E255 - A Tricky Assignment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    1\fad(480,500)\pos(531,227)}A Tricky Assignment*
[01:38] ---
    Good work on this recent mission.
[01:40] ---
    Chojuro already got in touch
    with me, ya know.
[01:43] ---
    Yes! We all managed to return safely.
[01:48] ---
    I heard what happened, Young Lord!
[01:50] ---
    It seems you risked your life
    to stop the conflict!
[01:53] ---
    You contributed greatly
    to the Land of Water's victory!
[01:58] ---
    Please stop!
[01:59] ---
    It was nothing like that.
[02:01] ---
    Honestly...
[02:02] ---
    We made it out safe and sound, but...
[02:05] ---
    ... I never want to go through
    that experience again, right?
[02:08] ---
    Well, I couldn't think of
    anything better at the time.
[02:12] ---
    Sorry to make you worry.
[02:14] ---
    All's well that ends well!
[02:17] ---
    Young Lord, thanks to your efforts,
[02:18] ---
    the Hidden Leaf's reputation
    has been boosted.
[02:22] ---
    You always exaggerate things, Dr. Katasuke!
[02:26] ---
    What are you talking about?!
[02:27] ---
    You're just being shy, Young Lord!
[02:30] ---
    Is the Land of Water all right?
[02:33] ---
    Regarding that...
[02:34] ---
    Chojuro explained the situation.
[02:37] ---
    Normally, he wouldn't reveal this
    to outsiders,
[02:40] ---
    but I think went through
    the trouble to do so,
[02:43] ---
    since you were all deeply involved.
[02:46] ---
    Anyway,
[02:48] ---
    the Funato army
    has lost much of its influence
[02:50] ---
    and has been placed under the surveillance
[02:51] ---
    of the Hidden Mist Village.
[03:00] ---
    I'll become strong like my father.
[03:05] ---
    Kobuna...
[03:06] ---
    I'll raise you into a great man,
[03:07] ---
    one that Lord Funamushi would be proud of!
[03:11] ---
    Thank you.
[03:13] ---
    I'll become stronger than anyone,
    so I can protect everyone!
[03:17] ---
    Yeah.
[03:19] ---
    Lord Isari...
[03:21] ---
    I'm so sorry!
[03:23] ---
    I'm... so...
[03:25] ---
    One of the leaders of the Funato
    as well as Araumi
[03:28] ---
    have apparently been imprisoned.
[03:33] ---
    Seems everything else is being addressed now.
[03:37] ---
    It's probably going to take a while
    until things calm down.
[03:40] ---
    What about Ikada?
[03:41] ---
    He didn't mention anything about him.
[03:44] ---
    Yeah.
[03:45] ---
    However, considering
    Ikada's position and involvement,
[03:48] ---
    it wouldn't be unusual for him
    to be facing charges.
[03:52] ---
    Dad!
[03:53] ---
    Hurry and contact Old Man Chojuro for me!
[03:56] ---
    What do you intend to do?
[03:58] ---
    Isn't it obvious?!
[03:59] ---
    I want to confirm what happened to Ikada!
[04:02] ---
    He's not a bad guy.
[04:04] ---
    If he's facing harsh punishment—
[04:06] ---
    And what's the problem with that?
[04:08] ---
    Ikawa was the commander of the Funato army.
[04:12] ---
    It's only natural that he be punished,
[04:14] ---
    regardless of his character.
[04:15] ---
    But he stopped the fighting.
[04:19] ---
    If they do that to him,
[04:20] ---
    that might spark another war
    in the Land of Water!
[04:23] ---
    Don't get the wrong idea.
[04:24] ---
    We were just lucky this time.
[04:27] ---
    Whatever the case, the war is over.
[04:31] ---
    That's good, right?
[04:33] ---
    How naïve.
[04:34] ---
    What?!
[04:36] ---
    Did you forget?
[04:38] ---
    At that time, Araumi was planning
    to use the Chakra Cannon
[04:41] ---
    to blow you and Ikada up.
[04:44] ---
    Everything was on a razor's edge!
[04:47] ---
    War isn't forgiving!
[04:49] ---
    Those who don't get that will die!
[04:52] ---
    I understand that, ya know!
[04:54] ---
    All I'm saying is,
[04:56] ---
    how do we stop people
    from hating one another?
[04:59] ---
    If Ikada isn't forgiven,
[05:01] ---
    the same thing will happen again!
[05:04] ---
    And I'm saying that not everyone
    will understand!
[05:08] ---
    Still—!
[05:09] ---
    If someone doesn't stop this somewhere,
[05:11] ---
    conflict will never end!
[05:20] ---
    Where are you going?
[05:22] ---
    We're done with our report, aren't we?
[05:26] ---
    Let me go do what I want.
[05:30] ---
    Honestly!
[05:32] ---
    As for you,
[05:34] ---
    don't get into fights here!
[05:36] ---
    But—!
[05:37] ---
    It will be all right.
[05:39] ---
    I'm sure they won't do
    anything bad to Ikada.
[05:43] ---
    I got it...
[05:50] ---
    Kawaki!
[05:53] ---
    You're not with Boruto and the others today?
[05:55] ---
    Who cares?
[05:57] ---
    Seems like you're in a bad mood.
[05:59] ---
    Did you get into a fight with Boruto again?
[06:02] ---
    That's none of your business!
[06:04] ---
    Huh?
[06:05] ---
    What's with that attitude?
[06:07] ---
    Shut up!
[06:09] ---
    C'mon, stop it already!
[06:11] ---
    We just managed to get back
    from the Hidden Mist.
[06:13] ---
    Can you guys try to get along, just a little?
[06:15] ---
    That is right!
[06:17] ---
    Let us stop fighting and talk it out!
[06:21] ---
    'Suppose you're right.
[06:23] ---
    Kagura would laugh at us for
    getting into such a stupid fight.
[06:28] ---
    I see you're naïve as well.
[06:30] ---
    What?!
[06:32] ---
    If we could end conflicts just by talking,
[06:34] ---
    there'd be no need for shinobi.
[06:36] ---
    You bastard!
[06:37] ---
    Please stop!
[06:40] ---
    What has happened, Kawaki?
[06:42] ---
    Did Boruto not move us
    with his life-risking actions
[06:47] ---
    and make us realize the futility of war?!
[06:54] ---
    Where are you going?!
[06:56] ---
    Shut up!
[06:58] ---
    They're all the same!
[07:07] ---
    Is this the list of all of the damage?
[07:10] ---
    Yes.
[07:11] ---
    We'll need quite a bit of time to
    restore the destroyed facilities.
[07:15] ---
    That's true.
[07:17] ---
    But more importantly,
[07:18] ---
    the number of casualties was far too great.
[07:22] ---
    Kagura Karatachi.
[07:24] ---
    It's regrettable that we've lost
    a shinobi like him.
[07:30] ---
    I never expected the Hiramekarei
    would come back to me in this way.
[07:36] ---
    But it's not just Kagura.
[07:39] ---
    A lot of blood was shed in this war.
[07:42] ---
    Including the Feudal Lord's son.
[07:44] ---
    Concerning that,
[07:46] ---
    the Feudal Lord has informed us
[07:47] ---
    that he wishes for the Funato
    to be severely punished.
[07:50] ---
    That again?
[07:52] ---
    As for the ringleaders Araumi and Ikada...
[07:54] ---
    He asked us to be
    especially harsh on them...
[07:57] ---
    That's the gist of it.
[07:59] ---
    I understand how he feels.
[08:03] ---
    But among the people of this nation,
[08:05] ---
    there are quite a number of them
    who supported the Funato.
[08:09] ---
    If we do nothing but oppress them,
    we might be met with hostility.
[08:13] ---
    That's true...
[08:18] ---
    The Land of Water
    rushed to modernize too quickly.
[08:22] ---
    That has caused strain in various places
[08:25] ---
    and created this recent situation.
[08:29] ---
    We must first reflect on
    what has transgressed.
[08:33] ---
    I believe it will take some time
    for the Feudal Lord to calm down.
[08:39] ---
    Lord Chojuro,
[08:40] ---
    please try not to overwork yourself.
[08:42] ---
    Thank you.
[08:43] ---
    I know.
[08:47] ---
    I didn't think you would get
    involved in something like that.
[08:52] ---
    Well... yeah.
[08:53] ---
    No joke, I almost died.
[08:56] ---
    Was Ikada an important friend to you?
[09:00] ---
    Yeah!
[09:01] ---
    He was an apprentice ship builder!
[09:03] ---
    He had a dream and worked hard.
[09:06] ---
    He's a good guy.
[09:09] ---
    So, when I found out that he was a Funato,
[09:14] ---
    I was so confused.
[09:19] ---
    But that's when I thought...
[09:21] ---
    if we keep hating each other,
[09:23] ---
    the war will never end.
[09:27] ---
    Once I saw Ikada,
    and how much he had changed...
[09:29] ---
    I decided that I would take on his hatred.
[09:34] ---
    That's why you put your life on the line?
[09:37] ---
    Yeah.
[09:40] ---
    I see.
[09:42] ---
    You also felt the same way, huh?
[09:43] ---
    Huh?
[09:44] ---
    Also?
[09:46] ---
    You felt the same way?
[09:47] ---
    Yeah!
[09:49] ---
    Long ago, I ran into the same wall.
[09:54] ---
    Whatever you do,
    you'll inevitably create grudges.
[09:56] ---
    However, if someone doesn't stop it...
[09:59] ---
    things will never change.
[10:02] ---
    What's the answer you came to?
[10:05] ---
    If it were that easy to answer,
    we wouldn't be struggling, ya know.
[10:09] ---
    Huh? What's up with that?
[10:11] ---
    That's why I've been
    thinking about it all this time.
[10:14] ---
    All this time?
[10:15] ---
    It's gonna require preparation and resolve.
[10:18] ---
    It won't happen if you don't have
    the strong desire to never give up.
[10:21] ---
    What about you?
[10:24] ---
    I...
[10:26] ---
    I'm also prepared and resolved, ya know!
[10:29] ---
    All right.
[10:31] ---
    Don't forget that feeling.
[10:33] ---
    I won't!
[10:34] ---
    But! Don't be too reckless.
[10:37] ---
    Otherwise, you'll make your mom sad.
[10:39] ---
    I know that...
[10:42] ---
    One more thing.
[10:44] ---
    Patch things up with Kawaki.
[10:45] ---
    What?!
[10:47] ---
    That's so annoying, ya know.
[10:48] ---
    Just do it.
[10:50] ---
    Kawaki seems to be worried
    about you in his own way.
[10:53] ---
    Why don't you go listen
    to what he has to say?
[10:57] ---
    But still...
[10:59] ---
    Isn't that the kind of attitude
    that creates conflicts?
[11:14] ---
    Hey!
[11:19] ---
    What do you want?
[11:22] ---
    I got a little worried.
[11:24] ---
    Huh?
[11:25] ---
    You're usually the kind of person
[11:27] ---
    who says everything on their mind,
    aren't you?
[11:30] ---
    But when you were arguing
    with Boruto earlier,
[11:32] ---
    you gave up halfway.
[11:34] ---
    What's that?!
[11:35] ---
    Am I wrong?
[11:36] ---
    Shut up!
[11:38] ---
    In truth, you felt that Boruto
    had a point, didn't you?
[11:43] ---
    Boruto has had an influence on you.
[11:46] ---
    Isn't that why you didn't kill
    Araumi back then?
[11:50] ---
    Don't talk to me like you know!
[12:00] ---
    Kagura, Hebiichigo...
[12:02] ---
    At any rate, the war is over.
[12:05] ---
    Boruto Uzumaki risked his life to stop it.
[12:10] ---
    I'm free now.
[12:13] ---
    Kagura...
[12:14] ---
    It was all thanks to your petition.
[12:18] ---
    Though, we don't have anywhere to go now.
[12:23] ---
    So... I've decided to wear this.
[12:27] ---
    I'm going to the Hidden Mist Village.
[12:31] ---
    I'm staying in this village.
[12:34] ---
    This is a key location on the route
[12:36] ---
    that leads to the Hidden Mist Village.
[12:38] ---
    I will protect it!
[12:41] ---
    I'm gonna get going now.
[12:44] ---
    Kagura, Hebiichigo...
[12:47] ---
    Buntan...
[12:49] ---
    I want to ask you something!
[12:50] ---
    What is it?
[12:52] ---
    About Shizuma...
[12:55] ---
    Oh, that?
[13:00] ---
    It's not like I've forgotten
    my grudge against him.
[13:03] ---
    But I'm not going to seek revenge anymore.
[13:07] ---
    Better yet, I'll capture him
    to make him pay for his crimes.
[13:11] ---
    That's good, isn't it?
[13:14] ---
    See you later, Kyoho.
[13:16] ---
    I'm counting on you to take care of
    Kagura and Hebiichigo's graves.
[13:19] ---
    Leave it to me!
[13:30] ---
    Where were you?
[13:33] ---
    Sorry,
[13:34] ---
    just having a father-son talk.
[13:36] ---
    The Mizukage's just sent us a follow-up.
[13:41] ---
    This is—!
[13:43] ---
    I see!
[13:45] ---
    I should let Boruto know right away.
[13:57] ---
    Ikada...
[13:59] ---
    We've decided what we're
    going to do with you.
[14:01] ---
    Okay.
[14:02] ---
    Take me wherever you like.
[14:05] ---
    You're quite calm, aren't you?
[14:07] ---
    I'm prepared for what's to come.
[14:10] ---
    I see.
[14:11] ---
    But beforehand,
    I'd like to tell you something.
[14:14] ---
    Tell me something?
[14:16] ---
    The Land of Water has decided to
    suspend the Shinonome Project.
[14:21] ---
    It means we acknowledge
    that forceful development
[14:23] ---
    has created hostility amongst the people.
[14:27] ---
    From here on, we shall carefully
    explain our plans
[14:30] ---
    and get everyone's approval
    before we develop the nation.
[14:34] ---
    I see.
[14:36] ---
    I'm sure most of the people
    who supported the Funato
[14:39] ---
    will be happy about that.
[14:40] ---
    Yes. In fact, once this was decided,
[14:44] ---
    dismantling the army has gone much smoother.
[14:46] ---
    It would be difficult for you to become
[14:49] ---
    the leader of another uprising in the future.
[14:53] ---
    I have no intention of doing that.
[14:56] ---
    You may not,
[14:58] ---
    but there's no guarantee that
[14:59] ---
    there isn't anyone else
    with reprehensible ideas.
[15:01] ---
    Because you're
[15:03] ---
    the only Funato heir left.
[15:06] ---
    I see.
[15:07] ---
    That's true.
[15:10] ---
    Ikada...
[15:11] ---
    I owe you my gratitude.
[15:14] ---
    Huh?
[15:15] ---
    Thanks to your decision,
[15:17] ---
    we avoided the worst possible outcome.
[15:20] ---
    Thank you.
[15:21] ---
    However, considering your circumstances,
[15:24] ---
    I can't allow you to go free.
[15:27] ---
    So...
[15:28] ---
    we will continue to
    keep you under surveillance.
[15:32] ---
    Surveillance?!
[15:33] ---
    You're not going to imprison me?
[15:36] ---
    We've decided to leave you
    in the care of this person.
[15:42] ---
    Please come in.
[15:53] ---
    I'm here to pick you up, Ikada.
[15:56] ---
    Boss...
[15:57] ---
    This is no place for a ship builder.
[16:05] ---
    Lord Mizukage...
[16:08] ---
    Boss.
[16:11] ---
    Thank you.
[16:15] ---
    I'm putting you to work today.
[16:18] ---
    Ever since you left without warning,
[16:20] ---
    I've been shorthanded.
[16:21] ---
    Work's been piling up!
[16:24] ---
    Yes, sir!
SIGN    FREE ADMISSION
[16:34] ---
    Boruto!
[16:38] ---
    What's the matter?
[16:39] ---
    Oh, uh... stuff.
[16:43] ---
    Were you talking to Lord Seventh
    about something?
[16:46] ---
    Yeah...
[16:48] ---
    He told me to patch things up with Kawaki.
[16:51] ---
    I think you should, too.
[16:52] ---
    Yeah, but that's...
[17:03] ---
    Wait!
[17:05] ---
    Boruto wants to talk to you about something.
[17:08] ---
    Hey, Sarada!
[17:09] ---
    What are you doing?!
[17:11] ---
    Just hurry up and talk to him!
[17:13] ---
    Isn't that what Lord Seventh told you to do?
[17:16] ---
    What about Lord Seventh?
[17:18] ---
    He told me to hear you out.
[17:21] ---
    Is that so?
[17:23] ---
    Lord Seventh's really something.
[17:25] ---
    Did he tell you that
    he knows that I'm right?
[17:28] ---
    Nope!
[17:30] ---
    He said that you seemed to be
    worried about me.
[17:33] ---
    Huh?
[17:34] ---
    Who's worried about you?
[17:37] ---
    I don't even care about
    when or where you'll die!
[17:40] ---
    What did you say?!
[17:41] ---
    I'm saying that
[17:43] ---
    I don't want anything to do with
    your smug ideas!
[17:45] ---
    You bastard!
[17:47] ---
    Let go of me, you naïve bastard!
[17:54] ---
    What are you doing?
[17:55] ---
    Shut up!
[18:10] ---
    Hold on, you guys!
[18:11] ---
    How long are you going to keep this up?
[18:13] ---
    Stop this right now.
[18:18] ---
    C'mon!
[18:20] ---
    They're quite amazing, aren't they?
[18:22] ---
    Hey, what's this all of a sudden?
[18:24] ---
    This isn't the time to be impressed!
[18:29] ---
    What's this? What are they doing?
[18:31] ---
    Lord Seventh?!
[18:33] ---
    It's exactly what it looks like.
[18:36] ---
    I see.
[18:38] ---
    It's fine. Just let them fight it out.
[18:39] ---
    What?!
[18:53] ---
    Damn—!
[20:00] ---
    You're so stubborn!
[20:01] ---
    Likewise.
[20:05] ---
    Damn it!
[20:06] ---
    Why you—!
[20:09] ---
    Ugh...
[20:14] ---
    Why the hell are you attacking me?
[20:18] ---
    If you back out,
    the battle should end, right?
[20:21] ---
    Wasn't that how you were
    supposed to stop the hatred?
[20:26] ---
    Oh, so you understand, after all.
[20:29] ---
    Shut up.
[20:30] ---
    You're just hoping things will work out.
[20:32] ---
    I know that's not enough!
[20:39] ---
    Dad!
[20:40] ---
    Lord Seventh!
[20:42] ---
    Well?
[20:43] ---
    Do you feel a little better
    after letting off some steam?
[20:46] ---
    Well, yeah.
[20:49] ---
    Both of you, get up.
[20:51] ---
    All right, we're done talking about this.
[20:54] ---
    You must be hungry, right?
[20:56] ---
    Why don't we get some ramen?
[20:58] ---
    My treat.
[21:00] ---
    What? Ramen?
[21:02] ---
    I prefer Thunder Burger, ya know.
[21:05] ---
    You idiot!
[21:06] ---
    Ramen is the best at times like these.
[21:09] ---
    You don't mind, do you, Kawaki?
[21:11] ---
    No, not at all.
[21:14] ---
    I guess I have no choice.
[21:15] ---
    What did they want to do in the end?
[21:19] ---
    Well, it seems like they had fun,
    so I guess it's fine, right?
[21:21] ---
    Huh?
[21:23] ---
    By the way,
    what are you doing here, Dad?
[21:26] ---
    Oh, that's right!
[21:27] ---
    Chojuro contacted us with a follow up.
[21:31] ---
    Ikada's apparently returned to Kajiki's dock.
[21:34] ---
    Really?!
[21:35] ---
    He's gonna start over from scratch.
[21:38] ---
    I see!
[21:39] ---
    He'll be able to build ships again!
[21:42] ---
    Isn't that wonderful?
[21:43] ---
    Let's visit him when we have some time!
[21:46] ---
    Yeah.
[21:48] ---
    We need to let Kagura know too!
[23:25] ---
    You think maybe that if we weren't around,
[23:28] ---
    Shikadai would be able to do more?
[23:30] ---
    I've never thought about it before,
[23:32] ---
    but maybe we are holding him back, huh?
[23:35] ---
    Team 7's teamwork is solid...
[23:39] ---
    Maybe it might be better for Shikadai
[23:40] ---
    to team up with more talented shinobi...
[23:43] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    THE ULTIMATE RECIPE
[23:46] ---
    "The Ultimate Recipe."
[23:48] ---
    I've been looking for you two.
[23:50] ---
    I have a new mission for you.