E59 - Boruto vs. Shikadai
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
Go for it, Cho-Cho!
[00:13] ---
Make sure you finish strong!
[00:15] ---
Don't you dare do
anything careless—
[00:16] ---
L-O-V-E!
[00:19] ---
Fight, Cho-Cho!
[00:22] ---
If you win, you can eat all
the Thunder burgers you want!
[00:26] ---
All you can eat burgers with Dad!
Of course, Mom too!
[00:32] ---
Burgers, huh?
[00:34] ---
That's not very exciting…
[00:36] ---
The match has already started!
[00:39] ---
What are you waiting for?
Stand ready!
[00:40] ---
Huh?
[00:41] ---
Oh, okay!
[00:43] ---
Your parents are quite funny…
[00:48] ---
I feel kind of bad
[00:50] ---
they'll be witnessing
their daughter's miserable defeat.
[00:54] ---
Huh? Just who do you think you are?
[00:59] ---
You'll soon find out.
[02:35] ---
Boruto vs. Shikadai
[02:40] ---
CHO-CHO AKIMICHI
VS
SHINKI
[02:47] ---
Just how skilled is
Cho-Cho anyway?
[02:50] ---
She's got great talent.
[02:53] ---
It's just that
she lacks motivation…
[03:00] ---
Hurry and attack.
[03:03] ---
Neither you nor those guys
from Round Two
[03:04] ---
are suited to be shinobi.
[03:07] ---
I'll show you what reality's like.
[03:10] ---
Huh?
[03:12] ---
You just ticked me off!
[03:14] ---
Partial Expansion Jutsu!
[03:19] ---
Brute strength right
from the start?
[03:20] ---
Not refined at all.
[03:21] ---
The way you look down
on people…
[03:24] ---
makes me really mad!
[03:47] ---
What is that jutsu?
[03:50] ---
That's the one Metal and the others
were helpless against, right?
[03:53] ---
Look down on people?
[03:56] ---
Well, I don't think
you're wrong about that.
[04:08] ---
Will she be okay… Mama?
[04:10] ---
What's the point of you
getting scared?
[04:12] ---
Cho-Cho is no idiot.
[04:14] ---
If close combat doesn't work,
[04:16] ---
she'll switch to
long-distance tactics.
[04:17] ---
You're right!
[04:19] ---
Distance! Distance!
[04:20] ---
Move away from him!
[04:24] ---
You should be grateful that
[04:26] ---
you have parents
who are concerned about you.
[04:28] ---
Excuse me?
[04:30] ---
I don't understand
what you're getting at.
[04:37] ---
Hurry up and give up.
[04:41] ---
I told you,
I'm not good at using discretion…
[04:50] ---
Ouch!
[04:51] ---
I just had my nails done too.
[04:54] ---
How are you going
to make it up to me?
[04:55] ---
If you're toying with me,
you'll pay big time.
[05:02] ---
Cho-Cho's eyes
suddenly got intense.
[05:05] ---
Yes.
[05:06] ---
Don't try to sneak up close to him!
[05:13] ---
Partial Expansion Jutsu!
[05:15] ---
The same tactic won't work!
[05:23] ---
Hollow…
[05:26] ---
Boom!
[05:30] ---
I knew it!
[05:32] ---
You infused chakra into
the Iron Sand to manipulate it.
[05:35] ---
Knowing that doesn't change
the situation.
[05:41] ---
Your boy is pretty skilled.
[05:43] ---
Where'd you find him?
[05:48] ---
He was…
[06:47] ---
I'll teach you
how to use your power.
[06:51] ---
What's your name?
[06:55] ---
Shinki…
[07:31] ---
That's right… Show me more
of your desperation.
[07:35] ---
W-Why you!
[07:58] ---
Cho-Cho…
You don't have to get up.
[08:01] ---
You've done more than enough!
[08:09] ---
You know it's hopeless,
but you still stand?
[08:14] ---
You know, in the rare edition
series of potato chips,
[08:18] ---
there's a spicy
codfish roe-flavored one.
[08:24] ---
That can't possibly
taste good, right?
[08:28] ---
But, I'll still try it.
[08:34] ---
Sink or swim,
I have to taste them.
[08:38] ---
Otherwise, you'll never know
until you try it, right?
[08:42] ---
That sign!
[08:44] ---
Dear, she can't do that one yet!
[08:46] ---
That's not true…
[08:49] ---
It's just that…
[08:51] ---
She really hates using it.
[08:57] ---
With the chakra you have left,
nothing you do will work.
[09:03] ---
Like I said…
[09:06] ---
You never know until you try it!
[09:11] ---
Why are you going this far?
[09:13] ---
I really hate using this, but…
[09:16] ---
Human Boulder!
[09:45] ---
– Go—!
– Go, Cho-Cho!
[09:49] ---
Roll, roll, roll, roll, roll!
[10:02] ---
Roll, roll, roll, roll, roll!
[10:20] ---
Hey you…
[10:22] ---
Did your opinion of me change
a little at least?
[10:26] ---
Well…
[10:28] ---
Just that I was much better
than you, after all.
[10:32] ---
I see.
[10:33] ---
How frustrating!
[10:40] ---
The winner is Shinki
of the Hidden Sand!
[10:43] ---
He's strong…
[10:44] ---
Cho-Cho was using her true power.
[10:48] ---
And still….
[10:49] ---
She couldn't put a scratch on him.
[10:51] ---
It's a jutsu similar to
the Kazekage's,
[10:53] ---
but the properties and intensity
of his Iron Sand exceeds it.
[10:57] ---
Damn it.
[10:58] ---
Boruto and the others don't
have a chance against him.
[11:04] ---
Cho-Cho!
[11:05] ---
Get a hold of yourself!
[11:06] ---
Oh, she seems okay.
[11:08] ---
Since she's got a silly grin
on her face.
[11:09] ---
Huh?!
[11:12] ---
So heavy!
[11:13] ---
Your name's Mitsuki, right?
[11:15] ---
You'd better learn well
from what you saw.
[11:17] ---
What do you mean?
[11:19] ---
No matter what the reason,
[11:21] ---
to ease up on an opponent is
to show contempt towards him.
[11:24] ---
In the next match,
[11:26] ---
I shall bring you down,
on my father's honor.
[11:29] ---
You'll be sorry,
[11:31] ---
if you try to pull what
you did in the first round.
[11:33] ---
On your father's honor, you say?
[11:35] ---
Don't make me laugh.
[11:36] ---
In a battle, you fight for yourself.
[11:41] ---
I'll defeat you in the match
after that.
[11:45] ---
That's if,
you're still in the running.
[11:47] ---
Fine with me.
[11:48] ---
But you should talk after
you beat Mitsuki!
[11:53] ---
Cho-Cho!
[11:56] ---
Cho-Cho…
[11:57] ---
She just used too much chakra.
[11:59] ---
I don't think there's anything
to worry about.
[12:01] ---
I see.
[12:02] ---
Thank you, Sarada.
[12:07] ---
Papa… Mama…
[12:10] ---
Cho-Cho!
[12:11] ---
What is it? Are you in pain?
[12:14] ---
That guy…
[12:16] ---
He's…pretty handsome, isn't he?
[12:20] ---
He's not bad at all.
[12:24] ---
Didn't I tell you there's
no need to worry?
[12:26] ---
Well, I won't allow it!
[12:28] ---
Papa's handsome too, okay?!
[12:31] ---
A B C
YURUI SARADA TOROI
BORUTO TARUI MITSUKI
SHIKADAI INOJIN CHO-CHO
YODO ARAYA SHINKI
[12:34] ---
This marks the end of
the elimination matches.
[12:37] ---
The first match of
the semifinals will be
[12:39] ---
Boruto Uzumaki against
Shikadai Nara.
[12:41] ---
The match will begin after
a 30-minute break!
[12:45] ---
This has turned out to be a drag…
[12:49] ---
This is the first time
[12:51] ---
we're fighting all proper
like this, huh?
[12:53] ---
I hear you can produce up to
four Shadow Clones?
[12:57] ---
Oh, what?
[12:58] ---
I was planning to shock you
during our match.
[13:02] ---
Let's do this fair and square
with no hard feelings, okay?
[13:07] ---
Don't cry after you lose.
[13:28] ---
Let's do this fair and square
with no hard feelings, okay?
[13:36] ---
Oh well, I don't need
this thing to win anyway.
[13:41] ---
You really didn't have
to take time to come.
[13:44] ---
What kind of remark is that?
[13:46] ---
So not cute.
[13:48] ---
Just don't get
your hopes up too high.
[13:50] ---
Seriously?
[13:52] ---
Do you have to be
so much like your dad?
[13:56] ---
Well, being able to relax
is a good thing.
[14:00] ---
Listen, you have just one chance.
[14:03] ---
Yeah…
[14:05] ---
I know.
[14:08] ---
I don't mean to
pressure you, but…
[14:10] ---
Don't lose to Boruto.
[14:12] ---
What's that supposed to mean?
[14:13] ---
That's putting pressure
on him, though…
[14:15] ---
Well, I didn't mean it to be.
Anyway, just win!
[14:18] ---
Yup, just win.
[14:18] ---
Just leave!
[14:26] ---
The semi-final match
will begin shortly.
[14:29] ---
All right…
I guess I'll go win a match.
[14:34] ---
You're late, Shikamaru.
[14:36] ---
Oh, sorry.
[14:38] ---
Where've you been?
[14:41] ---
Just out.
[14:45] ---
Boruto Uzumaki of the Leaf,
and Shikadai Nara of the Leaf!
[14:57] ---
Oh, it's Big Brother!
[15:08] ---
Match one of the semi-finals… Begin!
[15:13] ---
Do your best, Big Brother!
[15:28] ---
They've both improved so much!
[15:30] ---
It's too bad
this isn't the final match.
[15:35] ---
They're both doing great!
[15:38] ---
Well, Shikadai's serious
for a change.
[15:44] ---
Wind Style: Gale Palm!
[15:45] ---
Whoa!
[15:50] ---
That was dangerous.
[15:52] ---
I wanted to end this before
you used your Shadow Paralysis!
[15:57] ---
Don't try to be funny!
[16:06] ---
See?
[16:08] ---
Your Shadow Paralysis has
gotten much sharper!
[16:11] ---
Shut up, and let me catch you!
[16:16] ---
Don't panic, Shikadai…
[16:18] ---
Show us the fruits
of your training.
[16:21] ---
Shadow Clone Jutsu!
[16:23] ---
Hey little Shikadai…
[16:24] ---
Over here!
[16:25] ---
Over here!
[16:26] ---
Where are you looking?!
[16:28] ---
Hey, hey!
Over here! Over here!
[16:29] ---
Quit jumping around.
[16:31] ---
Over here! Over here!
[16:38] ---
I got his back.
[16:40] ---
With the clones as my insurance,
I can do it now!
[16:45] ---
Gotcha!
[16:55] ---
Yes!
[16:55] ---
H-Hey! What's that?
[16:58] ---
How can he spread
his shadow that far?!
[17:02] ---
It just means Boruto wasn't the only one
getting special training.
[17:08] ---
No way…
[17:12] ---
I already figured that
you'd resort to your Shadow Clones…
[17:16] ---
So, I practiced a counter-strategy
with my dad.
[17:21] ---
So anyway, I really wish
you'd give up graciously.
[17:26] ---
Looks like that's the match.
[17:32] ---
Damn…it…
[17:43] ---
I heard you passed
the Second Round today…
[17:48] ---
Oh…yeah.
[17:52] ---
You did great.
[17:56] ---
I can't lose!
[18:05] ---
Wha—?!
[18:10] ---
Damn it!
[18:15] ---
Still wanna do this?
[18:23] ---
I lose.
[18:29] ---
Good grief…
[18:30] ---
Doesn't this scene
look familiar?
[18:35] ---
Boruto Uzumaki advances
to the finals!
[18:41] ---
Big Brother, you looked
so cool out there!
[18:50] ---
Young Lord!
[18:51] ---
Congratulations on making it
to the finals!
[18:55] ---
Oh, it's you, Mr. Katasuke.
[18:58] ---
You are amazing…
[19:00] ---
It's still in
the development stage,
[19:01] ---
and only one Shadow Clone
is possible…
[19:03] ---
yet you used it so ingeniously.
So marvelous!
[19:09] ---
This is a supplement.
[19:12] ---
I look forward to another
impressive showing in the final.
[19:18] ---
Yeah, I know.
[19:22] ---
You and I, Young Lord…
[19:23] ---
Let us breathe new life into
this stuffy old world of shinobi!
[19:31] ---
Breathe new life…
[19:44] ---
Oh, there he is.
[19:46] ---
There we go.
[19:49] ---
That was a close one.
[19:50] ---
Yup. All three of us
were almost there.
[19:56] ---
I didn't think losing…
[19:59] ---
would hurt like this.
[20:03] ---
Yum!
[20:05] ---
Really?
[20:07] ---
You should hurt a little more.
[20:10] ---
Potato chips that have been finished
aren't worth wasting time over.
[20:13] ---
So that's why
I open up another bag!
[20:16] ---
Even her brain is greasy!
[20:20] ---
I really…
[20:21] ---
…did my best.
[20:24] ---
I thought I could win, you know?
[20:31] ---
So, let's do our best
in the next one.
[20:33] ---
Our future's just beginning.
[20:35] ---
We're like lounge pants with
an elasticized waist.
[20:39] ---
There's lots and lots of room
for us to grow…
[20:41] ---
to the max!
[20:43] ---
I can never get
your questionable metaphors!
[20:47] ---
What the hell…
[20:49] ---
Is this your idea of
consoling me?
[20:54] ---
I guess you're right…
[20:56] ---
I guess being chunin's not
really our thing.
[20:58] ---
Yup! Yup!
[21:00] ---
Besides…first things first…
[21:02] ---
We should run crying
to Moegi Sensei
[21:04] ---
and get her to treat us
to barbecue.
[21:06] ---
– That's right!
– That's right!
[21:07] ---
Okay, we'll have
a pity party tonight.
[21:18] ---
Boruto…
[21:20] ---
Hmm?
[21:21] ---
You'd better not mess up
in the finals!
[21:26] ---
Y-Yeah…leave it me, ya know!
[21:29] ---
What? That sounds so unconvincing.
[21:32] ---
We'll be watching the matches.
[21:34] ---
Do your best!
[21:36] ---
Yeah! Thanks!
[21:37] ---
Oh! I don't think Moegi Sensei is gonna
be able to afford BBQ,
[21:40] ---
with her salary and all…
[21:41] ---
What? But I'm in the mood
for their extra special kalbi!
[21:44] ---
Just endure for a bit with the extra
special kalbi-flavored potato chips.
[23:26] ---
Be extra careful around
that Araya guy!
[23:29] ---
Surprise attacks don't
even faze him!
[23:31] ---
Genjutsu doesn't even work!
[23:32] ---
What's going on?
[23:33] ---
Is he really human?
[23:35] ---
As one would expect for
a Sand Shinobi.
[23:37] ---
Is this just a difference in strength?
[23:40] ---
But…!
[23:41] ---
Next time on Boruto
Naruto Next Generations:
[23:44] ---
"The Hidden Leaf
vs. The Hidden Sand"
[23:46] ---
We're progressing every day!
[23:48] ---
Don't you dare underestimate
Leaf Shinobi!
[23:50] ---
THE HIDDEN LEAF VS.
THE HIDDEN SAND
No comments to display
No comments to display