E263 - Bloom, Hana! The Teacher's Gifts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Big Brother is really happy that
[00:08] ---
    you're attending the Academy
    every day, Kawaki!
[00:13] ---
    Keep this mission a secret
    from Boruto, got it?
[00:17] ---
    If I wasn't on a mission
    to protect a princess,
[00:18] ---
    I wouldn't be going to the Academy.
[00:21] ---
    Well, I enjoyed the tea party the other day,
[00:24] ---
    and I get to see my friends every day,
[00:26] ---
    so it's just been one good thing
    after another!
[00:30] ---
    I can't be friends with kids.
[00:32] ---
    Come on...
[00:34] ---
    Hana Sensei was so relieved
    that you made some friends,
[00:37] ---
    since you were having trouble fitting in!
[00:39] ---
    That's none of her business.
[00:41] ---
    Hana Sensei cares about her students.
[00:44] ---
    I think she's kind and a great teacher.
[00:47] ---
    She's always flustered,
[00:48] ---
    and it seems like
    she doesn't have any confidence.
[00:50] ---
    I can't tell what her abilities are,
[00:52] ---
    and I haven't seen her
    be teacher-like in any way.
[00:54] ---
    That's not true!
[00:56] ---
    I'm sure that
    her ninjutsu abilities are amazing!
[00:59] ---
    You think so?
[01:00] ---
    If you want to learn ninjutsu,
[01:02] ---
    the special instructors
    coming today might be better.
SIGN    1\fad(640,500)\pos(531,204)}Bloom, Hana!
    The Teacher's Gifts*
[02:40] ---
    I wonder who the special instructors are?
[02:43] ---
    I've heard rumors that
    they're up-and-coming rookies
[02:46] ---
    who even handle S-rank missions.
[02:48] ---
    They handle S-rank missions even as rookies?!
[02:50] ---
    Since they're special instructors,
    they must be amazing, right?
[02:54] ---
    I plan on taking this opportunity
[02:56] ---
    to make them acknowledge
    my abilities during this class
[02:59] ---
    so I can go on missions with them someday.
[03:01] ---
    Wow!
[03:03] ---
    You're thinking that far ahead, Ehou?
[03:06] ---
    Networking in the Academy
    will decide your life as a shinobi.
[03:10] ---
    If you don't get into a good team,
[03:12] ---
    you may not get to become a jonin
    or even a chunin.
[03:16] ---
    Ehou's really gotten it together
    since he's come to the Academy.
[03:20] ---
    "Networking" when he's just a student?
[03:22] ---
    So obnoxious!
[03:23] ---
    There's no need to say that.
[03:26] ---
    Good morning, everyone!
[03:29] ---
    Good morning!
[03:31] ---
    Today, I've invited some special instructors
[03:34] ---
    to teach an extracurricular lesson.
[03:37] ---
    Really?! Who could they be?
[03:40] ---
    Please come in.
[03:47] ---
    Hey!
[03:48] ---
    Gah! It's you guys?!
[03:50] ---
    B-Big Brother?!
[03:52] ---
    It's Team 7!
[03:54] ---
    It's Boruto and his friends!
[03:55] ---
    They're so cool!
[03:57] ---
    They're all here!
[03:59] ---
    I'm in Team 7 too, you know!
[04:01] ---
    Everyone, we're not used to teaching,
[04:04] ---
    but I hope we get along today.
[04:06] ---
    Nice to meet you!
[04:07] ---
    Nice to meet you!
[04:07] ---
    Nice to meet you!
[04:10] ---
    I'm getting a bad feeling about this.
[04:13] ---
    Ahem! Uh, Kawaki?
[04:16] ---
    Huh?
[04:17] ---
    Make sure you listen to
    what your teachers say!
[04:20] ---
    You're the last person
    I want to hear that from.
[04:27] ---
    Rasengan!
[04:35] ---
    I wanna use ninjutsu like that!
[04:37] ---
    Amazing! Can I do that too?
[04:39] ---
    Me too!
[04:41] ---
    Well, this isn't easy to do.
[04:44] ---
    What?
[04:44] ---
    What?
[04:46] ---
    He's your big brother, right?
[04:49] ---
    He's amazing!
[04:51] ---
    He's being a little overenthusiastic,
[04:52] ---
    so it's kind of embarrassing...
[04:58] ---
    Oh, Kawaki!
[04:59] ---
    What is it?
[05:01] ---
    As your teacher,
[05:02] ---
    I'm really glad that you chose to
    enroll into the Academy, ya know.
[05:06] ---
    Despite already being a genin,
[05:07] ---
    you felt the desire to properly
    learn the basics, right?
[05:11] ---
    Well... I guess so.
[05:11] ---
    Next let's have Miss Sarada
    show us an example of—
[05:14] ---
    But I don't want anyone here
    to know I'm a genin,
[05:16] ---
    so don't blab about it.
[05:18] ---
    I understand!
[05:20] ---
    I'll give you my full support
[05:22] ---
    so you can become a splendid shinobi!
[05:25] ---
    You idiot! Stop interfering with my mission!
[05:28] ---
    You should be teaching
    the other students, not me.
[05:30] ---
    You don't have to be so shy
    with your teacher!
[05:33] ---
    No... what I'm saying is...
[05:35] ---
    you're standing in my way!
[05:39] ---
    That was dangerous!
[05:41] ---
    What was that for?!
[05:43] ---
    You bastard! You think it's okay
    for a teacher to attack a student?!
[05:47] ---
    You're the one who attacked your teacher!
[05:49] ---
    Hey, you two! We're in the middle of class!
[05:52] ---
    Why are you guys fighting?!
[05:54] ---
    But—!
[05:57] ---
    In the end, this is what always happens.
[06:01] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[06:07] ---
    Everyone, don't get too close.
    It's dangerous.
[06:11] ---
    Lightning Style: Snake Lightning!
[06:15] ---
    That's amazing!
[06:16] ---
    Amazing!
[06:16] ---
    Amazing!
[06:17] ---
    Please, everyone!
[06:23] ---
    It's dangerous! Please get back!
[06:29] ---
    Sensei! What was that for?!
[06:31] ---
    I-I'm sorry!
[06:33] ---
    I thought you all were in danger!
[06:39] ---
    Please make me your student!
[06:41] ---
    Me too!
[06:43] ---
    Please teach me too!
[06:45] ---
    Everyone looks so happy.
[06:48] ---
    I guess flashier ninjutsu
    are better, aren't they?
[06:52] ---
    I can't do anything like that.
[06:58] ---
    I wonder if Hana Sensei's doing all right.
[07:01] ---
    It must be tough being compared to
    Boruto and the others...
[07:03] ---
    She's sincere and scored well
    on the employment exam,
[07:10] ---
    so I hope she'll be able to display
    her true abilities.
[07:16] ---
    Now then, everyone,
[07:18] ---
    we'll be ending
    this morning's lesson shortly.
[07:21] ---
    I was trying so hard
    and it made me so hungry!
[07:23] ---
    Me too!
[07:25] ---
    But we were told
    not to bring a lunch today,
[07:29] ---
    so I don't have anything.
[07:31] ---
    Sorry to keep all of you waiting, ya know!
[07:39] ---
    Sensei?
[07:40] ---
    There aren't enough for all of us.
[07:43] ---
    That's right.
[07:44] ---
    We're now going to battle
    for these Thunder Burgers,
[07:48] ---
    so you can get a feel for actual combat!
[07:51] ---
    Battle for them?!
[07:51] ---
    Battle for them?!
[07:53] ---
    During actual missions,
[07:55] ---
    there are times when you won't
    get to eat when you want
[07:57] ---
    and you'll have to fight on an empty stomach.
[07:59] ---
    We're going to do some training
[08:00] ---
    to help you deal with
    situations like that, ya know.
[08:05] ---
    The students with a ball will get a burger
[08:08] ---
    if they're able to keep it
    for a certain amount of time.
[08:11] ---
    If someone steals it,
    the burger goes to them instead.
[08:14] ---
    So, at the end, if you don't have a ball...
[08:17] ---
    you don't get lunch?
[08:18] ---
    That's right.
[08:20] ---
    You're allowed to help each other out,
[08:22] ---
    and you're also free to fight alone.
[08:24] ---
    You can use any ninjutsu,
[08:26] ---
    but if you leave Academy grounds,
    you'll be disqualified.
[08:40] ---
    Now, begin!
[08:56] ---
    Give me the ball!
[08:57] ---
    Hand it over!
[08:58] ---
    You're not gonna get it!
[09:04] ---
    Huh?
[09:06] ---
    Hey, wait!
[09:09] ---
    Isn't my drone awesome?!
[09:11] ---
    I've got you now!
[09:12] ---
    Hand it over!
[09:13] ---
    No way!
[09:16] ---
    Are you sure these rules are all right?
[09:19] ---
    I'm worried because those kids
    aren't used to fighting.
[09:23] ---
    It'll be all right!
[09:24] ---
    This should make the students more desperate.
[09:28] ---
    After everything's settled,
[09:29] ---
    they'll realize that they can share
    their Thunder Burgers...
[09:33] ---
    and they'll learn about
    caring for their friends, ya know.
[09:36] ---
    If you split a burger in two,
    everyone can eat.
[09:40] ---
    I sure hope that's the case.
[09:47] ---
    Mimi!
[09:51] ---
    Why are you eating a candy bar
    at a time like this?!
[09:55] ---
    This is more than enough for me.
[09:58] ---
    I don't want to take away anyone's food,
[10:00] ---
    and I hate conflict!
[10:02] ---
    That defeats the point of the challenge!
[10:05] ---
    Give it!
[10:06] ---
    Oh!
[10:09] ---
    Ouch!
[10:10] ---
    Pets aren't allowed here!
[10:12] ---
    What are you doing to my friend?!
[10:14] ---
    Stop it!
[10:15] ---
    Focus on the challenge!
[10:17] ---
    I'm gonna keep this candy bar!
[10:20] ---
    Hold on! Give that back to Mimi!
[10:23] ---
    Stop it, Soul!
[10:24] ---
    I'm taking this challenge seriously!
[10:27] ---
    If Mimi eats this candy bar,
[10:28] ---
    that'll defeat the point of this challenge!
[10:30] ---
    You don't get anything at all!
[10:32] ---
    There weren't any rules
    against eating candy bars!
[10:34] ---
    Aren't shinobi supposed to
[10:35] ---
    read the hidden meanings
    behind hidden meanings?
[10:37] ---
    That's right!
[10:38] ---
    There's nothing wrong with
    having a candy bar!
[10:53] ---
    What the heck is this?
[10:56] ---
    Big Brother, bad news!
[10:57] ---
    There's a fight over a candy bar!
[11:00] ---
    A candy bar?!
[11:08] ---
    You guys, forget about the candy bar!
[11:12] ---
    Let's split these Thunder Burgers in two,
[11:14] ---
    so we can all eat as friends.
[11:16] ---
    That would defeat the point!
[11:18] ---
    What?
[11:19] ---
    This is a serious competition!
[11:21] ---
    Right! I think people
    who don't think about their friends
[11:24] ---
    have no right to eat.
[11:26] ---
    What did you say?!
[11:27] ---
    Wanna fight?!
[11:29] ---
    What are you gonna do?
[11:37] ---
    Ehou...
[11:39] ---
    Soul...
[11:42] ---
    See you later!
[11:45] ---
    Things sure were rough yesterday.
[11:47] ---
    I hope the two of them make up soon.
[11:50] ---
    Well, they're all kids.
[11:52] ---
    I'm sure they'll forget about everything
[11:54] ---
    after a good night's sleep.
[12:03] ---
    Miss Kae! Where is everyone?
[12:05] ---
    The thing is... no one's here yet.
[12:09] ---
    What?!
[12:14] ---
    We'll then, please excuse us.
[12:14] ---
    We'll then, please excuse us.
[12:21] ---
    No matter how much we try to
    reason with them, it's no use.
[12:23] ---
    I can't believe the other students
    are also boycotting class.
[12:27] ---
    No one wants to see anyone
    from the opposing group.
[12:32] ---
    This lesson might have been
    a little too advanced
[12:35] ---
    for students who haven't
    learned about teamwork yet.
[12:41] ---
    Are you really sure this plan is okay?!
[12:44] ---
    Just leave it to me.
[12:46] ---
    This is guaranteed to succeed!
[12:49] ---
    There's no problem that Team 7
    can't solve, ya know!
[12:58] ---
    What did you want to see us about?
[13:01] ---
    You guys, stop fighting already...
[13:04] ---
    and have fun playing this!
[13:06] ---
    X Cards?!
[13:06] ---
    X Cards?!
[13:11] ---
    Like I said, Lord Fourth is
    Lord Seventh's father,
[13:14] ---
    so this one is more rare!
[13:16] ---
    Lord Sixth was Lord Seventh's sensei,
[13:19] ---
    so this one is definitely more rare!
SIGN    KAKASHI HATAKE
SIGN    MINATO NAMIKAZE
[13:27] ---
    You guys...
[13:29] ---
    I figured this is what would happen.
[13:31] ---
    Huh?
[13:35] ---
    Kawaki!
[13:36] ---
    Boruto...
[13:37] ---
    you don't understand how kids think at all.
[13:41] ---
    Leave the rest to me.
[13:44] ---
    You have a good idea?
[13:47] ---
    If you want to make up,
    there's only one thing...
[13:51] ---
    Taiyaki!
[13:53] ---
    What?
[13:53] ---
    What?
[13:55] ---
    I bought every flavor they had!
[13:59] ---
    The truth is, I don't really like taiyaki
[14:01] ---
    because it doesn't have
    a good balance of bean jam.
[14:03] ---
    I prefer obanyaki!
[14:05] ---
    Obanyaki?! What the heck is that?!
[14:08] ---
    I'm surprised.
[14:11] ---
    I prefer taiyaki.
[14:14] ---
    I don't get it,
[14:16] ---
    but if you eat them, it's all the same right?
[14:19] ---
    Why is this happening?
[14:26] ---
    My student's preferences...
[14:29] ---
    I knew it!
[14:31] ---
    This is the only way to reason
    with those two!
[14:37] ---
    Hana Sensei!
[14:41] ---
    No matter how many times you talk to us,
[14:42] ---
    I refuse to study in the same class
    as Ehou and his friends.
[14:46] ---
    I understand how you feel, Soul.
[14:49] ---
    But what would your hero, Might Guy, do?
[14:53] ---
    Huh? Huh?
[14:55] ---
    That unshakable man who mastered
    the secrets of taijutsu...
[15:02] ---
    Are you referring to Master Might Guy?!
[15:05] ---
    That's right!
[15:06] ---
    How do you know that I like him?
[15:09] ---
    As your homeroom teacher, it's only natural.
[15:11] ---
    Sensei!
[15:13] ---
    Mr. Guy was a rival of Lord Sixth Kakashi,
[15:16] ---
    but they maintained a friendly competition.
[15:19] ---
    I'd like you to learn alongside
    your rival as well.
[15:23] ---
    So you can become like your hero, Mr. Guy.
[15:29] ---
    What is this?
[15:30] ---
    This is Might Guy's favorite design.
[15:33] ---
    Don't be shy!
[15:34] ---
    It's not that I'm being shy...
[15:37] ---
    I don't admire his clothes...
[15:40] ---
    R-Really?
[15:42] ---
    Also, I'd never want to go to
    the Academy wearing this.
[15:48] ---
    Did you make this yourself?
[15:50] ---
    I suppose my first time sewing
    didn't go too well.
[15:57] ---
    Oh, I know.
[16:00] ---
    Could you at least accept this?
[16:02] ---
    I'll be waiting for you.
[16:05] ---
    What is this?
SIGN    ICHIRAKU
    
    
    
    
    
    
    
    RAMEN
SIGN    GOOD FAST CHEAP
[16:11] ---
    Hana Sensei...
[16:13] ---
    Why did you call me out here?
[16:16] ---
    It's no use trying to reason with me.
[16:18] ---
    Ehou, since you admire the Hokage,
[16:20] ---
    I figured this was the best place
    to listen to what you have to say.
[16:24] ---
    Thank you for waiting!
[16:26] ---
    Let's talk over some food.
[16:28] ---
    Don't be shy!
[16:30] ---
    Well, I just ate dinner before I got here...
[16:33] ---
    R-Really?!
[16:36] ---
    I'm really no good at this, am I?
[16:38] ---
    I'll eat that ramen for you.
[16:45] ---
    We can't talk like this.
[16:48] ---
    They took the time to make this,
[16:51] ---
    so it would be a waste
    to leave anything behind.
[16:59] ---
    Umm... could you at least accept this?
[17:02] ---
    I'll be waiting!
[17:08] ---
    Maybe I'm not cut out
    to be a teacher, after all.
[17:17] ---
    But right now, I must do
    whatever I can for my students!
[17:27] ---
    I hope everyone's here!
[17:34] ---
    I guess not...
[17:36] ---
    I wonder if we won't be able to
    study with everyone anymore?
[17:40] ---
    We can't exactly drag them here by force.
[17:43] ---
    It looks like we've got
    study hall again today.
[17:48] ---
    Look!
[17:54] ---
    They'll come, they won't come,
    they'll come, they won't come...
[18:11] ---
    Everyone!
[18:16] ---
    What's going on?
[18:21] ---
    Sensei! Why are you so late?
[18:24] ---
    You're the one who told us to come here!
[18:26] ---
    Everyone!
[18:33] ---
    Thank you!
[18:34] ---
    What's with that large bundle of stuff?
[18:36] ---
    Oh! I'm sorry.
[18:38] ---
    I still haven't told any of you,
[18:40] ---
    but I'm cancelling today's lesson,
[18:43] ---
    so we can have a cherry blossom
    viewing party together.
[18:45] ---
    A cherry blossom viewing party?!
[18:47] ---
    But there aren't any
    cherry blossoms anywhere.
[18:49] ---
    Everyone, stand under this tree
    and close your eyes.
[19:03] ---
    You can open them now.
[19:05] ---
    Wow!
[19:10] ---
    Amazing! Cherry blossoms!
[19:13] ---
    So beautiful!
[19:15] ---
    Are you serious?
[19:24] ---
    They're just pieces of paper.
[19:27] ---
    So pretty!
[19:27] ---
    Amazing!
[19:32] ---
    Soul and Ehou, you came back to the Academy!
[19:36] ---
    No matter what Hana Sensei does,
    she never quite gets things right!
[19:40] ---
    But I've never had a teacher
    who was so sympathetic.
[19:44] ---
    So, I figured I'd just show up
    for some flower viewing.
[19:48] ---
    She's really clumsy!
[19:50] ---
    But seeing her trying so hard
[19:52] ---
    made me feel silly for getting so angry.
[19:54] ---
    Since it was just flower viewing,
    I thought I'd go.
[19:57] ---
    Since Soul was going, we figured
    we'd go to the Academy as well.
[20:02] ---
    Uh-huh.
[20:02] ---
    Uh-huh.
[20:03] ---
    Everyone!
[20:04] ---
    "Trying so hard," huh?
[20:07] ---
    Now, everyone, let's all have some lunch!
[20:10] ---
    Yay!
[20:10] ---
    Yay!
[20:12] ---
    Ugh. Hana Sensei... This is...
[20:15] ---
    Ugh!
[20:15] ---
    Sorry, I tried hard to make this,
    but I'm just the worst at cooking.
[20:21] ---
    What?!
[20:21] ---
    What?!
[20:23] ---
    Well, I guess it's fine.
[20:25] ---
    It's Hana Sensei we're talking about here...
[20:29] ---
    These are sweets
    that we make at my family's shop.
[20:32] ---
    Thank you very much!
[20:34] ---
    Thanks!
[20:36] ---
    So good!
[20:37] ---
    This bean jam...
    has such a refined sweetness.
[20:40] ---
    Do you use a special kind of sugar?
[20:43] ---
    That's right!
    Leave it to the princess to know!
[20:46] ---
    Even I could tell that much!
[20:49] ---
    You made all of this,
[20:51] ---
    but what would you have done
    if no one showed up?
[20:54] ---
    Huh?
[20:55] ---
    I guess... all I could do was
    believe in them.
[21:02] ---
    If I don't believe in my students,
    I can't call myself a teacher.
[21:06] ---
    Is that how it is?
[21:09] ---
    And Kawaki, I heard you tried to
    reason with the two of them.
[21:12] ---
    I... only did it because I was asked to.
[21:24] ---
    It looks like things are back to normal.
[21:25] ---
    I'm relieved, ya know.
[21:27] ---
    Hana Sensei has further improved
    as a teacher.
[21:32] ---
    And it seems she's established
    trust with her students.
[21:35] ---
    I guess things worked out in the end.
[21:38] ---
    And so, we'd like you three
[21:40] ---
    to come back to the Academy
    as special instructors...
[21:43] ---
    What?!
[21:44] ---
    Well, I'm kind of done with
    being a teacher, ya know!
[23:25] ---
    Everyone knows about it...
[23:26] ---
    One of the Seven Mysteries of the Academy!
[23:29] ---
    The mirror by the stair landing
    that drags you into the underworld!
[23:31] ---
    S-Something like that doesn't exist!
[23:35] ---
    It's the era of Scientific Ninja Tools!
[23:36] ---
    Then let's investigate the Academy at night!
[23:40] ---
    What?!
[23:41] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    THE SEVEN MYSTERIES
    INVESTIGATIVE
    TEAM FORMS!
[23:45] ---
    "The Seven Mysteries
    Investigative Team Forms!"
[23:47] ---
    We're going to make our way
    to each of the Seven Mysteries!