother them.
[23:40] ---
    But didn't they say
    friendship is eternal?
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "The Night of the Shooting Stars"
    
    
    
[23:47] ---
    I think you might be the only one
    who thinks that…
    
    
    
[23:50] ---
    THE NIGHT OF THE SHOOTING STARS