E3 - Metal Lee Goes Wild!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    All right, everyone.
[00:16] ---
    SHINOBI
    From today,
    you'll start practicing with shuriken.
[00:19] ---
    You're all beginners.
    But that's okay.
[00:23] ---
    That's the reason why
    you're students at the Academy.
[00:27] ---
    Be extremely careful
    so you don't hurt yourselves
[00:31] ---
    or end up hitting your classmates.
[00:33] ---
    Whoa!
[00:39] ---
    All right!
[00:40] ---
    No one's listening…
[00:46] ---
    I just can't get it right.
[00:48] ---
    It would be more worthwhile
    if I just drew pictures.
[00:52] ---
    Well, we've been forced to practice
    this sort of thing at home.
[01:06] ---
    Since I secluded myself in the woods
    and immersed myself in training,
[01:09] ---
    my shuriken is perfect!
[01:12] ---
    – He's pretty good.
    – Yeah.
[01:15] ---
    Sh-Shikadai and everyone
    are watching!
[01:26] ---
    Oh, my hand kinda slipped!
    That's weird!
[01:33] ---
    Move outta the way!
[01:35] ---
    This is how I do this…
[01:37] ---
    Oh!
[01:37] ---
    H-Hey, isn't that dangerous?!
[01:41] ---
    Demon Wind Shuriken!
[01:43] ---
    Let's go!
[01:46] ---
    Such an unsteady shuriken.
[01:48] ---
    With my kick, I'll—!
[01:49] ---
    Metal!
[01:55] ---
    L-Leaf Hurricane!
[02:08] ---
    Are you all right?
[02:10] ---
    Y-Yes.
[02:12] ---
    You're Metal, right?
    I'm sorry!
[02:15] ---
    Is this one of your pranks again?
[02:19] ---
    Where did you get it?
[02:21] ---
    You aren't supposed to be able to use
    a Demon Wind Shuriken yet.
[02:24] ---
    Well, I found it in the lockers, so…
[02:26] ---
    Hey!
[02:28] ---
    That's my Demon Wind Shuriken.
    You can't just take it!
[02:31] ---
    Oh, it belongs to you?
[02:34] ---
    You guys…
[02:36] ---
    All of you, come to
    the teacher's office after class.
[02:39] ---
    What?
[02:40] ---
    No "whats."
[02:41] ---
    What? Why do we have to go too?
[02:43] ---
    We haven't done anything.
[02:44] ---
    It's called collective responsibility.
[02:46] ---
    This kind of thing
    should've been a piece of cake.
[02:50] ---
    But I couldn't…
    When I get nervous, I mess up!
[04:26] ---
    Metal Lee Goes Wild!
    
    
    
[04:28] ---
    I've pulled my share of pranks
    when I was young,
    
    
[04:31] ---
    so it's not that I don't understand.
[04:33] ---
    That aside,
    you guys fool around too much.
[04:35] ---
    There was only a certain someone
    who was fooling around.
[04:38] ---
    Hmm…
[04:39] ---
    Well, you're setting a bad example
    for the other students.
[04:43] ---
    Anyway, I'm ordering you to do
    volunteer work outside of class.
[04:47] ---
    M-Me too?!
[04:49] ---
    Me too?
[04:50] ---
    You two will supervise everyone else.
    Got that?
[04:54] ---
    Why me?
[04:56] ---
    To begin with, it's against the rules to
    bring unauthorized weapons to school.
[05:06] ---
    Oh, this…
[05:09] ---
    The one you crashed into
    and damaged.
[05:13] ---
    All right! I've been waiting for you!
[05:15] ---
    You're the students
    from the Academy, right?
[05:17] ---
    Shino Sensei told me about you.
[05:19] ---
    These repairs require
    extreme care and attention,
[05:22] ---
    just think of it as part of ninjutsu training
    and do your best!
[05:27] ---
    Right!
[05:27] ---
    – Looking forward to working with you!
    – Looking forward to working with you!
[05:36] ---
    Aw man! Isn't there some ninjutsu
    to fix it all at once?!
[05:41] ---
    By all rights, you should be
    doing this all by yourself.
[05:45] ---
    This must be more of
    a pain for you, Class Rep…
[05:51] ---
    It's okay, I like construction work.
[05:53] ---
    Besides, working on the Hokage's
    Great Stone Faces is a great honor.
[06:00] ---
    You got that right, Miss Class Rep!
[06:06] ---
    R-Repairing the Great Stone Faces…
    I just can't mess this up.
[06:20] ---
    I can do this alone!
[06:23] ---
    Wait, Boruto!
[06:26] ---
    Wha—?!
[06:29] ---
    Don't go charging in all by yourself!
[06:32] ---
    CONTINUE
    GAME OVER
    
[06:34] ---
    We were on a roll too.
[06:36] ---
    Boruto, you ruined it!
[06:38] ---
    Sorry…
[06:40] ---
    Everyone!
[06:42] ---
    Please keep your breaks short.
[06:44] ---
    Sorry.
[06:45] ---
    Let's finish this up quickly!
[06:47] ---
    Yeah!
[06:49] ---
    Most of the work's done.
[06:53] ---
    It's only your side that's left, Metal.
[06:55] ---
    Whoa, hey! Metal!
[06:58] ---
    Metal!
[07:00] ---
    Huh?
[07:06] ---
    Huh?
[07:09] ---
    Come over here quickly!
[07:10] ---
    Huh?!
[07:12] ---
    Huh!
[07:16] ---
    Huh?!
[07:22] ---
    Are you okay, Miss Class Rep?
[07:24] ---
    Yes.
[07:25] ---
    Uh-oh, not again.
[07:33] ---
    Man, I'm tired.
[07:36] ---
    Today was rough.
[07:37] ---
    And whose fault was it anyway?
[07:41] ---
    Oh yeah, how about stopping
    for some burgers?
[07:44] ---
    I have some discount coupons.
[07:53] ---
    Cheer up, Metal!
[07:56] ---
    You can just wing
    something like that…
[07:59] ---
    The Seventh's face isn't all that perfect
    in real life anyway.
[08:01] ---
    B-But…
[08:03] ---
    You know, Metal, just working
    really hard doesn't mean it's all right.
[08:08] ---
    Sometimes,
    you end up creating more work
[08:10] ---
    and skimming over the essentials.
[08:14] ---
    When you get nervous,
    you always make mistakes, right?
[08:19] ---
    How did you know?
[08:20] ---
    You think it wasn't obvious?
[08:23] ---
    Anyway, even with stuff like that,
    you're too honest to a fault.
[08:28] ---
    I'm too honest?
[08:30] ---
    No matter how hard you train
    by yourself in the mountains,
[08:33] ---
    unless you overcome that nervousness,
    it's completely useless!
[08:38] ---
    Oh man, I didn't…
[08:45] ---
    Anyway, I'm over this way, so…
[08:50] ---
    Metal…
[08:53] ---
    Shikadai, was that any way
    to talk to him?
[08:56] ---
    You're one to talk.
[08:58] ---
    I think Metal tries harder
    than everyone else.
[09:10] ---
    Oww!
[09:12] ---
    Just what did you do
    in school today?!
[09:16] ---
    N-Nothing. It was all Boruto…
[09:19] ---
    I just happened to
    get caught up in it!
[09:22] ---
    Why are you making excuses?
    It's so unmanly.
[09:26] ---
    Mo—
    Ow!
[09:28] ---
    I'm home.
[09:30] ---
    Oh, what's up?
[09:32] ---
    Got into trouble, Shikadai?
[09:35] ---
    No, Dad.
[09:37] ---
    I didn't do anything.
[09:39] ---
    Please talk to him.
[09:41] ---
    He keeps getting into trouble
    at the Academy.
[09:46] ---
    At this rate, you won't become
    a great ninja.
[09:51] ---
    Well, that's how you go about
    learning at the Academy.
[09:59] ---
    Just consider getting scolded
    as part of becoming a great ninja.
[10:03] ---
    There's no such thing as a perfect kid.
[10:08] ---
    When you get nervous,
    you always make mistakes, right?
[10:13] ---
    Anyway, even with stuff like that,
    you're too honest to a fault.
[10:19] ---
    So, I guess my son is
    just like the others…
[10:21] ---
    He'll get scolded and lectured,
    and mature.
[10:25] ---
    Otherwise, he'll become
    someone who's rotten inside,
[10:28] ---
    someone who won't feel remorse when
    he's wrong or be able to say sorry.
[10:35] ---
    Shikadai,
    was that any way to talk to him?
[10:41] ---
    Yeah, you're right, Dad…
[10:46] ---
    Don't worry, Temari!
[10:48] ---
    He gets it.
[10:50] ---
    Anyway, I'm hungry.
    Let's eat soon.
[10:56] ---
    You're too easy on him.
    That's why Shikadai gets into trouble…
[11:02] ---
    Huh?
    I'm the one getting scolded here?
[11:06] ---
    I'm saying this
    for the sake of the Nara family.
[11:09] ---
    And you give me this attitude?
[11:11] ---
    – W-What a drag…
    – W-What a drag…
[11:15] ---
    Both of you were just thinking,
    "what a drag," weren't you?
[11:20] ---
    Well, no dinner for both of you tonight!
[11:31] ---
    Damn it Dad,
    learn to read the situation, will you?
[11:34] ---
    You already know that
    when she's like that,
[11:35] ---
    she doesn't budge.
[11:41] ---
    Oh man, I didn't…
[11:44] ---
    I didn't know he was
    so sensitive about it.
[11:49] ---
    I totally said too much, didn't I?
[11:53] ---
    I guess I'll apologize tomorrow.
[11:57] ---
    What a drag…
[12:05] ---
    Damn it. You don't have
    a care in the world…
[12:08] ---
    Huh?
[12:09] ---
    Oh!
[12:12] ---
    Metal! About yesterday…
[12:16] ---
    That's…
[12:19] ---
    It's like that time with Denki…
[12:24] ---
    Metal?!
[12:25] ---
    Wait up!
[12:27] ---
    Shikadai?!
[12:30] ---
    Hey, Metal!
[12:31] ---
    I wanna talk to you…
[12:35] ---
    Metal?
[12:42] ---
    H-Hey, Metal?!
[12:55] ---
    I'll show you my true strength
    and what I'm really like…
[13:00] ---
    when I'm not nervous.
[13:02] ---
    Metal, so you were
    mad about yesterday.
[13:07] ---
    H-Hey wait!
[13:08] ---
    I don't blame you for getting upset.
[13:10] ---
    I was a little…
[13:12] ---
    No, I was way too harsh.
[13:17] ---
    Oh man… If I get hit
    I could really die.
[13:22] ---
    Now, fight me.
[13:24] ---
    Shikadai, are you okay?!
[13:28] ---
    He's fighting Metal?
[13:29] ---
    I don't get it,
    but he's not himself.
[13:33] ---
    If you're going to get in the way,
    I won't show you any mercy either.
[13:35] ---
    Metal…
[13:41] ---
    It has to be…
[13:44] ---
    What's wrong, Boruto?
[13:45] ---
    Can't you guys see that?
[13:48] ---
    What are you talking about?
[13:50] ---
    Never mind that!
[13:51] ---
    Metal's lost it…
[13:53] ---
    What do we…?
[13:55] ---
    Something terrible will happen
    unless we do something…
[14:11] ---
    He threw it perfectly.
[14:12] ---
    When he's not nervous,
    he's amazing.
[14:14] ---
    – Yikes!
    – Yikes!
[14:17] ---
    Hey Shikadai, he's strong!
[14:20] ---
    Do you have a strategy?!
[14:22] ---
    Calm down. I'm thinking!
[14:26] ---
    In any case…
[14:28] ---
    Run away!
[14:44] ---
    Come on out!
    It's useless to hide.
[14:48] ---
    H-He's scary!
[14:49] ---
    Shh! Quiet!
[14:51] ---
    We can't just keep on running away.
[14:53] ---
    You're the one who told us to run!
[14:55] ---
    It's okay!
[14:57] ---
    I've figured it out this time…
[14:59] ---
    Let's counterattack.
[15:02] ---
    Listen, Boruto.
[15:03] ---
    If you don't want it to be game over,
    don't go charging in all by yourself!
[15:06] ---
    Huh?
[15:08] ---
    Even if your opponent is strong,
[15:10] ---
    pooling our strength
    makes victory possible.
[15:12] ---
    That's what makes games fun.
[15:14] ---
    Where are you?
[15:28] ---
    Shadow Paralysis Jutsu!
[15:34] ---
    You're not getting away!
[15:43] ---
    You were close!
[15:45] ---
    Shadow Paralysis Jutsu,
[15:46] ---
    a ninjutsu that renders anyone who
    touches that shadow immobile.
[15:51] ---
    But I see there's a limit to
    the distance it can reach.
[15:54] ---
    Ninja Art
[15:55] ---
    Super Beast Scroll!
[16:06] ---
    What? But he didn't move!
[16:11] ---
    And the shadow
    hasn't touched me.
[16:20] ---
    Shadow Paralysis Jutsu, complete.
[16:24] ---
    W-What's going on?!
[16:27] ---
    It's the Transformation Jutsu.
[16:29] ---
    W-What?!
[16:31] ---
    Then what was that shadow?!
[16:35] ---
    It's a snake that I made.
[16:42] ---
    I will never forgive you…
    for tricking me!
[16:46] ---
    What's with this strength?!
[16:50] ---
    If this keeps going,
    the jutsu won't hold!
[16:53] ---
    Sorry, Metal…!
[16:55] ---
    Boruto!
[16:56] ---
    Knock Metal out!
[16:58] ---
    Knock him out? How?
[17:00] ---
    Do anything!
    Punch him or whatever!
[17:02] ---
    Huh?!
[17:03] ---
    Punch him?
[17:04] ---
    Hurry up!
[17:05] ---
    Want me to do it?
[17:11] ---
    Damn it!
[17:13] ---
    I'll do it, all right?!
[17:15] ---
    Go!
[17:25] ---
    – Huh?
    – Huh?
[17:26] ---
    Huh?
[17:34] ---
    Metal?!
[17:36] ---
    Hey! Are you okay, Metal?!
[17:43] ---
    – Oh…
    – Oh…
[17:46] ---
    What did I…?
[17:48] ---
    Oww…
[17:49] ---
    Thank goodness!
[17:50] ---
    Looks like you're back to normal.
[17:53] ---
    I'm so sorry about yesterday!
[17:55] ---
    I didn't mean to belittle you!
[17:57] ---
    Huh?
[17:58] ---
    No, it's okay…
[17:59] ---
    You had every right to be angry.
[18:02] ---
    I'm really sorry.
[18:04] ---
    Your power when
    you're not nervous…
[18:07] ---
    is really awesome.
[18:09] ---
    Shikadai…
[18:13] ---
    I think you should train
    a little more seriously.
[18:17] ---
    And especially you, Boruto.
[18:18] ---
    Me?!
[18:20] ---
    That's pretty blunt.
[18:24] ---
    Oh, class is going to start!
[18:26] ---
    Come on, everyone, let's go!
[18:29] ---
    Oh well…
[18:30] ---
    Guess I'll take class seriously then.
[18:32] ---
    Yeah, me too.
[18:34] ---
    Everyone, let's hurry!
[18:37] ---
    Yeah, yeah…
[18:44] ---
    I'm home.
[18:46] ---
    Big Brother, welcome home!
[18:48] ---
    Hi, Himawari!
[18:50] ---
    Welcome home, Boruto.
[18:52] ---
    You're just in time for dinner.
[18:56] ---
    I seriously paid attention
    in class today,
[18:59] ---
    so I'm really hungry!
[19:01] ---
    Just today?
[19:02] ---
    I mean… We had lots of hard stuff
    to learn today, so…
[19:08] ---
    Big Brother, let's play after dinner!
[19:10] ---
    Hmm?
[19:11] ---
    Well, I gotta study afterwards.
[19:24] ---
    By the way, Mom…
    The thing with your eyes…
[19:27] ---
    It's called the Byakugan, right?
[19:28] ---
    Hmm?
[19:29] ---
    Yes. I…
[19:32] ---
    your uncle…
[19:33] ---
    and the entire Hyuga Clan
    have that ability.
[19:36] ---
    What about it?
[19:38] ---
    Oh, nothing.
[19:40] ---
    Just wondering if you can see
    all sorts of things with it.
[19:44] ---
    Well… You can see long distances,
    through things…
[19:48] ---
    as well as other people's chakra.
[19:51] ---
    Chakra?
[19:54] ---
    Was that thing chakra?
[19:57] ---
    So, uh Mom…
[20:00] ---
    Huh?
[20:02] ---
    I'm home.
[20:04] ---
    Daddy!
[20:06] ---
    You got to come home early today.
[20:09] ---
    Yeah… Finally finished
    an all-nighter.
[20:13] ---
    Dinner's ready.
    What do you want to do?
[20:16] ---
    Thanks… But I'm going straight to bed.
[20:19] ---
    All right.
[20:21] ---
    Good night.
[20:25] ---
    He's not even gonna eat the meal
    that Mom prepared?
[20:29] ---
    That stupid old man…
[20:38] ---
    I'll get you again!
[20:41] ---
    That's good, Boruto!
[20:43] ---
    Inojin, finish 'em!
[20:44] ---
    Leave it to me!
[20:46] ---
    I wondered where you were…
[20:48] ---
    And here you are, fooling around!
[20:50] ---
    I'm reporting this to the teacher.
[20:55] ---
    Hey, Metal, did you know this game
    helps improve your teamwork skills?
[21:00] ---
    Not only that, it helps you relax.
[21:03] ---
    So maybe it'll help you
    get rid of your nervousness.
[21:06] ---
    Huh?
[21:07] ---
    Here you go…
[21:11] ---
    BORUTO SHIKADAI INOJIN
    BORUTO
    ATTACK
    RETREAT
    DEFENSE
    NINJUTSU
    
[21:12] ---
    KING OF HELL SNAKE'S ATTACK
    
    BORUTO'S ATTACK
[21:15] ---
    Okay!
[21:16] ---
    Now, Metal!
[21:17] ---
    Okay, now it's up to you!
[21:19] ---
    Huh?!
[21:20] ---
    You can do it. Go!
[21:22] ---
    – All right, finish him!
    – All right, finish him!
[21:25] ---
    If you say things like that,
    I'll get nervous!
[21:31] ---
    Nooo!
[21:33] ---
    My game!
[21:36] ---
    I'm sorry…
[21:38] ---
    – When I get nervous, I…
    – What are you gonna do?!
[21:40] ---
    He is way too honest.
[21:44] ---
    Yeah…
[21:44] ---
    But at least he'll never turn rotten inside.
[21:50] ---
    Damn it, everyone's such a drag!
[23:27] ---
    I'm buying the last yakisoba bun.
[23:30] ---
    Normally, if you were really a man,
    you'd let a girl have it.
[23:33] ---
    Well, that's if you were a normal girl…
[23:35] ---
    What does that mean?
[23:37] ---
    Stop right there!
    Let me prepare a fighting ring.
[23:42] ---
    Next time on
    Boruto: Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    A Ninjutsu Battle of the Sexes!
    
[23:48] ---
    All right! Let's do this!
    
[23:51] ---
    A NINJUTSU BATTLE OF THE SEXES!