E89 - A Piercing Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I'm very sorry I was rough.
[00:18] ---
    Please rest a while.
[00:25] ---
    Ku, you…
[00:28] ---
    There's no need for your concern.
[00:32] ---
    Wait…
[00:34] ---
    You are weakened, Master.
[00:37] ---
    That's why your judgment
    is cloudy.
[00:40] ---
    Please leave the rest to me.
[00:44] ---
    Wait, I say.
[00:53] ---
    Are you two okay?
[00:55] ---
    I think so…
[00:56] ---
    But I'm out of chakra, and
    I don't think I can move for a bit.
[01:01] ---
    Yeah…true.
[01:06] ---
    You think Sarada and Boruto are okay?
[01:10] ---
    Yeah…
[01:11] ---
    We just have to bet on them
    to take care of the rest.
[01:20] ---
    Damn it!
[01:21] ---
    I can't move!
[01:25] ---
    Don't get too confident just
    because you took down Kakou.
[01:29] ---
    I'm not weak like him.
[03:04] ---
    A Piercing Heart
[03:07] ---
    We're going to
    have some fun!
[03:11] ---
    From now on,
    you are going to be my dolls.
[03:28] ---
    I want anything
    a human possesses.
[03:32] ---
    Because when I acquire it
    as my own,
[03:34] ---
    I feel like I'm closer
    to being human.
[03:37] ---
    But you know, what I really want…
[03:40] ---
    is a human itself.
[03:43] ---
    But you two aren't pretty at all.
[03:47] ---
    So…
[03:52] ---
    How does a death match
    between you two sound?
[03:57] ---
    Boruto!
[04:02] ---
    I'll make sure your eyes
    have no effect on him.
[04:05] ---
    You will watch your friend die,
    covered in blood.
[04:11] ---
    All right, let's begin!
[04:14] ---
    This isn't like you, Sarada,
    to be easily controlled by someone.
[04:18] ---
    Same goes for you.
[04:21] ---
    Boruto, dodge!
[04:22] ---
    I can't! I can't!
[04:27] ---
    I won't let you kill
    each other so easily.
[04:30] ---
    You're part of my precious
    doll collection.
[04:33] ---
    Breaking you so easily
    wouldn't be fun, right?
[04:38] ---
    Are you okay, Sarada?!
[04:40] ---
    I don't think it's going to be okay…
[04:44] ---
    I never thought watching two friends fight
    would be so much fun!
[04:59] ---
    They could talk and think
    like us humans.
[05:04] ---
    And it seemed to me that
    they had personalities.
[05:07] ---
    Are you telling us to die, Master?
[05:23] ---
    They were created to
    stand-in for shinobi…
[05:27] ---
    And before we knew it,
    they acquired a will and…
[05:31] ---
    a desire to live, eh?
[05:39] ---
    Ah, so, this is it.
[05:42] ---
    Yes.
[05:47] ---
    Now listen. From here on,
    Lord Ohnoki is your master.
[05:51] ---
    Do whatever he tells you to do.
[05:55] ---
    Yes, Master.
[05:57] ---
    Please order me to do
    whatever you desire.
[06:00] ---
    What is his name?
[06:02] ---
    He is unnamed yet.
[06:04] ---
    Hmm.
[06:06] ---
    He must have a name.
[06:09] ---
    One without a will.
[06:11] ---
    Empty.
[06:14] ---
    Ah. He shall be called Ku .
[06:20] ---
    Your name shall be Ku.
[06:23] ---
    Ku.
[06:25] ---
    From today, you will be
    my arms and legs,
[06:29] ---
    and you must do your best
    to protect the lives of people.
[06:33] ---
    Yes, Master.
[06:35] ---
    I shall also complete four
    more Fabrications shortly.
[06:40] ---
    The day my long-awaited wish
    comes true nears!
[06:50] ---
    Kakou, Kokuyou, Sekiei, Kirara…
[06:55] ---
    From today, these four will be
    your arms and legs,
[06:58] ---
    and work tirelessly to bring
    your wish to fruition.
[07:02] ---
    Please order whatever
    you wish them to do.
[07:05] ---
    Stop, stop with the formality!
[07:08] ---
    Seems we have
    a long road ahead of us,
[07:10] ---
    as you can't pick up
    on subtleties yet.
[07:13] ---
    Raise your heads.
[07:17] ---
    From now, in my place,
[07:19] ---
    you shall help in creating
    an ideal society.
[07:25] ---
    Kozuchi…
    We're almost there.
[07:29] ---
    Just a little longer,
[07:30] ---
    and we'll have the world
    you dreamed about.
[07:37] ---
    Was I wrong?
[07:41] ---
    My dear Kozuchi…
[07:43] ---
    I've done a foolish and sinful thing!
[07:50] ---
    I cannot allow Ku to continue!
[08:09] ---
    Move away!
[08:10] ---
    Didn't you hear my order?
[08:18] ---
    EARTH
[08:39] ---
    Hey, Doctor?
[08:41] ---
    Once we get hearts,
[08:43] ---
    will we be able to live like
    regular people?
[08:46] ---
    No.
[08:48] ---
    In fact, you could say you will
    be even greater than humans.
[08:52] ---
    Your lifespan will be
    as long as humans,
[08:55] ---
    but your strength
    will far exceed them!
[08:58] ---
    Hmm…
[08:59] ---
    But, that doesn't interest me.
[09:02] ---
    Because all I want to do,
    is to protect my precious friends.
[09:07] ---
    Rest a while.
[09:14] ---
    I'll leave him to you.
[09:20] ---
    I heard from the Akuta earlier that…
[09:23] ---
    Kokuyou and Kakou
    were taken down.
[09:30] ---
    After hearing that those two
    are gone…
[09:33] ---
    I felt a pain right here.
[09:37] ---
    Even though
    there's nothing in here.
[09:40] ---
    I wonder…
[09:41] ---
    Could I be feeling lonely or sad?
[09:45] ---
    I don't understand it too well myself.
[09:48] ---
    But it's been hurting since,
    you know?
[09:53] ---
    After getting a heart and becoming
    closer to being human,
[09:58] ---
    will this pain get worse?
[10:02] ---
    Just because you have a heart
[10:04] ---
    doesn't mean you're closer
    to being human.
[10:06] ---
    What?
[10:08] ---
    Having a heart itself isn't the same
    as having heart.
[10:26] ---
    When the heart is ready,
    we're to deliver it to the old city…
[10:29] ---
    per Lord Ku.
[10:31] ---
    Right.
[10:33] ---
    Just a little longer…
[10:34] ---
    and I'll be able to extract
    the hearts.
[10:38] ---
    Please tell him it will be
    just a short while.
[11:02] ---
    Where is everyone?
[11:15] ---
    Mr. Akatsuchi!
[11:17] ---
    That you, Sekki?
[11:24] ---
    Then that's all the more reason
    we have to get out of here now!
[11:27] ---
    Wait!
[11:28] ---
    We must rescue Lord Ohnoki!
[11:31] ---
    However…
[11:32] ---
    As much as I'm ashamed to admit,
    I can't move.
[11:36] ---
    My dear Sekki,
    will you go in my place?
[11:39] ---
    Huh? Me?
[11:42] ---
    Yes.
[11:43] ---
    Every shinobi in the village
    have been imprisoned.
[11:46] ---
    You're the only one I can ask.
[11:49] ---
    That's impossible…
[11:52] ---
    I don't have that kind of strength…
[11:54] ---
    Yeah, but it's useless.
    I've never once—!
[11:57] ---
    Making excuses—
[11:58] ---
    Making excuses,
    cannot be excused!
[12:05] ---
    I understand.
[12:08] ---
    I'm counting on you, Sekki!
[12:10] ---
    Once I get Lord Third,
    I'll come back for you.
[12:13] ---
    Please stay here until then.
[12:17] ---
    Granny… I'm gonna see
    this through, without fail!
[12:33] ---
    The heart is complete.
[12:39] ---
    Let's go to Lord Ku.
[12:51] ---
    I've never had so much fun
    playing with dolls.
[12:55] ---
    Maybe it's about time
    I cut off one of your arms!
[13:02] ---
    What did you say?
[13:05] ---
    Shall I let you in
    on something wonderful?
[13:07] ---
    Mitsuki and Sekiei will
    be here shortly,
[13:10] ---
    and they're bringing
    a heart for Lord Ku!
[13:13] ---
    This is something I cannot miss.
[13:15] ---
    I won't let Mitsuki do that!
[13:19] ---
    Oh, you're so persistent!
[13:20] ---
    I have to go now.
[13:23] ---
    Sorry, but playtime is over.
[13:27] ---
    When something precious is
    about to break, my chest aches.
[13:31] ---
    I don't want to see the end,
[13:33] ---
    so you guys just do
    what you will here.
[13:35] ---
    Oh, that was so human
    of me just now!
[13:39] ---
    Damn it!
[13:40] ---
    Wait!
[14:09] ---
    Release!
[14:14] ---
    That was close!
[14:16] ---
    How did you undo it?
[14:19] ---
    I reflected my Sharingan there
[14:21] ---
    and put myself under a genjutsu,
    to disrupt my chakra.
[14:25] ---
    To be honest, that was close!
[14:29] ---
    Let's hurry!
[14:31] ---
    Mitsuki's over there.
[14:32] ---
    EARTH
[14:36] ---
    Oh, so this is it?
[14:39] ---
    Our hearts are going to
    be ready soon too, right?
[14:43] ---
    Yes.
[14:44] ---
    The Doctor says
    he's preparing them now.
[14:47] ---
    Yes!
[14:48] ---
    That was faster than
    we originally estimated!
[14:55] ---
    Yes.
[14:56] ---
    We rushed to complete
    your heart first, Lord Ku.
[14:59] ---
    That's what the Doctor said.
[15:03] ---
    I see!
[15:07] ---
    From this moment,
    we shall complete Master's plan.
[15:11] ---
    Anyone who interferes will
    be swiftly dealt with.
[15:15] ---
    Yes!
[15:16] ---
    You have done well too, Mitsuki.
[15:19] ---
    You carried on Master's will.
    Stay on with us.
[15:26] ---
    Now, bring that here!
[15:35] ---
    Wait!
[15:37] ---
    Why aren't you two dead?
[15:39] ---
    Sorry to disappoint you.
[15:41] ---
    But we're not that weak!
[15:43] ---
    I still have to talk to Mitsuki!
[15:46] ---
    Mitsuki! Listen to me!
[15:51] ---
    Lightning Style: Snake Lightning.
[15:57] ---
    Earth Style: Reverse Antlion.
[16:03] ---
    Hey, Ku!
[16:04] ---
    Weren't you Fabrications created
    to protect humans?
[16:08] ---
    So then, it's wrong to
    take the lives
[16:10] ---
    of the Earth Village's shinobi
    and villagers!
[16:13] ---
    Mitsuki, Ku is wrong!
[16:15] ---
    Don't help someone like him!
[16:20] ---
    He's not going to listen to you.
[16:23] ---
    Mitsuki! You've gotta listen to me!
[16:25] ---
    I didn't have a clue about
    how you felt.
[16:29] ---
    Actually, I didn't even try
    to understand you!
[16:33] ---
    But it's different now.
[16:34] ---
    I want to know what
    you're thinking!
[16:38] ---
    I want to know why you came
    to the Land of Earth,
[16:40] ---
    and what's making you stay here!
[16:42] ---
    Answer me, Mitsuki!
[16:47] ---
    Boruto, don't interfere.
[16:50] ---
    Mitsuki!
[16:53] ---
    Lord Ku.
[16:58] ---
    Stop it!
[17:02] ---
    At last, a complete life
    is in our grasp!
[17:06] ---
    We will become beings
    who will surpass humans.
[17:09] ---
    At the dawn of this new day,
    we will stand at the top of this village—
[17:12] ---
    no, the entire world!
[17:29] ---
    W-What?!
[17:31] ---
    This is my will.
[17:42] ---
    M-My heart!
[18:02] ---
    Lord Ku!
[18:05] ---
    B-Bastard!
[18:10] ---
    Mitsuki?
[18:19] ---
    What's that?
[18:20] ---
    W-What's happening?
[18:50] ---
    Konohamaru Sensei.
[18:51] ---
    I'm in a race against time
    right now.
[18:54] ---
    Please, don't try to stop me.
[18:57] ---
    Do you realize what
    you've done?
[19:01] ---
    I'm sorry.
[19:03] ---
    But there's still something
    I must do.
[19:06] ---
    When everything is over,
    I will accept my punishment.
[19:09] ---
    So right now…
[19:11] ---
    I understand.
[19:13] ---
    But, what are you going to do?
[19:16] ---
    I…
[19:18] ---
    I will carry out my will.
[19:22] ---
    Just don't forget…
[19:26] ---
    No matter what happens,
[19:28] ---
    you are and always will be
    a member of Team 7.
[19:32] ---
    Yes.
[19:43] ---
    Mitsuki?
[19:46] ---
    I'm sorry for fooling you all this time.
[19:52] ---
    You bastard.
[19:56] ---
    Mitsuki!
[19:58] ---
    Mitsuki…
[19:59] ---
    I'll never forgive you!
    I'll never forgive you!
[20:02] ---
    You should just forget
    about your plan.
[20:05] ---
    Right about now,
[20:06] ---
    the people who were going
    to be your heart donors,
[20:08] ---
    have been freed.
[20:10] ---
    What?!
[20:19] ---
    Sorry to keep you all waiting!
[20:21] ---
    Lady Fourth! You're safe!
[20:23] ---
    Yeah.
[20:24] ---
    Thanks to a masked shinobi.
[20:26] ---
    Like I'd let some clay dolls
    bring me down!
[20:29] ---
    Our counteroffensive starts now!
[20:38] ---
    I can't just stay here.
[20:49] ---
    You will get out of my way!
[20:51] ---
    Earth Style: Weighted Boulder Jutsu!
[21:05] ---
    I must go!
[21:17] ---
    Boruto, I…
[21:19] ---
    I'll listen to what you have
    to say later.
[21:26] ---
    Mitsuki!
[21:33] ---
    I won't let it end like this!
[21:44] ---
    Mitsuki!
[21:48] ---
    Sekiei…
[23:26] ---
    You totally deceived me, Mitsuki!
[23:29] ---
    Don't keep doing this, Sekiei.
[23:31] ---
    If you do, your body won't hold up.
[23:34] ---
    You were lying to me all this time,
[23:36] ---
    so stop acting like my friend now!
[23:38] ---
    You're wrong, I want to help you.
[23:42] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "Mitsuki and Sekiei"
[23:46] ---
    You want to help me?
[23:48] ---
    Then give me your heart!
[23:51] ---
    MITSUKI AND SEKIEI