E104 - The Little Roommate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:03] ---
    The Little Roommate
[02:12] ---
    Don't let them escape!
[02:13] ---
    This time, we'll catch Nezumi
    in the act!
[02:17] ---
    We have to get the jewel back!
[02:21] ---
    Damn thief!
[02:22] ---
    I'll capture him, ya know!
[02:24] ---
    They say Nezumi's very sly.
[02:28] ---
    He never leaves any
    incriminating evidence behind.
[02:31] ---
    Then we'd better not
    underestimate him.
[02:33] ---
    And that's why the Leaf Police Force
    requested our assistance.
[02:39] ---
    Over there!
[02:43] ---
    Let's go!
[02:48] ---
    Hold it!
[02:59] ---
    What the—?
[03:08] ---
    Where's Nezumi?!
[03:10] ---
    I was so sure we'd cornered him!
[03:13] ---
    He has to be one of them here.
[03:15] ---
    Take all of them into custody!
[03:17] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[03:18] ---
    – What's the big idea?!
    – Hey, lemme go!
[03:21] ---
    Hey, we've got nothing
    to do with this!
[03:24] ---
    Then cooperate with
    our investigation.
[03:26] ---
    We think a jewel thief has snuck
    into this group.
[03:30] ---
    Jewel?
    What are you talking about?
[03:32] ---
    I don't know anything.
[03:34] ---
    Once you're cleared,
    we'll let you go.
[03:37] ---
    But before that,
    you'll undergo questioning.
[03:40] ---
    Take them away!
[03:41] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[03:43] ---
    C'mon, stand up!
[03:45] ---
    I didn't do nothing!
[03:46] ---
    C'mon, take it easy!
[03:48] ---
    Calm down!
[03:50] ---
    Nezumi has to be one of them.
[03:52] ---
    So, I guess this means,
    mission accomplished?
[03:55] ---
    I guess so.
[04:06] ---
    I wonder if this kitten got lost
    and separated from its mom?
[04:09] ---
    It's tiny!
[04:16] ---
    This isn't good.
[04:18] ---
    Why?
[04:19] ---
    We can't just leave it here!
[04:22] ---
    It seems lost and it's shaking!
    Poor thing!
[04:27] ---
    I can't have pets at our house, so…
[04:31] ---
    Huh? Me?
[04:33] ---
    I can't just take it home tonight…
[04:36] ---
    I'd have to ask my mom first.
[04:40] ---
    If you can't take it,
    we'll have to find someone who can.
[04:46] ---
    And that means…Mitsuki!
[04:48] ---
    Could you take it home
    for the night?
[04:52] ---
    I got it.
[04:54] ---
    Okay, here!
[05:09] ---
    Hey now, you shouldn't
    be mean to a kitten.
[05:14] ---
    Be mean?
[05:15] ---
    Is that your cat?
[05:19] ---
    No, I'm just taking care of it
    for a little bit.
[05:22] ---
    I see.
[05:24] ---
    Even so, do try to be a bit gentler.
[05:28] ---
    Huh?
[05:29] ---
    I'm not saying you shouldn't hold
    a cat by the nape of its neck.
[05:32] ---
    But that kitten looks
    very frightened.
[05:35] ---
    So, hold it in your arms.
[05:46] ---
    I wonder if Mitsuki will be okay?
[05:49] ---
    He'll be fine.
[05:51] ---
    I mean, it seems like
    Mitsuki's never handled
[05:54] ---
    anything other than snakes, so…
[05:55] ---
    I think you should've taken
    the kitten, after all.
[05:58] ---
    If I get Himawari on my side,
[06:01] ---
    I'm pretty sure Mom and Dad
    will say it's okay…
[06:06] ---
    I hope Mitsuki can take care
    of the kitten by himself.
[06:11] ---
    You worry too much!
[07:06] ---
    Is it hungry?
[08:05] ---
    LEAF POLICE FORCE
    
[08:09] ---
    What?!
[08:10] ---
    None of the four had the jewel
    in their possession?
[08:14] ---
    No.
[08:16] ---
    There's no mistake
    we drove him into that alley.
[08:20] ---
    One of them has to be Nezumi.
[08:23] ---
    That's what I believe too.
[08:25] ---
    However, since we couldn't find
    the jewel,
[08:29] ---
    we have to release them
    for lack of evidence.
[08:32] ---
    So once again,
    we couldn't take him into custody.
[08:36] ---
    I'm not giving up!
[08:38] ---
    I swear we'll get Nezumi!
[08:47] ---
    Damn it, that was annoying!
[08:50] ---
    Damn right!
[08:51] ---
    Getting arrested when
    we didn't do anything?
[08:53] ---
    It's horrible!
[08:57] ---
    We'll find proof.
[08:59] ---
    He'll give himself away in time.
[09:01] ---
    For now, don't let those four
    out of your sight.
[09:04] ---
    – Sir!
    – Sir!
[09:09] ---
    THUNDER BURGER
[09:10] ---
    THUNDER BURGER
    Did you see the news this morning?
[09:13] ---
    All four of the men
    we caught were released!
[09:16] ---
    They were searched,
[09:18] ---
    but none of them had
    the jewel on them.
[09:20] ---
    That's really weird.
[09:22] ---
    It's almost like a magic trick.
[09:24] ---
    By the way, where's the kitten?
[09:26] ---
    It's at my house.
[09:28] ---
    How did it go at your house, Boruto?
[09:30] ---
    Did you get permission
    to keep the kitten?
[09:32] ---
    About that…
[09:34] ---
    Can you keep it at your place
    a little longer, Mitsuki?
[09:38] ---
    Let me guess,
    you can't keep it either?
[09:41] ---
    It's not that.
[09:43] ---
    I forgot that Mom and Himawari went
    to visit Grandpa yesterday.
[09:48] ---
    They'll be gone for two or three days.
[09:51] ---
    I see.
[09:53] ---
    Oh, did you give it a name, Mitsuki?
[09:56] ---
    A name?
[09:57] ---
    Yeah, you should give
    the kitten a name.
[10:02] ---
    Okay, I'll think about one.
[10:05] ---
    Are you leaving?
[10:07] ---
    No, I was going to buy
    a hamburger.
[10:10] ---
    You're gonna eat it?
[10:12] ---
    No, I'm going to buy it
    before I leave,
[10:14] ---
    so the kitten can eat it.
[10:16] ---
    What?! No!
[10:18] ---
    You can't feed human food
    to a kitten!
[10:21] ---
    What?
[10:23] ---
    BALANCED NUTRITION FOR
    YOUR BELOVED DOG
    LEAF BRAND RASCAL FOOD
    REAL CHICKEN NO ADDITIVES
    RECOMMENDED BY
    THE #1 DOG HANDLER
[10:36] ---
    Is your kitty a boy or a girl?
[10:43] ---
    Uh…
[11:33] ---
    I wonder where it went?
[12:28] ---
    Oh, did you give it
    a name, Mitsuki?
[12:31] ---
    A name?
[12:32] ---
    Yeah, you should give
    the kitten a name.
[12:35] ---
    Mikazuki…
[12:39] ---
    Can I name you Mikazuki?
[12:46] ---
    From today, you are Mikazuki.
[13:54] ---
    You're so fickle.
[14:21] ---
    You ate so much yesterday.
[14:26] ---
    What's wrong?
[14:29] ---
    You don't feel well?
[14:39] ---
    Damn it, then you should
    take care of it.
[14:43] ---
    I would, if I could.
[14:45] ---
    But I can't since my building
    doesn't allow pets.
[14:50] ---
    But Mitsuki seems to be doing
    a pretty good job with the kitten.
[14:54] ---
    Anyway, whether it's Mitsuki or you
    that gets to keep the kitten,
[14:58] ---
    I'm fine if I get to dote
    on it sometimes!
[15:01] ---
    You win either way!
[15:04] ---
    Hey, Mitsuki's late.
[15:06] ---
    Then let's go get him.
[15:12] ---
    PHARMACY
    
[15:16] ---
    Medicine!
[15:17] ---
    PHARMACY
    
[15:21] ---
    It's not feeling well.
[15:25] ---
    I'm sorry.
[15:27] ---
    We don't carry medicine
    for animals.
[15:40] ---
    HOSPITAL
    
[15:43] ---
    The hospital!
[15:53] ---
    It's in a lot of pain…
[15:56] ---
    I'm sorry.
    This isn't a veterinary hospital,
[15:59] ---
    so we can't examine this kitty.
[16:06] ---
    Hold on a minute.
    I'll see if there's a vet nearby.
[16:12] ---
    We had a map somewhere.
[16:15] ---
    Oh, here it is!
[16:17] ---
    Okay, I'll give you directions.
[16:19] ---
    Yes.
[16:20] ---
    First, go out to the main road.
    Keep walking and…
[16:25] ---
    And once you turn this corner,
    you'll see it right in front of you.
[16:28] ---
    All right,
    thank you very much!
[16:33] ---
    Mikazuki?
[16:41] ---
    Huh?
[16:43] ---
    Wasn't that? I'm sure it was—
[16:46] ---
    Boruto!
[16:48] ---
    Did something happen?
[16:49] ---
    Did you see a guy carrying
    a pet carrier around here?
[16:53] ---
    Oh yeah, just a little bit ago.
    He went that way…
[16:56] ---
    Mitsuki?!
[16:58] ---
    Someone took Mikazuki!
[17:00] ---
    I have to get him back!
[17:11] ---
    They're so dumb.
[17:18] ---
    You're not getting away.
[17:21] ---
    Return Mikazuki.
[17:24] ---
    Return? This is my cat!
[17:34] ---
    You're lying.
[17:36] ---
    If it was really your cat,
[17:38] ---
    you wouldn't be treating it
    so roughly.
[17:41] ---
    I don't have time to waste
    on you!
[17:45] ---
    Damn it!
[17:46] ---
    You were one of those four men.
[17:50] ---
    I can't believe it was you!
[17:52] ---
    You're not getting away this time!
[17:56] ---
    Now, return Mikazuki!
[18:01] ---
    If you want it back so badly,
    fine, I'll give it back!
[18:03] ---
    After I cut open its belly!
[18:11] ---
    It's all right now, Mikazuki.
[18:14] ---
    I'll take you to the hospital, okay?
[18:17] ---
    Hey, Mitsuki?
[18:19] ---
    Damn it!
[18:22] ---
    Nezumi!
[18:23] ---
    I'm taking you into custody!
[18:26] ---
    Where's your evidence?
[18:28] ---
    That kitten.
[18:29] ---
    You made that kitten swallow
    the jewel, didn't you?
[18:34] ---
    We've been keeping an eye on you
    ever since you were released.
[18:38] ---
    You gave yourself away.
[18:42] ---
    What a terrible thing to do
    to a little kitten!
[18:45] ---
    It's unforgivable!
[18:48] ---
    I leave the kitten in your hands!
[18:50] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[18:54] ---
    LEAF VETERINARY HOSPITAL
    
[19:09] ---
    Mikazuki!
[19:10] ---
    Don't worry,
    it's all right now.
[19:14] ---
    It'll be up and moving
    by tomorrow.
[19:17] ---
    Thank you so much!
[19:19] ---
    Its name is Mikazuki?
[19:23] ---
    Yes.
[19:24] ---
    So, it was your cat, after all!
[19:34] ---
    I'm so glad.
[19:42] ---
    You're totally feeling better now.
[20:07] ---
    Mikazuki!
[20:17] ---
    You're so fickle.
[20:22] ---
    What?! It disappeared?
[20:24] ---
    Yeah. Its parent came and
    they left together.
[20:29] ---
    I see.
[20:30] ---
    You're gonna be so lonely.
[20:32] ---
    Why?
[20:34] ---
    Well, you really loved it, didn't you?
[20:38] ---
    It doesn't bother me.
[20:39] ---
    After all, Mikazuki will be happier
    being with its parent, right?
[21:23] ---
    Mikazuki!
[21:28] ---
    Did you come to visit me?
[21:33] ---
    I'll keep this open,
    so you can come visit me anytime.
[21:44] ---
    You're really quite fickle,
    aren't you?
[23:26] ---
    Mitsuki, you coming here on
    your own is unusual.
[23:29] ---
    I don't feel well.
[23:32] ---
    Has anything unusual
    happened lately?
[23:35] ---
    I've been having
    lots of dreams…
[23:38] ---
    Dreams about the first time
    I saw a photo of Boruto.
[23:42] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:45] ---
    "A Wound on the Heart"
[23:47] ---
    To find the cause, we'll need to
    analyze your brain.
[23:51] ---
    A WOUND ON THE HEART