E133 - A Village Without Sasuke

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Wait, you're…
    the traveling performer?
[00:08] ---
    Be careful.
[00:09] ---
    Oh! Hey, hold on!
[00:18] ---
    This is—!
[00:22] ---
    Hey!
[00:23] ---
    What do you want?
[00:25] ---
    I just wanted to express
    my gratitude
[00:27] ---
    since you've been awfully kind to Naruto,
    even though you've just met him.
[00:31] ---
    Oh, no.
[00:32] ---
    It's just that he looks like
    someone I knew in the past.
[00:35] ---
    Hmm… I see, I see…
[00:37] ---
    In the past, huh?
[00:39] ---
    Sorry, but I'm in a hurry.
[00:41] ---
    By the way, are you…
[00:45] ---
    Sasuke Uchiha?
[00:56] ---
    Just kidding!
[00:59] ---
    There's no way you could be him.
[02:41] ---
    A Village Without Sasuke
    
    
    
    
[02:53] ---
    Found ya!
[02:58] ---
    It's you…
[03:10] ---
    – Hey, so um…
    – Hey, so um…
[03:12] ---
    – What is it?
    – What is it?
[03:13] ---
    – You go first, ya know!
    – You go first, ya know!
[03:23] ---
    Sorry about earlier!
[03:25] ---
    And for leaving in
    the middle of training.
[03:27] ---
    No, I should be sorry
    for hurting you…
[03:32] ---
    Oh, don't worry about it.
    It's nothing.
[03:36] ---
    I know you didn't do it on purpose.
[03:38] ---
    Besides, I figure it won't matter
    if I get stronger than you.
[03:50] ---
    Let's not waste any more time and
    get back to training.
[03:56] ---
    Yeah!
[03:57] ---
    Or else, we won't be able
    to beat up Urashiki.
[04:01] ---
    You're right!
[04:03] ---
    I was just about to say
    the same thing, ya know!
[04:11] ---
    All right, let's start training!
[04:21] ---
    I didn't sense any pretense in
    your efforts to save Naruto in the last battle.
[04:27] ---
    But the fact is,
    I still don't know your identities.
[04:32] ---
    So, why don't we make a deal?
[04:34] ---
    I won't delve into
    your identities any further,
[04:38] ---
    if you give me intel
    on the enemy, Urashiki.
[04:41] ---
    Consider it a give-and-take.
[04:46] ---
    Apologies…for making you worry.
[04:52] ---
    So, we have a deal!
[04:54] ---
    And what of Urashiki since then?
[04:57] ---
    Have you sensed his presence?
[05:00] ---
    I don't sense him yet.
[05:02] ---
    But he came here to take chakra…
[05:06] ---
    and his goal is to take
    the Nine Tails' massive amount of it.
[05:10] ---
    I see…
[05:13] ---
    I'm sorry for lying about
    being traveling performers.
[05:16] ---
    We're in a position where
    we can't let anyone know who we are.
[05:21] ---
    But our desire to protect Naruto
    from Urashiki is absolutely real.
[05:27] ---
    If Urashiki gets a hold
    of the Nine Tails' Chakra,
[05:30] ---
    there's no future left for us as shinobi.
[05:33] ---
    Then, we must do everything
    to protect Naruto and
[05:38] ---
    prevent the Nine Tails
    from getting taken.
[05:41] ---
    Thanks to your Sealing Jutsu,
[05:44] ---
    we now know we can counter
    Urashiki's chakra-extracting jutsu.
[05:48] ---
    But my jutsu isn't foolproof.
[05:52] ---
    Also…
[05:53] ---
    The Sealing Jutsu on Naruto
    is a special one.
[05:56] ---
    But when he's under
    Nine Tails Transformation,
[05:59] ---
    it seems that some of
    his chakra can be extracted.
[06:04] ---
    What other jutsu does
    Urashiki possess?
[06:06] ---
    He is able to teleport using
    a special jutsu.
[06:11] ---
    A type of Transportation Technique?
[06:14] ---
    That is troublesome.
[06:16] ---
    It means that we can't tell
    where he's coming from, right?
[06:20] ---
    Yeah, but when he uses that jutsu,
    I'm able to sense it.
[06:26] ---
    Oh?
[06:29] ---
    We're still not sure,
[06:31] ---
    but it seems he has
    other powers as well.
[06:36] ---
    The enemy has
    unknown variables, huh?
[06:41] ---
    In any case, we need to
    come up with a strategy
[06:43] ---
    to protect Naruto and
    the Nine Tails from Urashiki.
[06:51] ---
    How's training going with those two?
[06:54] ---
    Not sure how it will end up.
[06:57] ---
    Naruto especially isn't very adept.
[07:00] ---
    A Collaboration Jutsu
    might not be possible.
[07:04] ---
    However, children are also
    unknown variables.
[07:08] ---
    Boruto and Naruto are similar
    beyond just their chakra.
[07:12] ---
    They both have good,
    strong and direct eyes.
[07:19] ---
    ICHIRAKU RAMEN
    
    
[07:20] ---
    ICHIRAKU RAMEN
    
    You know,
[07:21] ---
    you just can't put your all
    into training when you're hungry.
[07:25] ---
    Looks delicious!
[07:27] ---
    Ramen again…
[07:29] ---
    This ramen here is
    seriously really good!
[07:32] ---
    Of course, cup ramen is good too.
[07:35] ---
    Thank you for the food!
[07:38] ---
    So good!
[07:41] ---
    Granny Tsunade mentioned
    a genin who deserted the village.
[07:45] ---
    It was you, wasn't it, Sasuke?
[07:49] ---
    Why?
[07:50] ---
    Back then, I saw no other choice.
[07:54] ---
    Hey, can I ask you something?
[07:56] ---
    Hmm?
[07:57] ---
    Your friend…
[08:00] ---
    Why did he leave the village?
[08:04] ---
    Why do you wanna know?
[08:07] ---
    Well, it's bothering me.
[08:09] ---
    I mean, he's a genin of
    the Leaf Village, right?
[08:13] ---
    There had to be a big reason
    for him to desert the village…
[08:19] ---
    He said it was to gain power.
[08:24] ---
    His entire family, the Uchiha clan,
    was annihilated.
[08:29] ---
    He's the sole survivor.
[08:33] ---
    That's why he wants to
    become stronger to get revenge.
[08:38] ---
    That's so—!
[08:40] ---
    But to desert the village?!
[08:42] ---
    To sever bonds…
[08:44] ---
    He said that strength lies
    in the pain of solitude.
[08:50] ---
    That's why he severed our bond,
    and his bonds with all of us,
[08:54] ---
    to become stronger.
[08:57] ---
    We tried our best to stop him.
[09:01] ---
    But he ended up
    going to Orochimaru.
[09:08] ---
    By Orochimaru, you mean—?!
[09:11] ---
    Why would you go to such
    lengths to bring Sasuke back?
[09:17] ---
    Because he's a connection
    that I finally made.
[09:20] ---
    A connection…
[09:22] ---
    I don't have any parents or siblings,
    so I don't know what it's like.
[09:27] ---
    But after being on
    the same team as Sasuke,
[09:29] ---
    I felt like…
[09:30] ---
    maybe this is what it's like
    to have a sibling.
[09:35] ---
    I need to get stronger
    to bring Sasuke back.
[09:40] ---
    That's why I'm training
    with Pervy Sage.
[09:43] ---
    I need to beat some sense
    into him one more time,
[09:46] ---
    make him wake up
[09:48] ---
    and bring him back to the village.
[09:52] ---
    Because he's my friend.
[09:57] ---
    That's why I don't have time to be dealing
    with that Urashiki guy, ya know!
[10:02] ---
    Come on! After we eat this,
    let's get back to training!
[10:10] ---
    Right!
[10:12] ---
    Thanks for the food!
[10:14] ---
    ICHIRAKU
    
    Mmm! This is so good!
[10:16] ---
    Right?
[10:19] ---
    So, you can't fight
    at full strength yet?
[10:24] ---
    Yeah, thanks to
    your Sealing Jutsu,
[10:28] ---
    he couldn't steal
    my chakra this time.
[10:32] ---
    Still, I haven't replenished
    the chakra he took in our previous fight.
[10:39] ---
    I see…
[10:42] ---
    He could actually see that
    I wasn't at full strength.
[10:47] ---
    I see.
[10:49] ---
    You said earlier that Urashiki
    has special jutsu, right?
[10:54] ---
    Yeah.
[10:56] ---
    In that case, you block him
    from using his jutsu.
[11:00] ---
    During that time,
    I'll use my Sealing Jutsu to seal him.
[11:04] ---
    Then, I'll blow him away
    with a Toad Oil Bomb.
[11:08] ---
    That said,
    he looked extremely experienced.
[11:13] ---
    Ordinary means won't work.
[11:17] ---
    If I could only infuse
    my chakra even a little.
[11:21] ---
    The reality is that I don't have
    much of a counter jutsu.
[11:42] ---
    The view here is amazing,
[11:45] ---
    but it's probably time for me
    to get moving.
[11:59] ---
    I shall take all of
    the Nine Tails' Chakra.
[12:13] ---
    I'm saying, you're not even trying
    to sync up with me, are you?
[12:17] ---
    What?! You're just infusing your chakra
    in your own way!
[12:20] ---
    I-I'm doing it, I'm telling you!
[12:23] ---
    Come on, one more time!
[12:46] ---
    Damn it!
[12:47] ---
    How are we supposed
    to do this?
[12:49] ---
    If we're doing this like the Rasengan,
    it's supposed to work.
[13:06] ---
    That's it!
[13:08] ---
    Hey, Boruto, give me your hand.
[13:13] ---
    What is it?
[13:14] ---
    Come on, just give it!
[13:17] ---
    What are you doing?
[13:21] ---
    The Leaf symbol?
[13:23] ---
    Let's visualize concentrating
    our chakra here.
[13:27] ---
    I get it!
[13:28] ---
    The two of us just have to infuse
    our chakra over one target!
[13:32] ---
    That's right, ya know!
[13:34] ---
    Let's do this!
[14:00] ---
    Nope! I ran out of chakra!
[14:04] ---
    But…
[14:06] ---
    – Looks like it can be done!
    – Looks like it can be done!
[14:08] ---
    Just a little more!
[14:10] ---
    I didn't feel any resistance.
[14:12] ---
    You came up with
    a pretty good idea!
[14:17] ---
    Of course!
[14:18] ---
    There you are!
[14:21] ---
    Sakura!
[14:26] ---
    You got a minute?
[14:27] ---
    I want to ask you something.
[14:28] ---
    What is it?
[14:31] ---
    This.
[14:32] ---
    The guy you're with dropped this.
[14:36] ---
    Huh?
[14:40] ---
    I can only read some of it, but…
[14:43] ---
    Boru…Sasuke…
    borrow from…love, Sarada.
[14:50] ---
    Oh no!
[14:51] ---
    That's probably a note
    that Sarada wrote to Sasuke!
[14:56] ---
    I don't understand it at all,
    but look right here.
[15:00] ---
    It definitely says Sasuke, right?
[15:02] ---
    Do you know anything
    about Sasuke?
[15:05] ---
    Um…
[15:06] ---
    In the first place,
[15:07] ---
    all I know is that
    you're nameless traveling performers,
[15:11] ---
    who haven't even performed!
[15:12] ---
    So, who are you?
    What are you doing here?
[15:14] ---
    C'mon, Sakura.
[15:17] ---
    No need to ask
    so many questions at once.
[15:18] ---
    Besides, there's no way
    he'd know anything about Sasuke!
[15:21] ---
    Naruto, you stay out of this!
[15:23] ---
    Fine. Just tell me this.
[15:26] ---
    Do you know Sasuke?
[15:28] ---
    Huh? Do you?
[15:30] ---
    No, I don't think so.
[15:33] ---
    How am I supposed to explain
    my way outta this, ya know?!
[15:37] ---
    Let me see that for a second.
[15:42] ---
    Oh, so maybe it's a different person
    named Sasuke?
[15:45] ---
    I'm not completely sure, though.
[15:47] ---
    Oh, what? You had me
    surprised there for a second.
[15:52] ---
    But that's so—!
[15:56] ---
    We really are just
    traveling performers and
[15:59] ---
    Believe me!
    We really don't know your friend!
[16:04] ---
    Yeah, you're right.
[16:07] ---
    Thank you.
    Sorry for bothering you.
[16:11] ---
    Sakura…
[16:13] ---
    Sakura's also trying
    to get Sasuke back, just like Dad…
[16:20] ---
    But I can't tell them the truth!
[16:24] ---
    I guess I'll have to
    ask him directly, after all.
[16:32] ---
    I'm totally destroyed
    from today, ya know!
[16:35] ---
    Hey, Naruto!
[16:38] ---
    Shikamaru!
[16:39] ---
    Hey.
[16:41] ---
    What are you guys doing here?
[16:44] ---
    The two of us were…uh…
    rehearsing a performance up until now!
[16:47] ---
    Oh?
[16:48] ---
    How's it going?
[16:52] ---
    Well, it's going well, right?
[16:54] ---
    Uh, yeah!
[16:56] ---
    Well, that's good.
[16:58] ---
    Are you guys heading here
    to eat too?
[17:02] ---
    Nope! We always go with ramen
    over barbecue, ya know!
[17:07] ---
    What?! We just had it earlier!
[17:09] ---
    Please, no more ramen!
[17:11] ---
    What!? What's wrong with ramen!
[17:14] ---
    You're going to eat ramen again?!
[17:16] ---
    S-So what!
[17:17] ---
    Don't you feel bad making him
    eat just ramen all the time?
[17:20] ---
    Yeah, yeah!
[17:22] ---
    It would be tough to eat it every day.
[17:25] ---
    What's wrong with that!
[17:28] ---
    BARBE-Q
    
[17:35] ---
    Oh, come on, it's fine.
[17:38] ---
    Choji's with us,
    so it's going to cost a lot anyway.
[17:41] ---
    Prime sirloin and
    deluxe kalbi for six!
[17:45] ---
    All right!
[17:49] ---
    This is so good!
[17:51] ---
    I was getting bored of
    just eating ramen, ya know!
[17:54] ---
    I can eat ramen for
    all of my meals!
[17:58] ---
    Hey, if you take your time eating,
    Choji will eat everything up.
[18:01] ---
    Let's eat lots too!
[18:11] ---
    Seems he's always had
    a healthy appetite.
[18:16] ---
    Naruto.
[18:17] ---
    Hm?
[18:18] ---
    If there's something going on, say so.
[18:20] ---
    Before things turn into a drag.
[18:23] ---
    Yeah, I know.
[18:35] ---
    So I can bring my friend back.
[18:38] ---
    I need to beat some sense
    into him one more time,
[18:40] ---
    make him wake up
[18:43] ---
    and bring him back to the village.
[18:46] ---
    Because he's my friend.
[19:02] ---
    It's not working, huh?
[19:04] ---
    Damn it. We can't get it to break.
[19:17] ---
    He's here!
[19:18] ---
    Is it him?
[19:20] ---
    I figured it's about time
    to harvest from you.
[19:23] ---
    We won't let you!
[19:24] ---
    It won't be like last time!
[19:27] ---
    Hey, you idiot!
[19:30] ---
    You are an idiot!
[19:34] ---
    Whoa!
[19:34] ---
    Don't charge in!
[19:36] ---
    You'll get caught like last time!
[19:38] ---
    B-But!
[19:39] ---
    We need to be cautious!
[19:42] ---
    Okay!
[20:08] ---
    I'm definitely taking it this time.
[20:17] ---
    Get out of here!
[20:24] ---
    Damn it!
[20:34] ---
    Stop!
[20:36] ---
    Fire Style: Flame Bombs!
[20:49] ---
    Well? How does it feel
    to be attacked
[20:52] ---
    by a jutsu that was
    taken from you?
[20:54] ---
    I've still got more left!
[21:02] ---
    Too slow.
[21:09] ---
    Pervy Sage!
[21:12] ---
    I'm not gonna let you!
[21:14] ---
    I can see it.
[21:27] ---
    My eyes can see the future.
[21:33] ---
    Let's end this now, shall we?
[21:44] ---
    Please, just give up already.
[23:27] ---
    Urashiki knows about the future?
[23:30] ---
    It's not strange if
    he has a jutsu like that
[23:32] ---
    in addition to
    his Transportation Technique.
[23:34] ---
    Whoever he is,
    I've never heard of a jutsu
[23:38] ---
    that enables one
    to see the future.
[23:41] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:44] ---
    "The Power to See the Future."
    
    
    
    
[23:46] ---
    How can Urashiki easily
    evade our attacks?
    
    
    
    
[23:50] ---
    THE POWER TO SEE THE FUTURE