E77 - A Fierce Enemy: Garaga’s Ferocious Attack!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    A Fierce Enemy:
    Garaga's Ferocious Attack!
    
    
[01:44] ---
    We're gonna get crushed!
[01:49] ---
    Do you still hate humans, Garaga?
[01:52] ---
    You're being used by humans!
[01:59] ---
    Damn it!
[02:04] ---
    Cho-Cho!
[02:13] ---
    This isn't good!
[02:14] ---
    You're not going anywhere!
[02:19] ---
    Please run away, Lady Sarada!
[02:21] ---
    Aoda!
[02:22] ---
    There's no way I'm gonna run away
    and leave things unfinished!
[02:26] ---
    Wind Style! Gale Palm!
[02:31] ---
    You brat!
[02:35] ---
    How dare you do that to Cho-Cho!
[02:37] ---
    You're not gonna
    get away with this!
[02:38] ---
    Huh?!
[02:39] ---
    I'll turn you into solid stone too!
[02:42] ---
    Shut up!
[02:44] ---
    I'm definitely gonna
    take your Reverse Scale!
[02:47] ---
    Take my Reverse Scale?
[02:52] ---
    Fine by me!
[02:54] ---
    I'll send you to hell!
[02:58] ---
    I'm not letting you get away!
[03:01] ---
    Hold on!
[03:03] ---
    You planning on going in alone?
[03:10] ---
    Hey, Aoda.
[03:12] ---
    Why did Garaga retreat so suddenly?
[03:15] ---
    That hole is where
    his feeding grounds are.
[03:17] ---
    He didn't retreat.
[03:19] ---
    He moved to a place where
    he has the home advantage.
[03:23] ---
    So that's it.
[03:25] ---
    And we're already in a tough spot!
[03:28] ---
    Who cares?
[03:30] ---
    If we don't get his Reverse Scale,
    Mitsuki can't…
[03:40] ---
    We won't let you
    push yourself anymore,
[03:42] ---
    this is all our fault.
[03:44] ---
    Aoda, please wait here.
[03:46] ---
    Lady Sarada, then please listen.
[03:51] ---
    Garaga's Reverse Scale is the one
    part of him that you must avoid.
[03:55] ---
    Long ago,
    a giant snake of Ryuchi Cave
[03:57] ---
    turned into stone
    just by touching it.
[04:00] ---
    It's probably the one
    we saw on the way here…
[04:03] ---
    On top of which,
    Garaga despises humans.
[04:07] ---
    To steal it from him is…
[04:09] ---
    Meaning, he won't allow any
    opportunities for us to get to it…
[04:11] ---
    That's why,
    we can't waste time here.
[04:14] ---
    We can't just leave
    Mitsuki and Cho-Cho.
[04:25] ---
    MEDICAL DEPARTMENT
    
[04:36] ---
    Have a good evening!
[04:39] ---
    Let me know if anything comes up.
[04:40] ---
    Roger!
[05:04] ---
    Yurito, to think all this time,
    it was you…
[05:08] ---
    I thought if there was a traitor,
[05:09] ---
    that they'd go after
    the injured gatekeeper.
[05:12] ---
    Seems I was right.
[05:18] ---
    Under Shikamaru's orders,
[05:19] ---
    we were told to keep watch
    over important areas
[05:21] ---
    in the Hokage Building.
[05:23] ---
    But, why?
[05:35] ---
    MEDICAL DEPARTMENT
    
[05:44] ---
    Damn it.
[05:45] ---
    Boruto and the others
    are in deep trouble,
[05:48] ---
    and here we are, on patrol duty?
[05:50] ---
    C'mon Iwabe, I said before,
    security is important too.
[05:54] ---
    Hey!
[05:58] ---
    What's going on, Yurito?
[06:00] ---
    Udon, perfect timing!
[06:02] ---
    The injured gatekeeper was just
    attacked in his hospital room.
[06:06] ---
    You have to rush over
    the Hokage Building!
[06:09] ---
    What cowardice!
    Attacking an injured man!
[06:12] ---
    I'm going to notify
    the other teams.
[06:15] ---
    Just a minute.
[06:17] ---
    It may be hard to believe,
    but I have a pretty keen nose.
[06:22] ---
    Udon Sensei?
[06:24] ---
    You're supposed to be
    in charge of security
[06:26] ---
    for the medical department
    right now, Yurito.
[06:28] ---
    If someone attacked
    the medical department,
[06:31] ---
    why did you leave?
[06:35] ---
    Oh, as to that…
[06:41] ---
    It's better for all of us if you
    don't cause such a commotion.
[06:44] ---
    Are you involved in
    Mitsuki's disappearance too?!
[06:47] ---
    We're in the center of
    the Hidden Leaf Village.
[06:50] ---
    There's nowhere to escape.
[06:51] ---
    Please, let's not do this, Udon.
[06:53] ---
    Your precious subordinate's life
    is on the line.
[07:05] ---
    You're not gonna
    get away with this!
[07:20] ---
    Damn it, giving us a hard time…
[07:23] ---
    Something's not right…
[07:28] ---
    Release!
[07:31] ---
    I knew it. It was a genjutsu.
[07:34] ---
    Where am I?
[07:36] ---
    Yurito, what happened?
[07:38] ---
    Udon?
    Why are you—?
[07:42] ---
    Not good!
    Everyone, get back!
[07:44] ---
    Huh?
[07:50] ---
    Just what is…
[07:52] ---
    going on?
[07:56] ---
    Boom!
[07:59] ---
    Detonation complete!
[08:01] ---
    I bet it made such a nice noise!
[08:08] ---
    Good thing I laid a trap
    just in case, huh?
[08:11] ---
    It's hard to believe
    your genjutsu was released!
[08:14] ---
    It means they're not
    all fools over there.
[08:18] ---
    In any case, my job here is done.
[08:21] ---
    I'm going back first
    to make a report.
[08:25] ---
    Damn it, so unfair!
[08:28] ---
    We're running behind in our plan.
    Enough talking.
[08:31] ---
    Yeah, yeah…
[08:37] ---
    Let's go.
[08:47] ---
    It's so dark, I can't see well.
[08:58] ---
    He disappeared?!
[08:59] ---
    It's just like Aoda said.
[09:01] ---
    Garaga has the advantage here.
[09:04] ---
    His body camouflages itself
    into the color of this cave.
[09:07] ---
    That's why it looked like
    he disappeared…
[09:10] ---
    This is becoming a real drag.
[09:13] ---
    It's only a matter of time
    before he finds us here.
[09:16] ---
    We'd better get moving!
[09:26] ---
    It's no good.
    It's so dark, I can't see clearly.
[09:30] ---
    We can't really move unless
    we know where he is, can we?
[09:35] ---
    Inojin, jump off!
[09:37] ---
    Huh?
[09:42] ---
    What's going on?
[09:43] ---
    It's as though Garaga
    can see our moves…
[09:46] ---
    It means that even in
    the darkness of this cave,
[09:48] ---
    he has ways to find his prey.
[09:51] ---
    Damn it!
[09:55] ---
    Boruto!
[10:08] ---
    That was scary!
[10:10] ---
    That was a close call!
[10:12] ---
    I hope you're grateful!
[10:13] ---
    Thank you!
[10:15] ---
    Anyways, great job, Inojin!
[10:17] ---
    You drew that Super Beast Scroll
    super-fast!
[10:20] ---
    You're wrong! Even I can't
    draw anything that fast.
[10:24] ---
    Hold on, Inojin.
    What do you mean?
[10:27] ---
    Remember the one I jumped off of
    in a panic earlier?
[10:30] ---
    That one was unharmed.
[10:39] ---
    What's going on?
[10:42] ---
    I might have found a way
    to bring Garaga down.
[10:49] ---
    Here! Gotcha!
[10:51] ---
    Huh? What the—?!
[10:53] ---
    I figured as much.
[10:55] ---
    Garaga reacts to the movement
    of heat sources.
[10:58] ---
    Movement of heat sources?
[11:00] ---
    What does that mean?
[11:01] ---
    I've heard of something
    like that too.
[11:04] ---
    To be able to hunt in the dark,
    snakes can sense heat.
[11:08] ---
    Yeah.
[11:09] ---
    Garaga immediately knew
    where we ran off to…
[11:13] ---
    yet he didn't react to
    the Super Beast Scroll.
[11:15] ---
    I get it.
[11:17] ---
    The Super Beast Scroll
    is a drawing,
[11:18] ---
    so it doesn't release heat.
[11:20] ---
    And if we, in turn,
    take advantage of that…
[11:27] ---
    This is his feeding ground.
[11:29] ---
    Won't make a dent
    if we do this just once or twice…
[11:32] ---
    But if we keep it up
    over and over again…
[11:36] ---
    You brats!
[11:44] ---
    Rasengan!
[11:52] ---
    Huh?
[11:58] ---
    Now!
[12:12] ---
    Did we get him?
[12:13] ---
    You bastards!
[12:19] ---
    I can't hold him for too long.
[12:21] ---
    – Okay!
    – Okay!
[12:43] ---
    They've got some nerve
    raiding our territory.
[12:47] ---
    This fortress must be
    protected at all cost.
[12:51] ---
    Make sure you're at
    the top of your game, Garaga.
[12:53] ---
    Huh?!
[12:54] ---
    Do you know who you're talking to?
[12:56] ---
    I hope you're at
    the top of your game!
[12:58] ---
    That goes without saying!
[13:00] ---
    We're going to wrap up
    today's mission in a bold way!
[13:03] ---
    Yeah, there's no way we'll lose!
[13:19] ---
    Take this!
[13:24] ---
    This place is gonna fall.
[13:25] ---
    We'll retreat for now!
[13:27] ---
    Not yet!
[13:28] ---
    I'm gonna give it another shot
    and finish this!
[13:30] ---
    Back me up!
[13:33] ---
    There's no way they can beat us.
[13:36] ---
    Let's go!
[13:46] ---
    Why?
[14:13] ---
    What was that just now?
[14:14] ---
    You're such a persistent,
    shameless brat.
[14:17] ---
    Barging into my mind like this.
[14:20] ---
    Garaga!
[14:21] ---
    So this is…
[14:23] ---
    Why are you after my Reverse Scale?
[14:25] ---
    Did you come here to kill me too?
[14:28] ---
    Like him?
[14:30] ---
    No! I just want to see my friend
    who deserted our village.
[14:34] ---
    And for that,
    I need your Reverse Scale…
[14:37] ---
    You're such a fool!
[14:38] ---
    Coming to a place like this
    just for a traitor.
[14:42] ---
    Mitsuki isn't a traitor!
    You don't know anything!
[14:46] ---
    Huh? Sure, I do!
[14:48] ---
    I know exactly how sly
    you shinobi are.
[14:52] ---
    Aoda told us how much
    you hate humans.
[14:57] ---
    But long ago, even you—!
[15:00] ---
    That was when I was young and dumb.
[15:03] ---
    Like you.
[15:05] ---
    There's no denying that
    the shinobi you had a contract with
[15:07] ---
    was a terrible guy.
[15:09] ---
    But not all shinobi are like him!
[15:12] ---
    You're really dumb, after all.
[15:16] ---
    What did you say?!
[15:18] ---
    The guy I entered into
    a contract with may've been sly,
[15:20] ---
    but he was smart.
[15:23] ---
    You're nothing compared to him.
[15:27] ---
    When he abandoned me,
[15:28] ---
    do you know the look
    he had in his eyes?
[15:33] ---
    Well…
[15:35] ---
    His eyes reflected
    the intent to betray.
[15:42] ---
    They were cold and calculating
    shinobi eyes.
[15:46] ---
    I know the feeling, the pain
    of losing someone you trust.
[15:50] ---
    Don't act like you know it all,
    you punk!
[15:51] ---
    You say you understand the pain?
[15:53] ---
    Yeah, I do! I lost Mitsuki…
[15:56] ---
    Huh?! Don't make me laugh!
[15:58] ---
    You just think you know, is all.
[16:00] ---
    You think you understand me…
    and this Mitsuki, but you don't!
[16:05] ---
    Yeah, you're right.
    I didn't understand anything.
[16:08] ---
    I don't understand even now.
[16:10] ---
    But—!
[16:11] ---
    Let me tell you something.
[16:13] ---
    Trust is something
    you take advantage of.
[16:17] ---
    This Mitsuki…
[16:18] ---
    He made you trust him too,
[16:20] ---
    and waited for the chance
    to betray you.
[16:22] ---
    Shut up!
[16:26] ---
    Too bad…
[16:27] ---
    If I kill you right now,
[16:29] ---
    I won't be able to see you
    get killed by this Mitsuki guy…
[16:33] ---
    There's no way that will happen!
[16:40] ---
    Hey! I can't hold him any longer!
[16:45] ---
    I've decided, ya' know.
[16:48] ---
    I won't steal Garaga's
    Reverse Scale.
[16:52] ---
    I'm gonna enter into
    a Summoning Contract with him.
[16:55] ---
    Don't underestimate me, punk!
[16:57] ---
    Garaga, you just said you'd like to
    see me get killed by Mitsuki.
[17:02] ---
    Yeah, I'd love to see that.
[17:04] ---
    Then I'll show you,
    how I'll take Mitsuki back!
[17:08] ---
    Huh?
[17:10] ---
    Garaga, you're just afraid!
    Afraid of trusting someone.
[17:15] ---
    What did you say?!
[17:16] ---
    Trust isn't something
    you take advantage of!
[17:20] ---
    Trust is being there to lend
    a hand anytime, anywhere!
[17:22] ---
    Quit babbling!
[17:35] ---
    What will you do if you can't
    bring Mitsuki back?
[17:38] ---
    If that happens…kill me!
[17:47] ---
    What's up with Garaga?
[17:49] ---
    What's so funny?
[17:51] ---
    How interesting…
[17:53] ---
    I'll play along with you a little.
[17:56] ---
    …until you bring back this Mitsuki.
[17:59] ---
    And if you can't,
    I'll devour you then.
[18:04] ---
    Fine with me!
[18:10] ---
    Did you bring Garaga's
    Reverse Scale?
[18:14] ---
    It's right here.
[18:16] ---
    Then show it to me!
[18:18] ---
    Sure, watch close!
[18:27] ---
    Heh!
[18:28] ---
    You have some gall, trying to
    take my Reverse Scale.
[18:31] ---
    I should devour you right here!
[18:35] ---
    You're very interesting
    for a human child.
[18:42] ---
    This one was a giant snake too?
[18:44] ---
    All right then, I shall reward you!
[18:49] ---
    Watch carefully.
[18:51] ---
    These are the thoughts
    left inside Mitsuki's snake.
[19:05] ---
    Want to come with us
    to the Land of Earth?
[19:08] ---
    The answers you seek are there.
[19:10] ---
    Wait.
[19:14] ---
    Stop his heart for just a while.
[19:26] ---
    Let's get going.
[19:30] ---
    That's why I said…
[19:31] ---
    Mitsuki would become an ally!
[19:33] ---
    Stop the idle talk, Sekiei…
[19:36] ---
    Let's go.
[19:41] ---
    Now go…to where Boruto is.
[19:57] ---
    According to Mitsuki's thoughts,
[19:59] ---
    he just asked it to stop
    the guard's heart for a little.
[20:01] ---
    The enemy shinobi thought
    the gatekeeper was dead,
[20:04] ---
    so he didn't bother to stab him.
[20:06] ---
    Which means he used that snake
    to trick the enemy?
[20:09] ---
    So, what does that mean?
[20:13] ---
    Mitsuki saved the gatekeeper.
[20:16] ---
    I knew it!
[20:17] ---
    Mitsuki didn't betray us at all!
[20:21] ---
    Yeah!
[20:23] ---
    All that's left is to get Mitsuki
    back from the enemy!
[20:26] ---
    Sorry, but…
    I don't agree with your reasoning.
[20:30] ---
    Why?
[20:31] ---
    Perhaps Mitsuki
    did save the gatekeeper.
[20:33] ---
    But why did Mitsuki go with them,
    in the first place?
[20:38] ---
    That's…
[20:39] ---
    Until I verify what
    he meant by his "will,"
[20:42] ---
    I'm not happy with
    just letting him go.
[20:44] ---
    Well, anyway,
    we know where Mitsuki is headed.
[20:49] ---
    The Land of Earth is
    one of the Five Great Nations.
[20:51] ---
    If the perps are from there…
[20:54] ---
    Back when our parents were young,
    war would be a possibility.
[20:59] ---
    Huh? Does that mean
    we're in a really bad situation?
[21:06] ---
    Hey!
[21:07] ---
    What do you want to do, huh?
[21:12] ---
    I'm gonna head for
    the Land of Earth.
[21:14] ---
    I want to see Mitsuki in person,
    and hear what he has to say!
[21:18] ---
    I hope you understand…
[21:20] ---
    If worse comes to worst,
[21:21] ---
    I'll have to do everything
    in my power to stop you.
[21:24] ---
    Yeah, I'm counting on you.
[21:36] ---
    That kid…
[21:38] ---
    He seems to be bound
    by a strange destiny…
[21:42] ---
    Be wary…
[21:44] ---
    One cannot run away from destiny…
[21:50] ---
    Wait for me, Mitsuki!
[23:26] ---
    Looks like we made it out of
    Ryuchi Cave safely.
[23:29] ---
    Yeah, but as things are,
[23:32] ---
    we won't be able to get to Mitsuki
[23:33] ---
    before he crosses
    into the Land of Earth.
[23:35] ---
    That's why we need to update
    the village on our situation.
[23:38] ---
    How do we let them know?
[23:40] ---
    We're going to break off
    into two teams.
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    Everyone's Motives
    
    
    
[23:48] ---
    We have to let the village know
    
    
    
[23:49] ---
    there's a possibility
    Mitsuki is innocent.
    
    
    
[23:51] ---
    EVERYONE'S MOTIVES