E204 - He's Bad News

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Are you all right, Naruto?
[00:17] ---
    Yeah, thanks to you!
[00:19] ---
    I was about to be left behind
    in this strange place.
[00:24] ---
    Try to be more careful, loser.
[00:27] ---
    Sasuke Uchiha.
[00:29] ---
    You traced the Hokage's
    chakra here, didn't you?
[00:32] ---
    What unfortunate timing.
[00:35] ---
    If you had arrived a few minutes later,
[00:37] ---
    you could have taken him home and escaped
[00:40] ---
    without having to fight a futile battle.
[00:43] ---
    That just depends on how you think about it.
[00:47] ---
    If we crush you here,
[00:49] ---
    it will have been worth
    getting here early, right?
[00:51] ---
    Yeah, that's right!
[00:53] ---
    This is perfect.
[00:55] ---
    We can go all out here without
    worrying about anything.
[01:02] ---
    You make me laugh.
SIGN    1\pos(543,228)\fad(450,500)}He's Bad News*
[02:42] ---
    It's started, huh?
[02:44] ---
    I snuck in a toad before
    the portal disappeared.
[02:49] ---
    I wonder what I'll see.
[02:53] ---
    We need to hurry!
[02:59] ---
    My Karma...
[03:03] ---
    What in the world is happening?!
[03:05] ---
    Kawaki!
[03:08] ---
    These will look perfect in Himawari's vase!
[03:19] ---
    What happened?
[03:27] ---
    Konohamaru Sensei!
[03:34] ---
    He's alive!
[03:38] ---
    Kawaki?
[03:40] ---
    What's the matter, Kawaki?
[03:41] ---
    Hey, what happened?!
[03:46] ---
    Lord Seventh was taken away!
[03:49] ---
    You're unable to track Lord Seventh's chakra
[03:51] ---
    after he disappeared?
[03:53] ---
    We have no idea what's going on!
[03:55] ---
    What about the ominous chakra
    that showed up near him?
[03:58] ---
    We've lost sight of that too.
[04:00] ---
    Very well.
[04:01] ---
    Continue watching the situation.
[04:03] ---
    Shikamaru!
[04:04] ---
    That you, Ino? What is it?
[04:06] ---
    Naruto's chakra has disappeared.
[04:09] ---
    Right before that happened,
    we detected a strange chakra.
[04:12] ---
    It's possible that someone took him.
[04:14] ---
    Where did it happen?
[04:15] ---
    At his house.
[04:16] ---
    Where's Kawaki? He was with Naruto.
[04:19] ---
    We didn't detect any changes
    to anyone else's chakra,
[04:22] ---
    so he should still be there.
[04:23] ---
    All right.
[04:24] ---
    Let me know if the situation changes!
[04:27] ---
    This is an emergency.
[04:28] ---
    Give the order to close the gates!
[04:30] ---
    Yes, sir!
[04:31] ---
    Also, form an investigative team.
[04:33] ---
    And call Tasuki from the Barrier Team.
[04:34] ---
    I'm taking direct command.
[04:50] ---
    It's so heavy!
[04:55] ---
    He's absorbing our jutsu with his Karma.
[05:00] ---
    Not these again!
[05:17] ---
    Damn it!
[05:22] ---
    Naruto, buy me some time!
[05:25] ---
    Okay!
[05:26] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[06:16] ---
    He disappeared?!
[06:17] ---
    That bastard!
[06:35] ---
    So that's his deal.
[06:37] ---
    Did you figure something out, Sasuke?
[06:38] ---
    Yeah...
[06:40] ---
    The actual ability itself is pretty simple.
[06:43] ---
    I suspect he's shrinking matter.
[06:47] ---
    Shrinking? Is that it?
[06:50] ---
    Yeah, that's it.
[06:52] ---
    But it's powerful.
[06:56] ---
    Like these rods.
[06:57] ---
    They start out so small that
[06:59] ---
    you don't even realize you've been stabbed.
[07:01] ---
    But they can cause mortal wounds
     when he instantly restores them
[07:04] ---
    to their original size.
[07:07] ---
    And it might look like
    he can suddenly disappear,
[07:11] ---
    but he's actually just shrinking himself.
[07:14] ---
    That makes sense.
[07:16] ---
    A simple but very annoying ability.
[07:19] ---
    Yeah...
[07:21] ---
    That said, Naruto...
[07:23] ---
    That's not his only secret.
[07:26] ---
    Impressive.
[07:28] ---
    The kinetic visual acuity of your
    Sharingan is certainly something,
[07:32] ---
    but even more impressive is your
    cool headedness and perception.
[07:35] ---
    And your Rinnegan-based
    Transportation Ninjutsu.
[07:38] ---
    It seems the one I should eliminate first
[07:41] ---
    is you, Sasuke Uchiha.
[07:50] ---
    What are his other secrets?
[07:53] ---
    He's coming!
[08:03] ---
    Forcefully neutralizing it with
    a wide attack of your own, huh?
[08:35] ---
    Sasuke! Where is he?!
[08:38] ---
    Behind you, to your right!
[08:39] ---
    By your feet!
[08:40] ---
    All right!
[08:41] ---
    Giant Rasengan!
[08:49] ---
    Too bad.
[08:51] ---
    I can still absorb jutsu even at this size.
[08:54] ---
    I thought so!
[08:56] ---
    That's what I was hoping for.
[08:58] ---
    Thanks to that,
[09:00] ---
    I can tell where you are
    even in your shrunken-down size.
[09:04] ---
    Damn him!
[09:06] ---
    Not good!
[09:08] ---
    While I'm absorbing jutsu...
[09:10] ---
    I can't move swiftly!
[09:22] ---
    He escaped by teleporting, huh?
[09:28] ---
    It's only natural,
    but all abilities have weaknesses.
[09:34] ---
    That was very educational.
[09:37] ---
    What is that?!
[09:40] ---
    That's—!
[09:41] ---
    Now let me teach you something in return...
[09:44] ---
    You'll never be lucky as you were just now.
[09:51] ---
    Please look after him.
[09:57] ---
    What happened here?!
[09:59] ---
    Boruto!
[10:00] ---
    What happened?!
[10:04] ---
    It was Jigen.
[10:05] ---
    Jigen showed up!
[10:07] ---
    Jigen? You mean the leader of the Kara?!
[10:10] ---
    He said that he took Lord Seventh somewhere.
[10:17] ---
    Where are you going?!
[10:19] ---
    Isn't it obvious?
[10:20] ---
    I'm going to look for them.
[10:22] ---
    Do you have any leads?!
[10:23] ---
    I'm going go look, even if I don't have any!
[10:25] ---
    Calm down!
[10:26] ---
    There's no point in taking action blindly!
[10:28] ---
    Shut up!
[10:30] ---
    Are you gonna just abandon Lord Seventh?!
[10:33] ---
    What did you say?!
[10:35] ---
    He's alive.
[10:37] ---
    Your arm works by using his chakra, right?
[10:41] ---
    So, it means he's safe.
[10:43] ---
    That's right!
[10:45] ---
    There's no way my dad could
    get taken down that easily.
[10:50] ---
    Lord Seventh!
[10:57] ---
    Naruto.
[10:58] ---
    A little while before I tracked you here,
[11:00] ---
    my investigation took me to a curious place.
[11:02] ---
    I saw evidence...
[11:04] ---
    of Momoshiki and Kinshiki Otsutsuki.
[11:06] ---
    And Kaguya.
[11:08] ---
    And a new, totally different Otsutsuki.
[11:12] ---
    That's what the evidence pointed to.
[11:15] ---
    Did you say the Otsutsuki?!
[11:17] ---
    His horn looks exactly like
    that new Otsutsuki I saw.
[11:23] ---
    What does this mean?
[11:24] ---
    So, you went there?
[11:29] ---
    How did you learn about it?
[11:31] ---
    I know about all about
    your revolting pet too.
[11:35] ---
    That Tailed Beast is
    a juvenile Ten Tails, isn't it?
[11:39] ---
    A Ten Tails?!
[11:41] ---
    Hey, I'm completely lost here!
[11:44] ---
    When it comes to the Otsutsuki
    and the Ten Tails,
[11:46] ---
    it can only mean one thing.
[11:47] ---
    You're planning on draining
    this entire planet dry of chakra,
[11:50] ---
    aren't you?
[11:51] ---
    In short...
[11:54] ---
    we need to do whatever we can
    to defeat him here, no matter what.
[11:58] ---
    He's bad news.
[12:02] ---
    Which means...
[12:04] ---
    our job's still the same.
[12:16] ---
    Oh? So, this is the two of you going all out?
[12:20] ---
    Fine.
[12:21] ---
    Show me what you've got.
[13:03] ---
    Handed down throughout all
    the generations of the Uchiha...
[13:05] ---
    the Susano'o.
[13:07] ---
    It doesn't seem to be especially fast.
[13:11] ---
    But what about its defense?
[13:20] ---
    He easily penetrated the Susanoo's defenses!
[13:38] ---
    He swapped our places.
[13:41] ---
    Damn Rinnegan!
[14:01] ---
    I didn't feel that hit connect!
[14:07] ---
    Damn it.
[14:08] ---
    Those things again?!
[14:26] ---
    Naruto!
[14:31] ---
    You haven't learned a thing!
[14:41] ---
    All right!
[14:46] ---
    What a shame.
[14:48] ---
    That was a nice one, though.
[15:06] ---
    What's the matter?
[15:07] ---
    Are you done wasting your chakra?
[15:15] ---
    He's... too strong!
[15:19] ---
    Amaterasu!
[15:24] ---
    The Amaterasu.
[15:26] ---
    Black flames that will continue to burn
[15:29] ---
    until it turns its target to ash...
[15:30] ---
    Well, it doesn't matter...
[15:33] ---
    what you throw at me.
[15:36] ---
    This wasn't effective either, huh?
[15:38] ---
    I can't expend anymore chakra.
[15:40] ---
    I won't be able to use
    the Transportation Ninjutsu!
[15:47] ---
    I like the looks on your faces!
[15:49] ---
    You've run out of options, haven't you?
[15:58] ---
    I'm already at my limit, too?
[16:00] ---
    Jigen doesn't have the stamina to keep up.
[16:05] ---
    I really need Kawaki.
[16:08] ---
    This Vessel is done.
[16:11] ---
    What's with those cracks?
[16:14] ---
    Don't tell me, he—?!
[16:17] ---
    It's time to wrap things up.
[16:25] ---
    Sasuke!
[16:27] ---
    This amount of damage...
[16:29] ---
    is seriously bad!
[16:31] ---
    It's been fun.
[16:41] ---
    What's that?!
[16:44] ---
    Naruto Uzumaki...
[16:46] ---
    With the Nine Tails inside of you,
[16:49] ---
    I think it will take too much work
    to kill you and it.
[16:54] ---
    I'll take the easy route and seal you away,
[16:56] ---
    by closing the lid on this coffin
    that we're standing on.
[17:02] ---
    Seal me away?!
[17:05] ---
    Hey!
[17:06] ---
    What do you mean by seal away?
[17:09] ---
    What?
[17:10] ---
    Why are you doing something so complicated?
[17:13] ---
    Is there a reason for that?
[17:15] ---
    Like I said.
[17:17] ---
    It will be difficult to kill you
    along with the Nine Tails.
[17:20] ---
    I don't have time for this right now.
[17:22] ---
    You don't have time?
[17:24] ---
    Does that have anything to do
    with that crack in your abdomen?
[17:28] ---
    Do you want to die that badly?
[17:32] ---
    Stop, Naruto!
[17:34] ---
    Don't rile him up any further.
[17:37] ---
    Kurama.
[17:38] ---
    He never had any business with you.
[17:42] ---
    He doesn't want to waste any chakra.
[17:45] ---
    Don't give him an excuse
    to change his mind and kill you,
[17:48] ---
    so stay quiet.
[17:49] ---
    It seems like your beast is the smart one.
[17:53] ---
    Indeed, I have no interest
    in you in particular.
[17:56] ---
    But your son, on the other hand,
    is a different story!
[17:59] ---
    What?
[18:01] ---
    His name was Boruto, right?
[18:03] ---
    It was unfortunate I didn't get
    to meet him at your house.
[18:06] ---
    How is he?
[18:08] ---
    Is he maturing nicely?
[18:10] ---
    What's Boruto got to do with anything?
[18:12] ---
    Don't play dumb.
[18:14] ---
    I'm talking about the Karma.
[18:16] ---
    Boruto has one somewhere
    on his body, doesn't he?
[18:19] ---
    You bastard!
[18:20] ---
    What do want with Boruto?!
[18:22] ---
    Control yourself, Naruto!
[18:24] ---
    Sasuke Uchiha.
[18:27] ---
    Could it be that you don't have
    the power to move anymore?
[18:31] ---
    Or perhaps you're planning some way
    to get out of this situation...
[18:37] ---
    At this point, it doesn't matter
    what you try to do.
[18:40] ---
    You're a different story.
[18:42] ---
    I need you to die here.
[18:44] ---
    Your Transportation Ninjutsu is a nuisance.
[18:48] ---
    If you want to escape on your own,
    you can go right ahead.
[18:51] ---
    If you think you can leave
    the Hokage behind, that is.
[18:55] ---
    You damn bastard!
[18:57] ---
    Run, Sasuke!
[19:04] ---
    Hurry!
[19:05] ---
    Naruto!
[19:06] ---
    It's impossible to defeat this guy right now!
[19:08] ---
    At this rate, we'll both be done for!
[19:11] ---
    You need to escape without me!
[19:17] ---
    There should be some way
    to defeat him right now.
[19:20] ---
    Without you, it will all be hopeless!
[19:24] ---
    I feel the same way without you, Sasuke!
[19:28] ---
    Don't worry about it.
[19:29] ---
    I won't go down that easily!
[19:36] ---
    Go!
[19:37] ---
    Sasuke!
[19:48] ---
    Sasuke?!
[19:50] ---
    Don't you die... Naruto!
[19:54] ---
    Too bad for you.
[19:56] ---
    Even if you can track Kawaki with your Karma,
[19:59] ---
    you can't tell where Sasuke is.
[20:03] ---
    You must have been quite busy
    up until now, Lord Seventh.
[20:08] ---
    Enjoy this little extension of
    your life in complete darkness.
[20:14] ---
    It will be the end the next time we meet.
[20:17] ---
    If you're still alive, that is.
[20:20] ---
    You better remember those words!
[20:23] ---
    'Cuz I'm gonna feed them right back to you!
[20:56] ---
    I've expended more than I thought.
[21:01] ---
    What's this?
[21:02] ---
    Does your body hurt, Jigen?
[21:06] ---
    Shedding tears? You're pathetic...
[21:09] ---
    You're not worthy of being
    Isshiki Otsutsuki's Vessel,
[21:13] ---
    you defective failure.
[21:22] ---
    I see.
[21:25] ---
    That was quite informative, Jigen.
[21:34] ---
    Anyway, we need to contact
    the Hokage's Office!
[21:48] ---
    No way!
[21:49] ---
    It can't be!
[23:26] ---
    Stay right where you are.
[23:28] ---
    I had them put up a barrier around the house.
[23:31] ---
    We're not letting you out of here, Kawaki.
[23:34] ---
    You're a vital part in locating Naruto.
[23:37] ---
    I was the target.
[23:39] ---
    Lord Seventh was taken instead of me!
[23:43] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    PROOF
[23:47] ---
    "Proof"
[23:48] ---
    They intend on eliminating Lord Seventh!