E56 - Rivals, Gather!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Do your best, Big Brother!
[00:09] ---
    Stay calm while you take the test.
[00:11] ---
    If you haven't forgotten the things
    you've learned until today,
[00:14] ---
    you'll definitely pass!
[00:16] ---
    Yeah, I know!
[00:25] ---
    Oh well, just in case…
[00:32] ---
    Okay, I'll be going, ya know!
[00:34] ---
    Bye!
[02:08] ---
    Rivals, Gather!
    
    
[02:10] ---
    Oh, here they come!
    
    
[02:12] ---
    Hey!
    
    
[02:16] ---
    You look like you're ready to go.
[02:19] ---
    What happened?
[02:21] ---
    Until recently,
    you were sounding like Shikadai,
[02:23] ---
    saying how it was gonna be drag…
[02:25] ---
    Right?
[02:26] ---
    I don't know what caused
    the change in heart.
[02:29] ---
    I told you!
[02:31] ---
    I'll show everyone
    the fruits of my training.
[02:34] ---
    Looks like everyone else
    is here too.
[02:36] ---
    Hey!
[02:37] ---
    Let's all do our best!
[02:39] ---
    I'm so nervous!
[02:47] ---
    None of them seem like
    they're too eager.
[02:49] ---
    You can't really tell
    just by looking at them.
[02:52] ---
    Oh, all three of them
    have the same face!
[02:55] ---
    They're from the Hidden Mist.
[02:58] ---
    Their names are…
[02:59] ---
    Takanami, Sazanami
    and Makinami Senka…
[03:03] ---
    Triplets?
[03:05] ---
    I wonder what kind of
    Ninja Arts they use?
[03:08] ---
    Which team looks
    strong to you, Iwabe?
[03:11] ---
    Well…
[03:24] ---
    They look like they've got
    some hidden strengths.
[03:29] ---
    They could end up as our rivals.
[03:32] ---
    The Genbu Shinobi Trio
    representing the Hidden Stone!
[03:36] ---
    Their background and the Ninja Arts
    they use are a total mystery…
[03:39] ---
    They look super strong!
    Do you even think we can win?
[03:44] ---
    Calm down!
[03:46] ---
    Compared to the guys we've had to
    fight up to now, they're nothing.
[03:53] ---
    Damn it, he always
    gets so carried away!
[03:57] ---
    So that's Boruto Uzumaki.
[03:59] ---
    The son of The Seventh Hokage,
    Naruto Uzumaki
[04:02] ---
    who defeated Father in the past…
[04:05] ---
    What's going on, Shinki?
[04:08] ---
    It's nothing.
[04:09] ---
    Let's go.
[04:10] ---
    The opening ceremony
    will begin soon.
[04:16] ---
    Quiet!
[04:17] ---
    Looks like everyone is here.
[04:20] ---
    We will now begin
[04:21] ---
    the first Chunin Exams of
    the Five Allied Villages!
[04:28] ---
    As you all know, this is the first
    selection exam in history
[04:32] ---
    sponsored by all five villages.
[04:35] ---
    The Hidden Leaf.
[04:36] ---
    The Hidden Cloud.
[04:37] ---
    The Hidden Mist.
[04:39] ---
    The Hidden Stone.
[04:40] ---
    And the Hidden Sand.
[04:42] ---
    At this time, you are all getting
    the rare opportunity
[04:45] ---
    to fight against ninja
    from other villages.
[04:48] ---
    This is your chance to use
    the jutsu that you're proud of!
[04:56] ---
    Good grief…
[04:57] ---
    Are they even motivated
[04:59] ---
    to participate in
    this important event?
[05:02] ---
    Everyone, I ask you
    to freely demonstrate
[05:04] ---
    the fruits of your training!
[05:06] ---
    – Right!
    – All right!
[05:08] ---
    Exam One will begin promptly
    at noon in Exam Venue A.
[05:14] ---
    Until then, the time is yours.
    Use that time to rest or train!
[05:22] ---
    Dismissed!
[05:24] ---
    Two Chunin Exam
    Cheer burger combos, correct?
[05:28] ---
    So? What's going on?
[05:29] ---
    Burgers again? On a day like this?
[05:34] ---
    They say you can't wage war hungry!
[05:37] ---
    Well, there's still time
    until the first exam.
[05:40] ---
    This can be our strategy meeting.
[05:43] ---
    Yeah, but Mitsuki is late…
[05:46] ---
    I wonder what he's doing?
[05:50] ---
    These guys were at
    the opening ceremony…
[05:57] ---
    Hey, you mind switching with us?
[06:00] ---
    Huh?
[06:01] ---
    There's only two of you.
    We've got three.
[06:06] ---
    It's only natural
[06:07] ---
    to seat the larger party
    at the booth, right?
[06:09] ---
    We have three too.
[06:12] ---
    One of us isn't here yet.
[06:13] ---
    That's none of our concern.
[06:15] ---
    It's his fault for being slow.
[06:18] ---
    There you have it.
    So, if you get it, move.
[06:23] ---
    You can't be ninja
    if you're slow like that.
[06:26] ---
    What?!
[06:28] ---
    No, Boruto!
[06:29] ---
    Don't make trouble
    before the exams.
[06:31] ---
    Boruto?
[06:33] ---
    Oh, I see…
[06:34] ---
    You're the son of
    the Seventh Hokage…
[06:38] ---
    I was curious to see
    how good a ninja he was…
[06:40] ---
    Who woulda thought
    he'd be such a weakling?
[06:43] ---
    Why you—!
[06:46] ---
    Huh?
[06:49] ---
    That's my seat.
[06:52] ---
    Who the hell are you?!
[07:03] ---
    Why are you
    staring at me like that?!
[07:08] ---
    Boruto, how are these guys—?
[07:14] ---
    What's—!!
[07:15] ---
    My body's…
[07:16] ---
    What's going on…
[07:22] ---
    That's enough.
[07:23] ---
    Who are these guys?
[07:25] ---
    What's with that cape?
[07:28] ---
    What's the point of fighting here?
[07:35] ---
    Sorry, our third member's here now.
[07:38] ---
    Could you please
    find a seat elsewhere?
[07:40] ---
    Whatever.
[07:43] ---
    We'll see you at the Exams.
[07:50] ---
    Um… Thank you!
    You were a big help.
[07:53] ---
    No worries.
[07:55] ---
    Shinki's like that.
[07:58] ---
    Let's go.
[07:58] ---
    Right!
[08:03] ---
    Shinki, huh?
[08:05] ---
    Who is he anyway?
[08:06] ---
    Oh, um…
    Ah, it's right here.
[08:10] ---
    Shinki…representing
    the Hidden Sand Village.
[08:14] ---
    Oh…
[08:15] ---
    Seems he's the adopted son
    of the Fifth Kazekage.
[08:19] ---
    The son of one of the Five Kage.
[08:21] ---
    He's just like you, Boruto.
[08:24] ---
    Kazekage?
[08:26] ---
    It's him, huh—?
[08:32] ---
    Boruto…
[08:35] ---
    Oh…
[08:36] ---
    Lord Mizukaze!
[08:38] ---
    It's been a long time.
[08:39] ---
    Thanks again for last time!
[08:42] ---
    I wanted to bring Kagura along,
[08:44] ---
    but I left him in charge of
    the village in my absence.
[08:48] ---
    I see.
[08:50] ---
    However, I have a message from him.
[08:53] ---
    He's looking forward to seeing
    you again, as a fellow chunin.
[08:57] ---
    He wanted me to tell you that.
[08:59] ---
    Kagura said that?
[09:01] ---
    He's training hard every day
    to be my successor.
[09:09] ---
    I see…
[09:10] ---
    So, he's doing his best too.
[09:13] ---
    Do your best too!
[09:15] ---
    The guys from my village
    are all pretty strong too.
[09:20] ---
    The Senka Triplets
    from the Hidden Mist…
[09:23] ---
    I guess beating all of them
    isn't going to be that simple…
[09:32] ---
    Fine by me.
[09:33] ---
    Whoever I go up against,
    I'm not gonna lose!
[09:41] ---
    Hey, there Tsuchikage!
[09:43] ---
    You're awfully eager
    to watch from the first exam.
[09:48] ---
    Same to you guys.
[09:50] ---
    Well, it is history's first
    joint exam of the five villages.
[09:54] ---
    I wonder how many genin
    will be worth watching this time.
[09:59] ---
    It's nice that we're
    at peace these days,
[10:02] ---
    but as a result, the number
    of chunin has decreased.
[10:06] ---
    We need new blood from these exams.
[10:10] ---
    By the way, is Gaara,
    the Kazekage not coming?
[10:14] ---
    The exam has already begun.
[10:16] ---
    He should be on his way now.
[10:18] ---
    Oh, we're all here now.
[10:21] ---
    It's about to start.
[10:26] ---
    Okay, I see everyone's here?
[10:29] ---
    I will now announce the outline
    of the first round.
[10:34] ---
    The exam for Round One is…
[10:45] ---
    a true or false quiz.
[10:47] ---
    TRUE OR FALSE QUIZ
    
[10:52] ---
    Huh…?
[10:53] ---
    – Huh?!
    – Huh?!
[10:57] ---
    What is this?
[10:59] ---
    A quiz?
[11:01] ---
    The question will be given
    in Exam Venue B
[11:04] ---
    which is 20 km from here.
[11:07] ---
    Any genin who does not
    arrive to the venue
[11:10] ---
    within one hour of this stopwatch
    will be disqualified.
[11:13] ---
    Furthermore, along the way,
    various traps have been laid.
[11:18] ---
    If you get caught up
    and can go no further means…
[11:20] ---
    – you're disqualified as well.
    – Boruto! Look!
[11:23] ---
    Only participants who arrive to
    Venue B within the time allotted
[11:26] ---
    – will be allowed to take
    – That stopwatch
[11:27] ---
    – the true or false quiz…
    – is moving!
[11:28] ---
    – …so please pay attention
    – Let's run!
[11:29] ---
    to the time.
[11:31] ---
    Any team who is late,
    even by a second, will be—
[11:41] ---
    Oh… I wasn't done explaining…
[11:45] ---
    Your explanation itself is a trap.
[11:48] ---
    If they listened until the end,
    they wouldn't have made it in time.
[11:52] ---
    At least they can
    figure out that much.
[11:55] ---
    This year's participants
    are an elite group.
[11:58] ---
    I would hope so.
[12:02] ---
    Oh boy…
[12:03] ---
    It's our first joint exams ever…
[12:06] ---
    But he has no intention of
    making this easy for any of them.
[12:15] ---
    This is an exam,
    and it's also a serious battle.
[12:18] ---
    I won't be going easy on you, okay?
[12:24] ---
    Traps have been laid!
[12:26] ---
    Be careful as you proceed!
[12:37] ---
    Seems the time's come
    to show them what we're made of.
[12:40] ---
    The ultimate technique of we,
    the Genbu Trio!
[12:44] ---
    Ninja Art, Genbu Winter Wind
    Emperor Formation!
[12:47] ---
    Number 108 – Release!
[12:50] ---
    Respond to my name and manifest!
[12:52] ---
    Jet black—!
[12:57] ---
    EXPLODE
    
[13:10] ---
    We couldn't see
    their ultimate technique…
[13:13] ---
    What was he saying at the end?
[13:17] ---
    L-Let's go!
[13:19] ---
    Nothing much we can say to losers…
[13:23] ---
    So uncool.
[13:25] ---
    Those three!
[13:26] ---
    When they get back home,
[13:27] ---
    they're gonna start training again
    from the very beginning.
[13:29] ---
    I'll see to it, personally.
[13:38] ---
    These traps
    aren't worth using this…
[13:42] ---
    Oh… Not bad at all.
[13:44] ---
    Then how about this?
[13:54] ---
    Try not to use your jutsu.
[13:56] ---
    No need to show
    the enemy our skills.
[14:00] ---
    – Got it.
    – Right!
[14:21] ---
    Easy!
[14:23] ---
    And…I still have more
    tricks up my sleeve…
[14:31] ---
    Let's go, Sazanami, Makinami.
[14:33] ---
    Yes, Elder Brother.
[14:35] ---
    I'm ready anytime.
[14:59] ---
    We took a lot of time.
[15:01] ---
    We made it with
    five minutes to spare.
[15:07] ---
    Damn it!
[15:08] ---
    Look at them with
    their unconcerned expressions!
[15:12] ---
    There's more left than I thought.
[15:14] ---
    Still, it's what we speculated.
[15:17] ---
    Well, the real exam starts now.
[15:26] ---
    Each team of three
[15:27] ---
    will stand on the side they believe
    is the correct answer.
[15:33] ---
    So, it really is
    a true or false quiz!
[15:35] ---
    They sure prepared
    some elaborate steps to this…
[15:38] ---
    Those who answer incorrectly,
    namely…
[15:42] ---
    those who turn black, will fail.
[15:44] ---
    Turn black?
[15:46] ---
    All right, here's the question.
[15:48] ---
    In the 5th Volume of the Shinobi
    Military Strategy Handbook,
[15:51] ---
    the following passwords appear:
[15:52] ---
    Moon is day. Mountain is river.
    Flower is nectar.
[15:56] ---
    True or false?
[15:58] ---
    How am I supposed to know that?!
[16:00] ---
    Umm…
    What was it?!
[16:02] ---
    I don't remember three passwords…
[16:09] ---
    Sarada, are you familiar
    with that book?
[16:11] ---
    I've read it.
[16:13] ---
    But the library only had up to
[16:14] ---
    the 4th Volume of
    the Military Strategy Handbook.
[16:18] ---
    Who knew there was a fifth scroll…!
[16:20] ---
    What about you, Mitsuki?
[16:25] ---
    I guess we'll just have to
    go by instinct.
[16:29] ---
    I guess this will be of no use
    in a quiz.
[16:38] ---
    Damn it! We have to hurry up
    and decide or we'll fail!
[16:41] ---
    Boruto, which one do you think
    my dad would choose?
[16:45] ---
    Huh? What's up with that question?
[16:47] ---
    Just answer.
[16:51] ---
    False, I think.
[16:53] ---
    Mr. Sasuke doesn't seem to be
    the straightforward type.
[16:56] ---
    Right? I think so too.
[17:02] ---
    I'm choosing a different path than
    Dad and I'll become the Hokage.
[17:06] ---
    Then, we'll choose true?
[17:08] ---
    Yes.
[17:09] ---
    Will you go along with me, guys?
[17:12] ---
    This is fun!
    Thinking will get us nowhere.
[17:17] ---
    Let's just take a gamble, Sarada!
[17:30] ---
    Time's up.
[17:32] ---
    The correct answer is…
[17:43] ---
    It's ink! A pool of ink!
[17:45] ---
    Did we fail?
[17:49] ---
    Damn it…here?!
[17:52] ---
    Does it all end here?!
[18:00] ---
    They failed over there too?!
    What's the right answer?
[18:04] ---
    Those who turn black, will fail.
[18:07] ---
    Mitsuki!
[18:11] ---
    Boruto!
[18:15] ---
    So that's it!
[18:23] ---
    We barely made it.
[18:34] ---
    I see…
[18:36] ---
    It didn't matter
    if we chose true or false.
[18:39] ---
    That quiz was a sham
    from the start.
[18:42] ---
    There was never really
    a fifth volume at all.
[18:45] ---
    "Those who turn black, will fail…"
[18:48] ---
    That's what he said.
[18:50] ---
    You're okay
    if you didn't turn black.
[18:53] ---
    You pass if you didn't fall into
    the pool of ink.
[18:56] ---
    So that's what he meant.
[18:58] ---
    Man… It's exactly the kinda
    crappy test my dad would think up.
[19:04] ---
    Exactly!
[19:06] ---
    Some looked at
    the approaching pool of ink
[19:08] ---
    and realized that they made
    the wrong choice…
[19:12] ---
    and just chose to let
    the ink stain them.
[19:15] ---
    If you're that gutless,
    you don't deserve to become chunin.
[19:20] ---
    The real purpose of the first test…
[19:24] ---
    …was to see what you decided to do
[19:25] ---
    the instant you realize you were
    backed into a difficult situation.
[19:27] ---
    Do you "give up" or did you
    "refuse to give up"?
[19:30] ---
    Those who did not fall into the ink
    made the right choice.
[19:34] ---
    The first round of the Chunin Exams
    has now ended!
[19:43] ---
    Round Two is in three days.
[19:44] ---
    Let's do our best!
[19:46] ---
    Of course!
[19:47] ---
    We're going to pass the next one,
    no matter what!
[19:49] ---
    Right, Boruto?
[19:50] ---
    Huh? Y-Yeah…
[19:52] ---
    For sure!
[19:54] ---
    Hah, you sure can talk big.
[19:58] ---
    You were helpless
    without the other two.
[20:01] ---
    What did you say?
[20:05] ---
    Shinki? What's the matter?
[20:07] ---
    No, it's nothing.
[20:10] ---
    Yes, it seems he didn't have
    an opportunity to use it this time.
[20:14] ---
    Yes, if he's going to use it,
    it should be on a bigger stage…
[20:27] ---
    Looks like Boruto's team
    made it through round one.
[20:30] ---
    I see.
[20:32] ---
    Maybe you should say
    a few words to him…
[20:39] ---
    Yeah.
[20:48] ---
    Big Brother, dinner's ready!
[20:52] ---
    He's exhausted.
    Let's let him sleep.
[20:55] ---
    Uh-huh.
[21:09] ---
    Congratulations on passing
    the First Round!
[21:12] ---
    Do your best on the Second Round!
    — From Dad.
[21:16] ---
    An email?
[21:18] ---
    He didn't even send a Shadow Clone?
    Stupid old man.
[21:21] ---
    DELETE
    
[21:29] ---
    SAVE
    
[21:44] ---
    You just watch…
[21:46] ---
    I'll show you in the second round,
    for sure.
[21:49] ---
    And I'll make you acknowledge me,
    no matter what!
[23:25] ---
    If we're going to show Lord Hokage
    how strong we are,
[23:28] ---
    we just have to make it through
    the Second Round!
[23:32] ---
    I have to pass the Chunin Exams
[23:33] ---
    and proceed on the path
    to becoming the Hokage!
[23:36] ---
    We're counting on you,
    because I don't want to lose.
[23:40] ---
    You don't have to remind me.
[23:43] ---
    Next time on Boruto
    Naruto Next Generations:
[23:46] ---
    "The Reason I Can't Lose"
    
    
[23:48] ---
    I can't lose here!
    
    
[23:51] ---
    THE REASON I CAN'T LOSE