E288 - Captives

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    If you can't concern yourself with me,
[00:07] ---
    I'll dispose of you.
[00:11] ---
    Go ahead and try.
[00:13] ---
    That's too bad.
[00:20] ---
    What the—?!
[00:21] ---
    I can't move my hands.
[00:25] ---
    See?
[00:26] ---
    You can't, can you?
[00:30] ---
    I'm sorry, Code.
[00:32] ---
    I wasn't ignoring you.
[00:35] ---
    You see... I've been asleep
    for a long time, so...
[00:38] ---
    I was worried about having bad breath.
[00:41] ---
    Bug.
[00:43] ---
    Guide him to the bar.
[00:45] ---
    Y-Yes, ma'am.
SIGN    1\fs30}Captives*
[02:36] ---
    What I did lacked class...
[02:41] ---
    Hey, Bug... what do you think?
[02:43] ---
    Is she interested in me?
[02:45] ---
    Don't be stupid!
[02:47] ---
    You've gotten yourself
    ensnared in her spell already!
[02:55] ---
    Eida?!
[02:56] ---
    How did you get out of your capsule?!
[03:02] ---
    Do you really want to point
    that dangerous thing at me?
[03:09] ---
    Don't tell anyone about me, okay?
[03:12] ---
    Y-Yes, Lady Eida!
[03:21] ---
    Ah...
[03:22] ---
    My heart's pounding harder and harder.
[03:25] ---
    Is this what's known as love?
[03:27] ---
    How would I know?
[03:28] ---
    That makes sense...
[03:30] ---
    I doubt you would know this feeling.
[03:33] ---
    I know it all too well!
[03:36] ---
    We need to escape while we still can...
[03:38] ---
    We need to escape immediately!
[03:41] ---
    That said, she sees everything,
    even this conversation!
[03:48] ---
    Those eyes...
[03:50] ---
    It felt as if she was peering into my heart.
[03:54] ---
    The power to see everything in the world...
[03:57] ---
    That must be the power of clairvoyance...
[04:00] ---
    You've got it all wrong.
[04:02] ---
    The reason why you couldn't
    attack her earlier is—
[04:10] ---
    Clairvoyance sure is amazing...
[04:13] ---
    It's not such a good thing.
[04:15] ---
    Eida!
[04:17] ---
    Say you had access
[04:18] ---
    to all the surveillance cameras
    in the world...
[04:22] ---
    Could you watch them all day?
[04:25] ---
    What does it look like to you?
[04:27] ---
    It feels just like my consciousness
    has jumped there.
[04:30] ---
    I can also see things from the past,
[04:32] ---
    but I can't see any events
    that happened before I was born.
[04:36] ---
    What about the future?
[04:37] ---
    That's impossible.
[04:39] ---
    I can only see current events in real time
[04:41] ---
    or pick scenes from the past to watch.
[04:44] ---
    For example, right now.
[04:46] ---
    Let's see what Kawaki
    and his friends are up to.
[04:50] ---
    You can actually do that?
[04:54] ---
    Oh my, he seems to be having an argument.
[05:01] ---
    If we could beat him by doing this,
[05:03] ---
    we wouldn't be struggling!
[05:05] ---
    This is important training!
[05:07] ---
    This is all so we can defeat Code!
[05:09] ---
    Both of you, cut it out already!
[05:11] ---
    You've been making so much noise!
[05:13] ---
    We're not getting any training done!
[05:16] ---
    What's the point in just sitting there?
[05:18] ---
    Chakra control is important training!
[05:21] ---
    It's one of the basics!
[05:23] ---
    I'm saying it's inefficient.
[05:26] ---
    Even if we had all the time
    in the world to do this,
[05:27] ---
    it wouldn't be enough.
[05:29] ---
    Then let me ask you this, Kawaki...
[05:32] ---
    What do you suggest?
[05:36] ---
    Something much simpler that...
[05:39] ---
    I think you'd all like too.
[05:44] ---
    Hey!
[05:49] ---
    What was that for?!
[05:51] ---
    Not bad, Mitsuki.
[05:53] ---
    I see...
[05:54] ---
    Training through actual combat.
[05:56] ---
    Quit deciding things on your own!
[05:58] ---
    Did you forget that I'm the captain?
[06:01] ---
    Stop whining and come at me!
[06:06] ---
    Enemies don't just wait around, y'know!
[06:09] ---
    I've had it with this!
[06:11] ---
    Don't say I didn't warn you!
[06:16] ---
    Hey, Sarada!
[06:25] ---
    That was an easily blockable attack!
[06:33] ---
    What?
[06:34] ---
    A Shadow Clone!
[06:41] ---
    You bastard!
[06:43] ---
    What are you thinking?
[06:45] ---
    Don't get so upset.
[06:46] ---
    No one's gonna die.
[06:48] ---
    You're the one who's getting upset!
[06:50] ---
    Why are you getting so impatient?!
[06:52] ---
    Huh? Who are you calling impatient?
[06:54] ---
    You don't know for sure that training
[06:57] ---
    isn't enough to beat Code.
[06:58] ---
    It isn't like you to get impatient
    over something like this!
[07:01] ---
    You don't get it at all, do you?
[07:03] ---
    Then explain it to me so I can understand!
[07:05] ---
    It's no use talking to him, Boruto!
[07:08] ---
    Since it's come down to this,
    we have to shut him up by force.
[07:12] ---
    Don't butt in.
[07:15] ---
    I'll take him on myself.
[07:17] ---
    You too now?
[07:22] ---
    Whoever loses has to stick to
    the winner's way.
[07:25] ---
    Is that it?
[07:26] ---
    Yeah.
[07:28] ---
    If I lose, I'll train the way you want to.
[07:31] ---
    That cool with you?
[07:33] ---
    Sounds interesting.
[07:35] ---
    I'm in.
[07:44] ---
    Back when we first met you,
[07:45] ---
    we'd always fight
    whenever we saw each other.
[07:49] ---
    Generally, you were the reason for that.
[07:52] ---
    You can use your Karma if you want.
[07:57] ---
    I don't even have to use it.
    This will be easy.
[08:05] ---
    Hey...
[08:07] ---
    Hey there!
[08:09] ---
    What is it?
[08:10] ---
    I was just at the good part.
[08:12] ---
    What they're doing is fine and all,
[08:14] ---
    but could you not forget that I'm here?
[08:17] ---
    Are you jealous?
[08:19] ---
    That's cute of you.
[08:20] ---
    No, I'm not.
[08:22] ---
    There's something I want to ask you.
[08:24] ---
    How to release the power limiters
    implanted in your body.
[08:26] ---
    Isn't that what you want to know?
[08:29] ---
    You really are all-knowing.
[08:32] ---
    That's right.
[08:33] ---
    In order to kill the Hokage and the Uchiha.
[08:35] ---
    Only Amado can lift them.
[08:38] ---
    You need a verified scan of his iris
[08:40] ---
    and a voiceprint command word...
[08:44] ---
    I don't know the code word, though.
[08:47] ---
    Eye and voice verification, huh?
[08:50] ---
    I'll have you know that his eyes
    have been modified
[08:52] ---
    with Scientific Ninja Tools.
[08:54] ---
    Using a transformation jutsu
    or copying them is impossible.
[08:57] ---
    In other words...
[08:58] ---
    You either need Amado to cooperate or...
[09:01] ---
    Gouge out his eyeballs
    and take them with you.
[09:06] ---
    Damn it.
[09:07] ---
    So, charging into The Leaf alone
    just for this
[09:10] ---
    would be shortsighted.
[09:13] ---
    He hunkered down in a shinobi village
[09:14] ---
    because he expected
    this would happen, didn't he?
[09:17] ---
    It's wonderful how smart he is.
[09:20] ---
    I'm still going to kill him
    the next time we meet.
[09:22] ---
    Do you hate Amado?
[09:24] ---
    That's right.
[09:26] ---
    Do you know why?
[09:28] ---
    Because he modified your body?
[09:30] ---
    Half right.
[09:32] ---
    But still wrong.
[09:34] ---
    Now then, that's all you wanted
    from me, right?
[09:37] ---
    Could you leave already?
[09:38] ---
    No, but...
[09:40] ---
    I...
[09:42] ---
    Bug, show him out.
[10:02] ---
    Don't make me laugh!
[10:04] ---
    How many years
    would we have to spend doing this
[10:06] ---
    to defeat Code?
[10:07] ---
    Five years?
[10:08] ---
    Ten years?!
[10:11] ---
    If you stop them, Boruto will lose.
[10:13] ---
    I don't think Boruto would want that.
[10:16] ---
    I was honed by Jigen,
[10:19] ---
    ever since I was a little brat.
[10:21] ---
    Most of his lessons were
    grueling combat drills.
[10:28] ---
    Every waking hour was hell.
[10:30] ---
    I honestly wished I were dead,
    but that wasn't possible either.
[10:36] ---
    Eventually, I started thinking...
[10:40] ---
    ...that I really wanted the strength
    to kill this bastard
[10:43] ---
    whose face I couldn't stand looking at.
[10:47] ---
    And that's when I started rapidly improving.
[10:51] ---
    So, even though Jigen was a total bastard,
[10:53] ---
    it turned out his methods
    were rational and made sense.
[10:59] ---
    If you don't want to rely on your Karma,
[11:01] ---
    you'll lose to Code.
[11:04] ---
    Rather than seeing that,
[11:05] ---
    I'm going to ensure you can't fight
    right here and now!
[11:35] ---
    That's good.
[11:44] ---
    Could you just leave already?
[11:47] ---
    I...
[11:48] ---
    want to know more about you.
[11:51] ---
    I figured you would say that.
[11:53] ---
    But I refuse.
[11:56] ---
    You can't solve my problems.
[11:59] ---
    Don't assume that I can't.
[12:01] ---
    I'll do anything to solve your problems.
[12:05] ---
    No, it's impossible for you...
[12:07] ---
    because you're not an Otsutsuki.
[12:10] ---
    What do you mean?
[12:12] ---
    Speaking of Otsutsuki...
[12:15] ---
    Jigen's final moments were pretty pathetic.
[12:17] ---
    It made me laugh.
[12:20] ---
    I'm sad I can't show it to you.
[12:28] ---
    I won't allow you...
    to insult Jigen in front of me.
[12:32] ---
    Stop that, Code.
[12:34] ---
    You shouldn't hit things.
[12:40] ---
    It's strange.
[12:42] ---
    I should have ripped you to shreds
    by now for insulting Jigen.
[12:48] ---
    Do you know why that is?
[12:50] ---
    I have no idea.
[12:52] ---
    Code...
[12:54] ---
    You...
[12:56] ---
    like me, right?
[13:03] ---
    Just answer.
[13:07] ---
    Code...
[13:11] ---
    Do you... like me?
[13:15] ---
    Yes...
[13:16] ---
    I like you, Eida.
[13:18] ---
    Since the moment I laid eyes on you.
[13:22] ---
    That is... my other power.
[13:29] ---
    These emotions welling up inside,
    which seem so authentic...
[13:34] ---
    Are you saying they're phony
    and manufactured by your ability?
[13:37] ---
    Does it really matter?
[13:39] ---
    It does matter.
[13:40] ---
    I want to know whether my feelings
    for you are real or not.
[13:43] ---
    It's not limited to you.
[13:46] ---
    Everyone becomes captivated by me.
[13:48] ---
    Both men and women,
    doesn't matter who they are.
[13:51] ---
    Do you get it?
[13:53] ---
    How absolutely boring and tedious it is?
[13:57] ---
    Whether your feelings are real or not...
[14:00] ---
    You're not the one who most wants to know.
[14:03] ---
    It's me.
[14:06] ---
    Even people who might have
    naturally come to like me...
[14:09] ---
    I'll never know their true feelings.
[14:13] ---
    Amado robbed me of ordinary love.
[14:16] ---
    That's why I hate him.
[14:20] ---
    S-See you later, Code.
[14:23] ---
    Good luck to the two of you.
[14:28] ---
    What about you, Bug?
[14:31] ---
    It doesn't seem like
    you're captivated by Eida.
[14:34] ---
    I-I'm the same as you!
[14:36] ---
    I've been captivated by her
    for a long time now!
[14:39] ---
    Bug is just shy.
[14:41] ---
    And he's a chicken.
[14:43] ---
    I think he's scared.
[14:44] ---
    It's endearing.
[14:46] ---
    I see...
[14:47] ---
    I think I finally understand
    the reason why Boro disobeyed Jigen
[14:50] ---
    and didn't dispose of you.
[14:53] ---
    He was your captive too.
[14:55] ---
    That's right.
[14:57] ---
    Just like Bug, he was also rather afraid...
[15:00] ---
    of my ability.
[15:02] ---
    Hold on a second.
[15:03] ---
    That means it should've been
    the same with Jigen.
[15:06] ---
    So, how was he able to order your disposal?
[15:08] ---
    Jigen is an exception.
[15:11] ---
    I couldn't steal his heart.
[15:12] ---
    What?
[15:14] ---
    There are two types of hearts
    my ability can't steal.
[15:18] ---
    One is blood relatives.
[15:21] ---
    And the other is...
[15:23] ---
    Otsutsuki.
[15:27] ---
    Hey, Code.
[15:28] ---
    Kawaki was on the verge of
    becoming an Otsutsuki, wasn't he?
[15:31] ---
    I'm starting to get it.
[15:33] ---
    Someone with whom you could
    experience a normal romance with.
[15:38] ---
    Yes.
[15:39] ---
    That person is Kawaki.
[16:04] ---
    Boruto is on the offense!
[16:14] ---
    Where are you looking?!
[16:28] ---
    Lightning Style!
[16:29] ---
    Thunderclap Arrow!
[16:56] ---
    Damn it!
[16:57] ---
    What am I doing here on my hands and knees?
[17:04] ---
    Totally pathetic.
[17:06] ---
    How am I supposed to protect Lord Seventh,
[17:09] ---
    if I'm in such a sorry state?
[17:14] ---
    There's one thing that's definitely
    changed since we first met.
[17:19] ---
    I can tell...
[17:22] ---
    what you're thinking now.
[17:28] ---
    There's a reason why
    you're so impatient, isn't there?
[17:31] ---
    Can you tell me?
[17:35] ---
    I see...
[17:38] ---
    The reason why I've been
    avoiding using my Karma
[17:40] ---
    isn't because I might no longer be myself.
[17:43] ---
    It's because I'm afraid of harming
    someone important to me,
[17:46] ---
    like what happened back then with Mr. Sasuke.
[17:48] ---
    But you're absolutely right.
[17:51] ---
    I can't defeat Code
    if I'm picky about my powers.
[17:55] ---
    That's become clear during
    our sparring session just now.
[17:58] ---
    Boruto...
[17:59] ---
    I'll use any power I can use,
    no matter what it is,
[18:01] ---
    to defeat him.
[18:03] ---
    No matter how much I try to deny it,
[18:05] ---
    my Karma is a part of me.
[18:08] ---
    I wouldn't have realized this
    if I wrestled with it by myself.
[18:12] ---
    Hey, Kawaki...
[18:13] ---
    don't carry it all by yourself.
[18:16] ---
    Lean on us more.
[18:18] ---
    We're your friends.
[18:22] ---
    You know,
[18:24] ---
    big lines like that would
    sound better coming from...
[18:27] ---
    someone a bit more reliable.
[18:30] ---
    Listen,
[18:32] ---
    if we happen to lose,
    the next thing to happen would be...
[18:37] ---
    Never mind.
[18:39] ---
    Don't be like that! Come on.
[18:41] ---
    However, I'll just say this.
[18:43] ---
    If Momoshiki ever
    takes control of you from here on...
[18:49] ---
    I'll stop you...
[18:51] ---
    with these hands.
[18:53] ---
    Kawaki...
[18:55] ---
    Go for it, all of you!
[18:58] ---
    Get a lot, lot stronger!
[19:01] ---
    Let's agree... no hard feelings.
[19:17] ---
    Oh no! Was it because of
    that attack from earlier?
[19:19] ---
    This is terrible!
    It's such an important thing!
[19:22] ---
    Huh? It's not really a problem.
[19:24] ---
    It feels like it's a big problem.
[19:27] ---
    This is bad...
[19:28] ---
    I'm the one who broke it, too!
[19:29] ---
    I feel like I'm going to
    get punished for this, ya know!
[19:34] ---
    Back to Isshiki...
[19:36] ---
    He died after falling for Kawaki's ploy.
[19:41] ---
    When I saw that...
[19:44] ---
    my heart fluttered.
[19:46] ---
    It was thrilling.
[19:49] ---
    I hadn't felt that way in a long time.
[19:52] ---
    I see, so that's how it is.
[19:55] ---
    Your ability may not work on Kawaki.
[19:58] ---
    He's someone that you can have
    a normal romance with,
[20:00] ---
    which is what you desire.
[20:01] ---
    In short, he could be your shining prince.
[20:05] ---
    You're starting to get it, Code.
[20:07] ---
    In that case, the same holds true
    for Boruto Uzumaki.
[20:11] ---
    He's also undergoing
    Karmic Otsutsukification.
[20:13] ---
    He's plenty eligible to be your prince too.
[20:16] ---
    Boruto, huh?
[20:18] ---
    He's cute and dreamy too...
[20:21] ---
    but you need him as fodder
    for the Ten Tails
[20:23] ---
    to cultivate the Divine Tree, don't you?
[20:25] ---
    Are you sure?
[20:26] ---
    You'll be down one precious prince.
[20:29] ---
    No worries.
[20:30] ---
    Despite what you may think,
    I'm monogamous.
[20:34] ---
    This feels like a transaction
    between traffickers...
[20:38] ---
    They're both vile!
[20:39] ---
    They're both crazy!
[20:41] ---
    Besides, we'll need to split our catch.
[20:44] ---
    We're going to be working together,
    after all.
[20:48] ---
    Does that mean you're teaming up with me?
[20:52] ---
    That's great...
[20:53] ---
    This is the best!
[20:55] ---
    I was right to trust you.
[20:58] ---
    In salute to each other's goals,
    shall we have a toast?
[21:02] ---
    Once again, nice to meet you, Eida.
[21:05] ---
    Likewise, Code.
[21:08] ---
    I'm counting on you.
[21:12] ---
    Damn it! Stick together!
[21:14] ---
    Stick together!
[21:15] ---
    By the power of miracles, stick together!
[21:20] ---
    That's right...
[21:21] ---
    Hey, someone! Glue!
[21:23] ---
    Do you have some glue?
[21:24] ---
    I could stick it back together
    if I had some, ya know!
[21:26] ---
    Oh, come on! There's no way
    that would stick it back together!
[21:29] ---
    If I'm not mistaken,
    they had some in a nearby shop.
[21:31] ---
    I'll go get some.
[21:33] ---
    Like I said, if that were enough
    to make it stick,
[21:35] ---
    we wouldn't be struggling here!
[21:37] ---
    Are you two stupid or something?!
[21:38] ---
    Are we stupid?
[21:39] ---
    No, we're not!
[21:40] ---
    Stick together! Stick together!
[21:40] ---
    Give up already!
[21:42] ---
    No, it'll stick together!
    I can stick it together!
[21:47] ---
    This is not the time for me to be
    picky with my methods, either.
[21:50] ---
    I swear I'm going to get a lot stronger!
[23:25] ---
    That damn Code!
[23:26] ---
    Whiny and resentful as always,
    even in my dreams.
[23:29] ---
    Even though I'm not a Vessel anymore.
[23:32] ---
    Your assessment is wrong.
[23:35] ---
    You're still Otsutsuki Isshiki's Vessel
[23:37] ---
    and that will never change.
[23:39] ---
    What are you saying?
[23:40] ---
    Isshiki may have been extinguished,
[23:42] ---
    but it doesn't change the fact that
    you are his Vessel.
[23:47] ---
    Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
SIGN    QUALIFICATIONS
[23:50] ---
    "Qualifications."