E124 - Decision Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Finally, the scenery's starting to change!
[00:18] ---
    You're one to talk! You're the one
    being carried the whole way!
[00:22] ---
    But you're right.
[00:23] ---
    We're seeing plant life
    that we didn't see before.
[00:25] ---
    Which means...
[00:27] ---
    We're getting close to
    the Land of Fire.
[00:29] ---
    I was worried earlier, but it looks
    like we'll make it to the Leaf.
[00:34] ---
    Don't let your guard down just yet.
[00:35] ---
    Our mission isn't over.
[00:38] ---
    But I know you're a little
    happy yourself!
[00:45] ---
    Shut up for a second!
[00:46] ---
    Don't be so wound up!
[01:04] ---
    He's coming!
[01:08] ---
    We meet at last!
[01:16] ---
    You're—?!
[02:49] ---
    Decision Time
    
    
    
    
[02:53] ---
    Decision Time
    
    
    No way!
[02:54] ---
    Did Gaara's jutsu get undone?!
[02:56] ---
    It took more time
    than I anticipated.
[03:01] ---
    It was quite a troublesome jutsu.
[03:05] ---
    But I finally found the One Tail!
[03:08] ---
    With the seal on the kettle,
[03:11] ---
    Master Shukaku's chakra
    shouldn't be detectable!
[03:13] ---
    How did you—?!
[03:15] ---
    I've been watching you through
    my puppets.
[03:24] ---
    All I had to do was pursue you
    with these eyes.
[03:30] ---
    The Byakugan!
[03:32] ---
    So, he found us even from a distance
    and followed us with those?
[03:37] ---
    How annoying.
[03:40] ---
    Perfect timing.
[03:42] ---
    I shall take all the chakra
    from Shukaku and
[03:44] ---
    from the two of you!
[03:46] ---
    The chakra earlier from the shinobi
    mother and son team wasn't bad either.
[03:52] ---
    Gathering chakra is going
    quite smoothly!
[03:55] ---
    Why you—!
[03:56] ---
    What did you do to Shikadai
    and Aunt Temari?!
[03:59] ---
    Wait!
[04:00] ---
    I told you not to get emotional!
[04:03] ---
    Do you want to make
    the same mistake again?
[04:07] ---
    Neither my father nor Sasuke Uchiha
    are here now.
[04:12] ---
    I know the difference between that
    bastard Urashiki's power and ours.
[04:14] ---
    But still!
[04:16] ---
    Oh, is this a strategy meeting?
[04:19] ---
    I'll wait for you,
    so please make it fun for me!
[04:23] ---
    Shinki, tear off the Sealing Tag.
    I'll do it.
[04:26] ---
    Please wait!
[04:28] ---
    Once the seal is broken,
    it can't be resealed.
[04:30] ---
    It won't matter if that Urashiki
    gets us now!
[04:35] ---
    I'm sick and tired of seeing him
    get us like this!
[04:39] ---
    How's it coming along?
[04:41] ---
    Please don't bore me too much.
    I am waiting for you.
[04:46] ---
    Damn it!
    He's totally looking down on us.
[04:49] ---
    Let him lower his guard.
    We'll use it against him.
[04:53] ---
    Master Shukaku, I have an idea.
[04:56] ---
    Hmm?
[04:57] ---
    Boruto, buy us some time.
[04:59] ---
    Why?
[05:03] ---
    I will stop him.
[05:09] ---
    Will you be ready soon?
[05:13] ---
    Well then, let's have some fun,
    shall we?
[05:20] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[05:26] ---
    This simple child's game is the best
    strategy you could come up with?
[05:29] ---
    Shut up!
[05:39] ---
    The real one is…
[05:42] ---
    Take this!
[05:49] ---
    You see, I was hoping I could have
    a little more fun.
[05:59] ---
    Don't mess with me!
[06:10] ---
    This won't do.
[06:13] ---
    I gave you time,
    but this is all you've got?
[06:16] ---
    Shinki!
[06:20] ---
    This is—!
[06:22] ---
    Secret Black Art: Black Iron!
[06:47] ---
    Another Sealing Jutsu?
[06:50] ---
    Talk about one-track
    fighting strategies!
[06:54] ---
    Let's go!
[06:55] ---
    Yeah!
[07:02] ---
    I guess the fun will have to
    continue later.
[07:15] ---
    You know how to use Puppet Jutsu
    like that?
[07:19] ---
    My uncle passed it on to me.
[07:21] ---
    It's Mr. Kankuro's?
[07:23] ---
    But even Father's Sealing Jutsu
    couldn't hold him.
[07:28] ---
    He'll come after us quickly.
[07:30] ---
    What do we do?
[07:31] ---
    For now, let's put as much distance
    between us as possible.
[07:35] ---
    And…
[07:53] ---
    What was that just now?
[07:54] ---
    A Third Eye of Iron Sand.
[07:56] ---
    We'll be able to detect Urashiki's
    approach through it.
[08:00] ---
    By leaving several of them around,
    we should be able to read his moves.
[08:05] ---
    Your Iron Sand can do that too?
[08:08] ---
    But we've gotta do something
    about his Byakugan.
[08:11] ---
    I've already thought about it.
[08:14] ---
    Huh? Hey!
[08:15] ---
    That not the way to the Leaf!
[08:17] ---
    It's fine, just come with me.
[08:19] ---
    Huh?!
[08:32] ---
    I must say…
    Ninjutsu is so annoying.
[08:37] ---
    Now then, let's play tag once more!
[08:47] ---
    He's on the move.
[09:02] ---
    I thought so.
[09:06] ---
    Hey, what's going on anyway?!
[09:09] ---
    How come you're avoiding
    the quickest route to the Leaf Village?!
[09:14] ---
    Right now, Urashiki is proceeding on
    the shortest route to
[09:17] ---
    the Land of Fire, our destination.
[09:20] ---
    Huh? But isn't he able to pursue us
    with his Byakugan?
[09:24] ---
    I see.
[09:25] ---
    His Byakugan's range of vision
    is limited.
[09:29] ---
    Yes. He can't see that
    we've gone off route.
[09:36] ---
    Which means, he's lost sight of us.
[09:40] ---
    So, we're safe from that
    annoying Byakugan
[09:43] ---
    and we just have to hurry
    to the Land of Fire, right?
[09:48] ---
    No, from here on,
[09:49] ---
    we must make careful decisions on
    every move we make.
[09:52] ---
    Why?
[09:53] ---
    If we rush to the Land of Fire,
[09:56] ---
    it's possible his Byakugan
    will find us again.
[10:00] ---
    And yet, if we take too much time,
[10:02] ---
    he'll start to suspect
    something's going on.
[10:05] ---
    We have to find some kind of way…
[10:07] ---
    Oh yeah! I know a guy named Gojo
    whose house is up ahead.
[10:13] ---
    He helped me once, and I'm pretty
    sure he had a transmitter.
[10:18] ---
    I see.
[10:20] ---
    We can call the Hidden Leaf for help.
[10:24] ---
    But can we trust him?
[10:26] ---
    Yeah.
[10:27] ---
    He's kinda grumpy,
    but he's a good guy.
[10:32] ---
    All right. We'll go there.
[10:37] ---
    Shinki?!
[10:39] ---
    Hey, what's the matter?
[10:42] ---
    He's been pushing himself.
[10:44] ---
    What do you mean?
[10:46] ---
    Puppet Jutsu alone consumes
    a lot of chakra.
[10:50] ---
    And he's also using it remotely.
[10:52] ---
    On top of which,
    he produced three Third Eyes!
[10:55] ---
    You can see he's totally exhausted.
[10:59] ---
    I'm fine…
[11:02] ---
    This is nothing.
[11:03] ---
    Hey, wait up!
[11:05] ---
    Take a break, at least!
[11:07] ---
    We have no time to waste.
[11:10] ---
    What? I thought you calculated
    your "chakra allocation."
[11:17] ---
    Gaara and Kankuro entrusted
    everything to him.
[11:20] ---
    He's not a machine.
[11:26] ---
    He's desperately trying to live up
    to their expectations.
[11:36] ---
    What's the big idea?
[11:38] ---
    I can walk by myself.
[11:40] ---
    Shut up!
[11:41] ---
    I can tell you're unsteady.
[11:45] ---
    Also…
[11:47] ---
    Sorry I called you a machine earlier.
[11:51] ---
    You could learn something by trying
    to be more of a machine.
[11:55] ---
    Huh?!
[11:56] ---
    You want me to drop you?!
[12:07] ---
    Are you sure there's a house
    around here?
[12:11] ---
    He didn't want to get caught up
    in all the fighting,
[12:13] ---
    so it's just him and his daughter
    Isago living out here.
[12:27] ---
    I see it!
[12:28] ---
    It's Gojo's house!
[12:30] ---
    Hold it!
[12:31] ---
    What is it?
[12:34] ---
    There's something odd going on.
[12:52] ---
    What's going on?
[12:55] ---
    Mr. Gojo! Isago!
[13:02] ---
    Did Urashiki do this?
[13:04] ---
    Or something else?
[13:08] ---
    Mr. Gojo!
[13:12] ---
    Isago!
[13:14] ---
    Boruto!
[13:16] ---
    Isago! What happened?!
[13:19] ---
    Where's Mr. Gojo?!
[13:20] ---
    My dad is—!
[13:22] ---
    My dad is—!
[13:28] ---
    Mr. Gojo!
[13:33] ---
    Damn it!
[13:34] ---
    It won't budge!
[13:39] ---
    Who attacked you?
[13:42] ---
    Hey!
[13:42] ---
    Right now, rescuing Mr. Gojo
    comes first!
[13:46] ---
    He's pinned under all that rubble.
[13:49] ---
    It's probably too late to save him.
[13:52] ---
    First, we have to get a grasp
    on the situation.
[13:56] ---
    Are you kidding me?!
[13:58] ---
    He's right in front of us,
    and we might be able to save him,
[14:00] ---
    but you're gonna ignore him?!
[14:02] ---
    Forget what I said before.
[14:04] ---
    You should just stay being
    like a machine!
[14:13] ---
    To Isago, Gojo is her
    only family around!
[14:20] ---
    How can we abandon her dad
    right in front of her?
[14:43] ---
    Dad!
[14:46] ---
    Dad! Dad!
[14:49] ---
    Isago…Thank you.
[14:53] ---
    Thank goodness!
[14:54] ---
    Are you satisfied now?
[14:58] ---
    Hey, Shinki!
[15:02] ---
    Attacked suddenly?
[15:04] ---
    Dad and I were in the garden…
[15:05] ---
    And then, a red fireball came hurling
    down and destroyed our house.
[15:10] ---
    Dad told me to hide in the railcar,
    so I took cover, but...
[15:16] ---
    A red ball of light?
[15:22] ---
    Were you able to see
    whoever did this?
[15:26] ---
    It was a person with white eyes
    and clothes…
[15:29] ---
    …flying in the air!
[15:33] ---
    It's Urashiki.
[15:35] ---
    Damn him!
[15:36] ---
    Why would he target people
    who have nothing to do with this?!
[15:40] ---
    Boruto, he seemed to be looking
    for you guys.
[15:44] ---
    Dad?
[15:46] ---
    He was laughing
[15:48] ---
    and hurled a red ball of chakra at us.
[15:52] ---
    Mr. Gojo, you have to take it easy.
[15:55] ---
    Where did Urashiki go?!
[15:57] ---
    I don't know.
[15:59] ---
    He flew off somewhere toward
    the Land of Fire.
[16:10] ---
    There's no way the transmitter will
    still work all broken like this.
[16:15] ---
    We'll have to think of another way.
[16:23] ---
    I still can't figure out Shinki.
[16:28] ---
    I know he's not a bad guy, but…
[16:32] ---
    Hey.
[16:33] ---
    Who are you talking to?
[16:34] ---
    You didn't think that was me,
    did you?
[16:37] ---
    Oh, sorry about that!
[16:39] ---
    It looked so much like you, so I…!
[16:42] ---
    Don't mess around!
[16:44] ---
    I'm Master Shukaku, the One Tail!
[16:46] ---
    Don't confuse me with
    that puny tea kettle!
[16:49] ---
    I'm so sorry!
[16:52] ---
    I knew it.
    The issue lies with this river.
[16:55] ---
    What is it?
[17:01] ---
    To enter into the Land of Fire,
[17:03] ---
    we'll have to use this bridge
    to cross the river.
[17:07] ---
    There's a bridge!
    It will be easy!
[17:10] ---
    There's no way to hide around
    the perimeter of the bridge.
[17:14] ---
    But, as we spoke before, this is
    the shortest and only route available.
[17:20] ---
    I'm certain Urashiki will be lying
    in wait for us here.
[17:24] ---
    So, we'll have to head towards
    a place that has no escape route.
[17:29] ---
    There's no way to avoid
    a confrontation with him.
[17:35] ---
    There's another road.
[17:39] ---
    But there's nothing on the map.
[17:42] ---
    It's the long way around.
[17:45] ---
    A path that only locals know.
[17:49] ---
    So, if we use that path,
    Urashiki won't—!
[17:52] ---
    Wait!
[17:53] ---
    Urashiki is sure to bide his time
    above the bridge.
[17:58] ---
    Knowing him, he'll find
    the other route before too long.
[18:04] ---
    Then what do we do?!
[18:10] ---
    There's a way!
[18:13] ---
    What is it?
[18:15] ---
    We use both routes.
[18:23] ---
    One of us will run across the bridge
    that Urashiki is hovering over,
[18:27] ---
    carrying this other tea kettle.
[18:30] ---
    Then at least, it'll buy some time
    for the one who's using the detour
[18:34] ---
    with the real Shukaku.
[18:37] ---
    I see…
[18:38] ---
    A decoy operation!
[18:40] ---
    Right.
[18:41] ---
    But you do realize?
[18:43] ---
    What?
[18:45] ---
    The decoy won't survive.
[18:49] ---
    I know.
[18:52] ---
    That's why, I'll go.
[18:55] ---
    For this tactic to work, Shadow Clone
    and Transformation is crucial.
[18:59] ---
    And I'm the only one who can do those.
[19:02] ---
    Taking Shukaku to the Leaf will be
    your job.
[19:05] ---
    What do you think? Logical, right?
[19:14] ---
    You're leaving already?
[19:16] ---
    Don't make such a sad face.
[19:18] ---
    We're in the middle of a mission.
[19:22] ---
    You're always saving us.
[19:26] ---
    Thank you.
[19:31] ---
    And thank you too.
[19:34] ---
    I didn't do much.
[19:38] ---
    Don't be so shy!
[19:39] ---
    Let's go!
[19:46] ---
    The bridge is coming into view!
[19:51] ---
    After we cross this bridge,
    we'll be in the Leaf.
[19:55] ---
    I was getting tired of waiting.
[19:58] ---
    So, there you are!
[19:59] ---
    Seriously, did you make a detour?
[20:13] ---
    I'd like to ask you the same thing!
[20:14] ---
    Why did you attack innocent people?!
[20:18] ---
    Oh, you mean that man and
    his daughter?
[20:21] ---
    I couldn't find you,
    so I just killed some time.
[20:26] ---
    Killed some time?!
[20:28] ---
    Why are you so upset?
[20:30] ---
    You don't even know them!
[20:32] ---
    Why you—!
[20:35] ---
    Hey!
[20:36] ---
    Don't forget the plan!
[20:37] ---
    But—!
[20:39] ---
    I'm totally going to beat him up.
[20:42] ---
    But there's something we have
    to do first, right?
[21:00] ---
    Looks like it's started, huh?
[21:04] ---
    Is this what you meant by
    an "unavoidable sacrifice"?
[21:10] ---
    What's with the depressed look
    on your face?
[21:13] ---
    There's no such thing.
[21:15] ---
    Well then, that's okay.
[21:17] ---
    But isn't "regret" when you leave
    something behind,
[21:21] ---
    and you keep turning back to look?
[21:40] ---
    My chakra's in the process of
    being replenished.
[21:51] ---
    I hope I make it in time!
[23:25] ---
    Boruto! I'm leaving it up to you
    to buy us some time!
[23:27] ---
    Leave it all to me, ya' know!
[23:29] ---
    First comes tag,
    then hide-and-go seek?
[23:32] ---
    It's useless to struggle,
[23:34] ---
    why don't you just hand over
    the One Tail soon?
[23:37] ---
    Like we'd just hand him over to you!
[23:40] ---
    Such audacity coming from the weak!
[23:44] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Boruto and Shinki"
    
    
    
    
[23:48] ---
    I have to buy some time until
    Shinki reaches the Leaf, or else…!
    
    
    
    
[23:51] ---
    BORUTO AND SHINKI