E145 - Breaking out of Hozuki Castle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Attention!
[00:07] ---
    From today, I'm standing in
    as the lord of the castle,
[00:10] ---
    and I'll be looking after you all!
[00:13] ---
    Standing in as
    the lord of the castle?
[00:14] ---
    What happened to Mr. Mujo?
[00:16] ---
    The lord has fallen ill.
[00:19] ---
    You're gonna be released
    from this castle.
[00:21] ---
    Really?
[00:22] ---
    Your transfer to Hozuki Castle Number 2
    has been authorized.
[00:27] ---
    By early next week,
    you'll be reunited with your old friends.
[00:31] ---
    That's not good!
[00:33] ---
    Not there!
[00:34] ---
    The way it stands, we have to do it
    before he's transferred.
[00:37] ---
    What are we going to do?
[00:38] ---
    We're gonna take Kokuri
    and break out of here.
[00:42] ---
    Break out?!
[01:15] ---
    They're coming.
[01:16] ---
    All right.
[01:19] ---
    You there, inmate!
[01:21] ---
    What are you doing?
[01:23] ---
    Nothing, ya know!
[03:12] ---
    Breaking Out of Hozuki Castle
    
    
    
    
[03:19] ---
    Why do we have
    to clean this up?!
[03:22] ---
    If you have any complaints,
    tell the idiot who left the window open!
[03:28] ---
    Report back to me
    when you're finished.
[03:30] ---
    You won't be let out
    until you're done.
[03:34] ---
    That went well.
[03:35] ---
    Yeah!
[03:39] ---
    Time's running out.
[03:40] ---
    We need to talk fast.
[03:42] ---
    We have three days until Kokuri is
    transferred to Hozuki Castle #2.
[03:46] ---
    We have to break out of here
    before that.
[03:49] ---
    Where did we end
    our discussion last time?
[03:53] ---
    Thank you, for everything
    that you're doing for me!
[03:56] ---
    I can't just leave everything
    to you guys!
[03:59] ---
    Leave the clean-up to me!
[04:02] ---
    Let's go over each of
    the points again.
[04:05] ---
    There are three conditions essential
    to breaking out.
[04:09] ---
    One, checking out the escape route.
[04:11] ---
    How's that going, Mitsuki?
[04:14] ---
    These guys checked it out.
[04:29] ---
    I think we can secure a safe route
[04:30] ---
    where we can avoid detection
    by the guards.
[04:33] ---
    Two, obtaining a boat to
    take us off the island. Boruto?
[04:38] ---
    For that, I think the information we got
    from Doragu will come in handy.
[04:46] ---
    Two types of ships come
    and go from this island.
[04:51] ---
    One is the same transport ship
    that brought you here.
[04:55] ---
    The other is the food supply ship.
[04:59] ---
    Why do you ask?
[05:01] ---
    You plannin' on stowin' away?
[05:03] ---
    Like I'd do something so dangerous!
[05:06] ---
    The next landing is
    tomorrow morning.
[05:09] ---
    In other words, you only have from
    tonight until morning to break out.
[05:14] ---
    And third is how to release
[05:16] ---
    the Celestial Prison jutsu
    that's been placed on Kokuri.
[05:19] ---
    That's the most troublesome.
[05:21] ---
    It takes a huge amount of water
    to undo the Celestial Prison.
[05:26] ---
    Sorry for all the trouble.
[05:29] ---
    Getting the water ready
    was your job, right, Sarada?
[05:32] ---
    How's it going?
[05:33] ---
    Hey! That's why I asked you to tamper
    with the drinking water tank.
[05:37] ---
    Did you forget?
[05:39] ---
    We've got that covered,
    right, Mitsuki?
[05:43] ---
    Yeah.
[05:56] ---
    How did they get in there?!
[05:59] ---
    But what does tampering
    with the drinking water
[06:02] ---
    got to do with releasing
    the Celestial Prison jutsu?
[06:06] ---
    The area around the above-ground
    water tank is heavily guarded.
[06:09] ---
    It's impossible to get Kokuri near it.
[06:12] ---
    We have to aim for the tank
    that's underground.
[06:15] ---
    There's a tank underground?
[06:17] ---
    When potable water is running low,
[06:20] ---
    sea water is gathered into
    this tank and filtered.
[06:23] ---
    It's usually empty, but now…
[06:25] ---
    Hurry and move that
    underground tank!
[06:29] ---
    Or I'll flush you down the toilet!
[06:31] ---
    Yes, sir!
[06:33] ---
    But isn't security tight around
    the spare tank too?
[06:37] ---
    Look next to it.
[06:39] ---
    This is the old water tank.
[06:41] ---
    Their system was changed five years ago,
    and it's no longer in use.
[06:45] ---
    So, security should be minimal.
[06:47] ---
    The valve that will also divert water to
    the old tank is situated in the courtyard.
[06:52] ---
    When they start filling
    the tank with sea water,
[06:53] ---
    I'll turn the valve to fill
    the old tank too.
[06:58] ---
    You can easily be spotted there.
    Are you sure about this?
[07:01] ---
    It should be okay if
    I wait to move until dark.
[07:04] ---
    So, all that's left is…
[07:05] ---
    to clean this room.
[07:13] ---
    It's not sparkling clean, but…
[07:15] ---
    Good job, Kokuri!
[07:28] ---
    Looks like it's okay.
[07:30] ---
    Now's the time, Sarada.
[07:33] ---
    I'll let you know when I've turned
    the valve to divert the water.
[07:36] ---
    How? We're not allowed to go
    to the library until evening.
[07:41] ---
    I guess communicating
    by book is impossible…
[07:45] ---
    How about that building?
[07:48] ---
    We can see that window
    from our cell too.
[07:51] ---
    Then when the light from
    that window goes on and off twice,
[07:55] ---
    it means everything is ready.
    How about that?
[07:57] ---
    Two times, huh?
[07:59] ---
    We're counting on you, Sarada.
[08:01] ---
    Kokuri's life depends on this.
[08:03] ---
    Leave it to me.
    Obtaining the water is my job.
[08:06] ---
    I'll make sure it's done,
    no matter what it takes.
[08:10] ---
    Boruto!
[08:11] ---
    Yeah, we'll leave right away.
[08:13] ---
    It's not that!
[08:20] ---
    Did he see us?
[08:21] ---
    Hey…
[08:25] ---
    I'm just here to get
    the bird droppings.
[08:28] ---
    I'm not interested in you guys.
[08:34] ---
    What do we do?
[08:35] ---
    He's the guy who snitched
    on his friend in the past.
[08:40] ---
    Leave him to me.
[08:42] ---
    What are you gonna do?
[08:43] ---
    I'm going to try and talk to him.
[08:45] ---
    And if that doesn't work,
    I'll restrain him.
[08:48] ---
    You two, please proceed
    as planned.
[08:53] ---
    I have to put this back in
    its original place before anyone notices.
[09:01] ---
    Boruto…
[09:03] ---
    Let's go and report that
    we've finished our work.
[09:06] ---
    We can't afford to raise suspicion.
[09:08] ---
    Is everything going to be okay?
[09:10] ---
    There's no use in panicking.
[09:23] ---
    What happened to
    your Celestial Prison?
[09:26] ---
    We were sent here on
    a secret mission.
[09:29] ---
    If we don't get Kokuri out of here,
    he'll be killed.
[09:33] ---
    So, we can't have you telling anyone
    about what you just saw.
[09:37] ---
    I just told you that I don't care
[09:40] ---
    if you and that woman with glasses
    are working together.
[09:43] ---
    I can't trust you.
[09:45] ---
    The rumor is that you talk
    to Benga.
[09:50] ---
    Rumor, huh?
[09:55] ---
    Amazing.
[09:56] ---
    Your pulse rate hasn't risen at all.
[10:01] ---
    You used to be admired by
    the inmates long ago, weren't you?
[10:05] ---
    That's just a rumor, too.
[10:08] ---
    Is it also just a rumor that
    you ratted out your friend?
[10:13] ---
    Your pulse just went up.
[10:18] ---
    I once infiltrated
    an enemy organization.
[10:21] ---
    It was hard to live with a secret.
[10:25] ---
    So, when I see someone suffering
    from the burden of keeping a secret…
[10:28] ---
    I know how they feel.
[10:29] ---
    You're hiding something.
[10:32] ---
    And it's something
    very important to you.
[10:37] ---
    Why are you so curious?
[10:39] ---
    Maybe I'm intrigued by someone
    who grows flowers, like you.
[10:44] ---
    Did your friend really die
    because of you?
[10:50] ---
    It's almost like I killed him.
[10:55] ---
    It was right after I came out of
    solitary confinement for the umpteenth time.
[11:01] ---
    You're still alive, Kedama!
[11:03] ---
    We missed you!
[11:05] ---
    When's the next time
    you're gonna punch a guard?
[11:08] ---
    That was a long time!
[11:10] ---
    I was getting tired of waiting.
[11:15] ---
    So? How's that plan going?
[11:19] ---
    My friend Kiku and I
    were planning to break out.
[11:25] ---
    I tore down the wall that
    connects the flood gate.
[11:27] ---
    We just have to wait for rain now.
[11:31] ---
    Our target was the flood gate
[11:34] ---
    which opened only when rainwater
    was about to overflow.
[11:40] ---
    Are you sure it's going
    to rain tonight?
[11:43] ---
    My dad was a fisherman and
    reading the clouds was something
[11:46] ---
    he pounded into me
    until I was sick of it.
[11:48] ---
    It will rain like
    cats and dogs tonight.
[11:51] ---
    Just trust your friend Kiku!
[11:55] ---
    Come to the meeting place
    at midnight.
[11:59] ---
    Don't be late!
[12:02] ---
    But the sun set and
    there wasn't a single sign of rain.
[12:07] ---
    If it didn't rain, the plan was
    going to be postponed.
[12:11] ---
    I wasn't sure if I should go or not.
[12:18] ---
    And when it finally did start raining,
    it was way past the rendezvous time.
[12:32] ---
    Sorry I'm late!
[12:35] ---
    Why?
[12:37] ---
    Why…were you late?
[12:40] ---
    We made a promise…
[12:41] ---
    What?!
[12:43] ---
    Kiku!
[12:46] ---
    Phew, that was close!
[12:48] ---
    If you had come on time, there really
    might've been a prison break.
[12:52] ---
    I'm grateful, Kedama.
[12:57] ---
    Aren't I the one you want?
[12:59] ---
    That's right.
[13:01] ---
    This place used to be peaceful once.
[13:04] ---
    But these days, even the weaklings
    are copying you and defying me.
[13:11] ---
    Do it. I'm prepared.
[13:14] ---
    If I kill you right here,
    the prisoners will consider you a hero.
[13:18] ---
    I'm going to do just the opposite.
[13:21] ---
    I'm going to praise you for
    reporting a prison break
[13:23] ---
    and being a model prisoner.
[13:30] ---
    Just as Benga wanted,
    the inmates turned their backs on me.
[13:35] ---
    Anyway, that's about the level
    of trust among prisoners.
[13:43] ---
    Why didn't you deny it?
[13:48] ---
    If I had been there on time,
    he wouldn't have died.
[13:53] ---
    No matter what I say, it doesn't change
    the fact that I killed him.
[14:00] ---
    It seems like you plan to
    take Kokuri and escape.
[14:03] ---
    But be careful.
    Trust is a fragile thing.
[14:08] ---
    Boruto is okay.
[14:10] ---
    Once he decides to trust someone,
    he never wavers.
[14:14] ---
    I wonder about that.
[14:16] ---
    I won't tell anyone, so relax.
[14:19] ---
    I decided never to get involved
    with anyone…
[14:23] ---
    …ever since that day.
[14:25] ---
    But actually,
    you don't like doing that, right?
[14:28] ---
    Otherwise, you wouldn't grow flowers.
[14:33] ---
    It's just to kill time.
[14:50] ---
    Doragu, come here!
[14:52] ---
    If you need something,
[14:53] ---
    I wish you'd contact me
    through my secretary.
[14:57] ---
    Would you rather be dragged out?
[14:59] ---
    Man, you can't even take a joke?
[15:05] ---
    Having to act defiant when
    your underlings are around…
[15:09] ---
    Must be tough for you.
[15:11] ---
    Well, I have to keep up
    the façade.
[15:14] ---
    Anyway, Doragu…
[15:16] ---
    There's been a rash of
    strange happenings lately.
[15:19] ---
    Do you know anything?
[15:22] ---
    Meaning?
[15:23] ---
    Don't act dumb!
[15:24] ---
    I'm asking if there's anything suspicious
    going on with the inmates?!
[15:30] ---
    Do you know who you owe for
    your current status in prison?
[15:34] ---
    You, Mr. Benga!
[15:36] ---
    Do you want it all to come out
    into the open?
[15:38] ---
    Please, just not that!
[15:40] ---
    Then cooperate.
[15:44] ---
    Now that you mention it…
[15:46] ---
    That kid Boruto was asking around
    about the food supply ship.
[15:51] ---
    That smells suspicious.
[15:53] ---
    Anything else?
[15:55] ---
    That apprentice journalist
    named Sarada.
[15:58] ---
    Seems she was asking Tsukiyo
    a lot of questions
[16:00] ---
    about his relationship with you.
[16:02] ---
    What did you say?
[16:07] ---
    This should be good.
[16:10] ---
    Now, I just have to destroy my notes
    in my room and turn on the valve.
[16:15] ---
    Then I can send Boruto and
    Mitsuki a signal,
[16:17] ---
    and then, we'll be done.
[16:20] ---
    No one saw the woman
    with glasses?!
[16:24] ---
    Split up and find her!
[16:26] ---
    And when you do, bring her to me!
[16:30] ---
    It's bad I didn't get to
    destroy my notes,
[16:32] ---
    but I can't risk getting caught.
[16:40] ---
    Any signal?
[16:42] ---
    Not yet.
[16:44] ---
    Never mind that.
    How'd it go with Kedama?
[16:47] ---
    About that…
[16:49] ---
    I think we're okay.
[16:54] ---
    Hey, Kedama.
[16:56] ---
    Have you seen that woman with the glasses,
    the apprentice journalist?
[17:00] ---
    Why?
[17:02] ---
    You don't need to know that.
[17:04] ---
    Have you seen her or not?
[17:07] ---
    I haven't.
[17:09] ---
    Let me know if you do.
[17:11] ---
    That's your specialty, right?
[17:15] ---
    You always look so gloomy.
[17:17] ---
    Make sure you put away the tools!
[17:20] ---
    EXPLODE
    
[17:23] ---
    What's going on?!
[17:25] ---
    Over there!
[17:29] ---
    Cha!
[17:42] ---
    I wonder what that was…
[17:44] ---
    In any case, let's let Benga know.
[17:47] ---
    I have to let Boruto and
    the others know.
[18:04] ---
    I just hope Tsukiyo hasn't
    told her about this.
[18:08] ---
    Just how much does the woman
    with glasses know?
[18:12] ---
    The sound of good luck?
    My foot!
[18:14] ---
    If she finds out about this,
    I'll be fired.
[18:16] ---
    Of all the luck!
[18:21] ---
    This sound is…
[18:28] ---
    What are you doing here?
[18:30] ---
    I was on my way back to
    my room to pack.
[18:34] ---
    You're leaving?
    So suddenly?
[18:38] ---
    I did quite a bit of research, so…
[18:40] ---
    What kind of research?
[18:41] ---
    What did you hear?!
[18:44] ---
    Don't think you can threaten me.
[18:46] ---
    I grasped a lot of
    what's happening here.
[18:49] ---
    A lot, you say?
[18:50] ---
    Even when Lord Mujo collapsed…
[18:52] ---
    I understand you two
    were alone.
[18:54] ---
    And the sudden order
    to transfer Kokuri…
[18:57] ---
    The timing was too convenient,
    don't you think?
[19:01] ---
    If you understand, let me pass.
[19:03] ---
    So, you figured it out?!
[19:05] ---
    That's why you came here?!
[19:09] ---
    I can't let you go then.
[19:12] ---
    I don't understand a word
    you're saying.
[19:16] ---
    Fire Style: Flame Bombs!
[19:18] ---
    And here, I'm trying
    to hold back!
[19:38] ---
    Who'd have thought the one negative legacy
    of this castle would turn into an asset!
[19:43] ---
    Not even a shinobi can
    ever escape a pit like that.
[19:48] ---
    Stay there and write
    your articles until you die!
[19:56] ---
    I decided never to get involved
    with anyone…
[19:59] ---
    …ever since that day.
[20:01] ---
    But actually,
    you don't like doing that, right?
[20:05] ---
    Otherwise, you wouldn't grow flowers.
[20:16] ---
    Mr. Benga, what happened?
[20:18] ---
    Oh, I'm fine.
[20:20] ---
    Looks like there's a small gas leak
    in the basement.
[20:23] ---
    Don't let anyone go near for now.
[20:25] ---
    What about the search for Sarada?
[20:27] ---
    That's finished. It's over.
[20:29] ---
    But—!
[20:30] ---
    Didn't you hear me say it's over?!
[20:33] ---
    Anyway, isn't it time for roll call?!
[20:41] ---
    This doesn't concern me.
[20:47] ---
    Sarada's late.
[20:49] ---
    Yeah.
[21:01] ---
    The supply ship arrives
    tomorrow morning, right?
[21:04] ---
    But there's been no signal.
[21:08] ---
    Maybe something happened
    to Sarada.
[21:17] ---
    If Miss Sarada failed,
    it will be impossible to break out, right?
[21:21] ---
    That wouldn't happen, right?
[21:25] ---
    I can't take this.
[21:27] ---
    My stomach's starting to hurt.
[21:29] ---
    What do you think, Boruto?
[21:30] ---
    Should we cancel?
[21:35] ---
    Sarada said she'd do it,
    no matter what it took.
[21:38] ---
    I'll take her at her word.
[21:44] ---
    I figured you'd say that, Boruto.
[21:50] ---
    We'll make our move
    as scheduled!
[23:27] ---
    Kokuri, it's just a little bit longer until
    we rendezvous with Sarada!
[23:30] ---
    But Miss Sarada hasn't
    contacted us at all!
[23:32] ---
    Do you think she's okay?
[23:34] ---
    I'm sure she's fine.
    We'll meet up at the tank as planned.
[23:37] ---
    Mitsuki! How are the guards?
[23:39] ---
    Seems they're moving around.
[23:41] ---
    I've let my snakes know to contact me
    ASAP if anything happens.
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Executing the Prison Break"
    
    
    
    
[23:48] ---
    We can't turn back now.
    We can only forge ahead!
    
    
    
    
[23:51] ---
    EXECUTING THE PRISON BREAK