E190 - Escape

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Who would have thought
    Ao was with the Kara?
[00:14] ---
    But in the end,
    he gave his life to protect Boruto.
[00:19] ---
    Mugino as well.
    He sacrificed himself to protect us.
[00:28] ---
    I understand. It was a painful mission...
[00:31] ---
    Yes, sir.
[00:35] ---
    It's painful when a comrade dies.
[00:37] ---
    That's all the more reason
    why we can't just mourn.
[00:40] ---
    We must do everything we can to ensure
[00:42] ---
    that their loss was not in vain.
[00:46] ---
    This is the data we downloaded
    from the container
[00:49] ---
    that was aboard the airship.
[00:51] ---
    It might provide some clues.
[00:54] ---
    Understood. I'll send this to
    the Cipher Corps for analysis.
[00:59] ---
    And now, the question is...
[01:01] ---
    What do we do about
    the boy I informed you about?
[01:04] ---
    He has the same mark
    that Boruto has, doesn't he?
[01:08] ---
    That's right.
[01:09] ---
    He called it a Karma.
[01:12] ---
    We considered bringing him to the village.
[01:14] ---
    But for safety reasons,
[01:16] ---
    we're having him examined
    at the lab in Ryutan.
[01:19] ---
    We can't let someone that
    we don't know anything about,
[01:21] ---
    just enter the village, after all.
[01:24] ---
    It seemed like the Kara were after him.
[01:28] ---
    They referred to him as "The Vessel"
[01:29] ---
    and it looks like he's important to them.
[01:34] ---
    They're after him, huh?
[01:36] ---
    I wonder if that's really accurate.
[01:39] ---
    According to your report,
[01:40] ---
    he has violent tendencies and
    will lash out with the intent to kill.
[01:44] ---
    But he's still a child, right?
[01:47] ---
    We shouldn't be suspicious
    based on that information.
[01:49] ---
    No, I think we should anticipate
    every scenario, and be suspicious.
[01:54] ---
    Wishful thinking will only invite danger.
[01:59] ---
    Also, there's one more thing
    has been bothering me.
[02:02] ---
    Go on.
[02:04] ---
    The shinobi who killed Ao.
[02:06] ---
    You said his name was Koji Kashin, right?
[02:09] ---
    He used the Rasengan.
[02:13] ---
    There are only a few shinobi
    who can use the Rasengan.
[02:17] ---
    Maybe you mistook it for something else.
[02:19] ---
    No, I confirmed it with my own eyes.
[02:24] ---
    There is the possibility that he copied it
[02:26] ---
    with a Scientific Ninja Tool.
[02:29] ---
    Thank you for telling us.
    I'll take over from here.
[02:51] ---
    Damn it!
SIGN    1\fad(170,500)\pos(562,265)}Escape*
[04:26] ---
    Rapid cellular division is occurring
    inside of that young man's body.
[04:31] ---
    Because of that, he's able to instantly
[04:33] ---
    strengthen or weaken his body during combat.
[04:36] ---
    His regeneration abilities are very high.
[04:39] ---
    He was unconscious during our examination,
[04:42] ---
    but he'd already recovered
    some of his chakra.
[04:44] ---
    Does that mean it wouldn't be unusual
[04:46] ---
    if he started using the power of the Karma?
[04:49] ---
    We don't know much about
    that mark called the Karma.
[04:53] ---
    But, we don't think he has enough chakra
[04:56] ---
    to transform his body or use his powers.
[05:04] ---
    Karma...
[05:05] ---
    Why do we both have this thing?
[05:09] ---
    We have no way of knowing at the moment.
[05:12] ---
    Please forgive me, young lord.
[05:14] ---
    We shall continue our research.
[05:16] ---
    There's no need for you
    to apologize, Dr. Katasuke!
[05:19] ---
    Anyway, he seems to think we're his enemies.
[05:23] ---
    It might be dangerous to just let him loose.
[05:26] ---
    It pains me to isolate this young man,
[05:29] ---
    but you make a good point, young lord.
[05:31] ---
    We must be careful.
[05:33] ---
    Try not to interact with him
    more than necessary.
[05:36] ---
    I'm counting on you all.
[05:38] ---
    – Yes, sir.
    – Yes, sir.
[05:39] ---
    Okay.
[05:40] ---
    Yes, sir.
[05:42] ---
    Miss Sumire...
[05:44] ---
    If that boy loses control,
[05:46] ---
    it's possible that Nue
    will also, in response.
[05:48] ---
    Please be very careful.
[05:50] ---
    Oh... Yes, sir. You're right.
[06:00] ---
    What was that noise?
[06:03] ---
    Dr. Katasuke, we have an emergency!
[06:23] ---
    He's raging.
[06:25] ---
    We have to stop him quick,
    or he might escape.
[06:28] ---
    This is not good if he keeps this up.
[06:31] ---
    Are you saying the door won't hold?!
[06:32] ---
    No, it's built durably to
    withstand the experiments
[06:35] ---
    we do on various ninjutsu.
[06:37] ---
    But his body won't withstand
    such reckless actions.
[06:44] ---
    How strong is this thing?!
[06:53] ---
    Damn you!
[06:57] ---
    I don't have the strength.
[06:59] ---
    Usually, I could knock down a door like this!
[07:16] ---
    Damn it!
[07:23] ---
    I need to...
[07:26] ---
    ...get out of here quick...
[07:30] ---
    ...away from him!
[07:44] ---
    What was that?
[07:45] ---
    There's no need to worry.
[07:47] ---
    We're just going to
    have him sleep for a little while.
[07:50] ---
    He might be dangerous
    if he's trying to escape.
[08:17] ---
    Once you give him up,
    you'll never get your son back.
[08:26] ---
    Do you understand?
[08:43] ---
    From this moment on...
[08:47] ---
    I am your father, Kawaki.
[09:11] ---
    There's nothing to be afraid of.
[09:14] ---
    Now... come with me.
[09:31] ---
    Why can't I use it at a time like this?!
[09:43] ---
    Damn it!
[09:45] ---
    I can't be locked up like this right now!
[09:52] ---
    Oh, it's you guys.
[09:57] ---
    We've brought you some food.
[09:59] ---
    Though it might be difficult to eat
    while being handcuffed.
[10:01] ---
    Sorry about all of this.
[10:02] ---
    We can't let someone who might
    suddenly rampage roam freely.
[10:05] ---
    You're gonna have to be like that for a bit.
[10:14] ---
    Here you go.
[10:19] ---
    Class Rep, are you all right?
[10:21] ---
    Y-Yes.
[10:23] ---
    Hey, you bastard!
    What do you think you're doing?!
[10:26] ---
    It's poisoned or something, right?
[10:28] ---
    I'm not eating that.
[10:31] ---
    No way! We wouldn't poison you!
[10:34] ---
    Where am I?
[10:36] ---
    What are you trying to do by keeping me here?
[10:39] ---
    We're not trying to do anything!
[10:41] ---
    But we can't just release someone
    we know nothing about!
[10:48] ---
    Boruto!
[10:49] ---
    Oh!
[10:50] ---
    S-Sorry, I didn't mean to!
[10:55] ---
    I'm sorry.
[10:56] ---
    This is the Advanced Technology Lab.
[10:59] ---
    We conduct research on
    Scientific Ninja Tools here.
[11:02] ---
    We have no intention of
    causing you harm, so please...
[11:05] ---
    Don't worry.
[11:06] ---
    Class Rep!
[11:07] ---
    But he must be feeling uneasy
    about being confined!
[11:12] ---
    Anyway, please just bear
    with all of this for the time being.
[11:16] ---
    Let's go.
[11:18] ---
    O-Okay.
[11:32] ---
    Boruto, you went too far.
[11:35] ---
    He's still injured.
[11:38] ---
    I-I know that!
[11:40] ---
    Everyone, look.
[11:47] ---
    What's going on?
[11:50] ---
    Hey, you can hear me, can't you?
[11:54] ---
    If you can hear me, come back to my room.
[11:59] ---
    I have a request.
[12:11] ---
    You just wanted to use the bathroom?
[12:14] ---
    There's no need to be so dramatic.
[12:16] ---
    It's important!
[12:22] ---
    I can't believe the Hokage himself
    is going there.
[12:24] ---
    I've got no other choice, do I?
[12:26] ---
    Anyway, we won't know anything
    unless we meet him first.
[12:31] ---
    That said, he could be allied with the enemy.
[12:36] ---
    We have to be very careful and confirm.
[12:38] ---
    Yeah.
[12:39] ---
    Since the Kara is involved,
    we can't let our guard down.
[13:06] ---
    Hey, the bathroom is this way, ya know!
[13:09] ---
    Okay...
[13:14] ---
    I'm not feeling great. Go slow.
[13:18] ---
    We just have to take this to
    the testing room, right?
[13:21] ---
    Yeah, be careful with them.
[13:25] ---
    If they explode,
[13:26] ---
    they'll mess with your eyes and ears.
[13:37] ---
    Hey! What are you doing?!
[13:44] ---
    We're so sorry!
[13:46] ---
    I'll help with picking these up,
    so go on ahead.
[13:49] ---
    All right.
[14:23] ---
    What the hell?!
[14:25] ---
    Sorry, but we can't let you out of our sight.
[14:30] ---
    You guys have such a tough job.
[14:34] ---
    Damn it! This is difficult.
[14:38] ---
    Well, take all the time you need.
[14:41] ---
    All right.
[15:11] ---
    I can't hear anything!
[15:12] ---
    What happened?!
[15:14] ---
    Damn it! Where did he go?!
[15:22] ---
    Here you go.
[15:24] ---
    Thank you!
[15:28] ---
    He's escaped!
[15:30] ---
    It's possible he's stolen
    some Scientific Ninja Tools!
[15:33] ---
    It's too dangerous for all of you,
[15:34] ---
    so please stay away from the lower levels!
[15:36] ---
    How did he know about
    the Scientific Ninja Tools?
[15:38] ---
    I can only assume
[15:40] ---
    he found out somehow about what we do here.
[15:44] ---
    No way!
[15:45] ---
    Sumire, what's the matter?
[15:48] ---
    Hold on!
[15:49] ---
    Miss Sumire!
[15:57] ---
    This all happened because
    I told him about this place.
[16:00] ---
    Nue, you wait here!
[16:04] ---
    No! Please understand, Nue!
[16:29] ---
    My ears are ringing bad!
[17:19] ---
    These are–!
[17:54] ---
    Outta my way!
[17:56] ---
    I can't do that!
[17:57] ---
    You tricked us, and I can't let you escape.
[18:01] ---
    So much enthusiasm.
[18:04] ---
    Well, thanks to your info,
    I can get out of here.
[18:08] ---
    I'm not thanking you, though.
[18:11] ---
    I won't let you escape!
[18:14] ---
    Quit acting so tough!
[18:17] ---
    If you don't move, you're gonna get hurt!
[18:27] ---
    You're so–!
[18:33] ---
    I'm going to have to restrain you.
[18:36] ---
    Damn it. I thought you were meek.
[18:39] ---
    You totally fooled me, liar.
[18:41] ---
    We will not listen to any of your requests
[18:43] ---
    until Lord Hokage arrives.
[18:45] ---
    I want you to regret trying to escape!
[19:00] ---
    That was close.
[19:12] ---
    Wait...
[19:39] ---
    Nue! Stop!
[19:42] ---
    Damn it! Let me go!
[19:48] ---
    Nue! Please!
[20:01] ---
    Stop, Nue!
[20:10] ---
    You bastard!
[20:12] ---
    Stop! You've done enough!
[20:15] ---
    You keep that thing as a pet?
[20:19] ---
    You're quite a monster, aren't you?
[20:21] ---
    I guess you're just like me.
[20:47] ---
    Damn it!
[20:48] ---
    I'm so hungry, my arm isn't
    regenerating fast enough!
[21:01] ---
    I can't find him anywhere!
[21:02] ---
    Damn it! Where did that jerk go?!
[21:06] ---
    He might have escaped outside.
[21:16] ---
    You're quite a monster, aren't you?
[21:19] ---
    I guess you're just like me.
[21:22] ---
    We have to go after him.
[21:32] ---
    Anyway, I have to get outta here!
[21:41] ---
    As far as I can.
[21:43] ---
    As far as I can... from him!
[23:26] ---
    It's great that I escaped
    from that weird place...
[23:30] ---
    But the injuries I got on my arm
    from that monster
[23:32] ---
    aren't healing fast enough!
[23:33] ---
    I gotta eat something and recover fast!
[23:37] ---
    But I don't know where the pursuers are.
[23:40] ---
    I can't stand out right now!
[23:43] ---
    Next time on Boruto:
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "Stray Dog"
SIGN    STRAY DOG
[23:47] ---
    Damn it! I can't waste my time here!